《余中先译文自选集》是著名翻译家余中先先生的译文自选集。此集中收录了余先生译著的经典篇章,分为小说和散文两部分,小说如钱拉奈瓦尔的《奥蕾莉娅》、梅里美的《卡门》,散文如狄德罗《旧袍叹》、克洛伐克《摩托车》、昆德拉的《寻找失去的现在》等。这些篇章都是法国文学的重要作品,展现了法国文学的独特魅力。
余先生,您是大诗人克罗代尔的研究者和译者,同时还是钱拉·德·奈瓦尔研究者和译者。除了这两位,您还曾翻译过许多风格不同的作家,如米歇尔·图尼埃、阿兰·罗伯-格里耶、米兰·昆德拉、让-菲利普·图森等人的作品。而您每翻译一部作品。似乎就跟该作品的作者建立起一种特殊的联系。如你曾陪同罗伯-格里耶访华,您是获得访谈米兰·昆德拉的屈指可数的人之一,让-菲利普·图森还为您的译作作序,您也跟戴思杰一样,在文化大革命中有过在农村生活的经历。……您的研究、创作使法国文化走近中国学生,尤其是所有那些对法国文学感兴趣的人。感谢您对为促进中法两国关系所作出的贡献。——法国前驻华大使苏和 在向余中先先生授法国文学艺术骑士勋章仪式上的致辞我特别想感谢余中先老师等这样的翻译大家,因为他们把世界各国的文学作品,不光是文学作品,还有比如像哲学、社会,包括像宗教、经济各种各样的书,非常迅速的介绍给中国人,这就使得中国人包括中国的作者眼界开阔,这对一个民族是特别好的事。——刘震云、罗朗·莫维尼埃做客新浪读书文坛开卷谈中法文学
余中先(1954—),浙江宁波人。中国作家协会会员,《世界文学》主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位。长年从事法国文学作品译介工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德·西蒙、阿兰·罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。2002年获法国政府授予的文学艺术骑士勋章。
多情总被无情恼 本书特色 《多情总被无情恼》:为散文体传记,以丰富的历史知识为背景,以晏几道、晏殊二人的词为脉络,运用散文化笔法点评、赏析,进行个性化、情感化解...
《江行的晨暮》内容简介:朱湘是二十年代清华园的四个学生诗人(清华四子)之一,是中国现代诗坛上的重要诗人。除诗歌创作之外,朱
顾太清词新释辑评 内容简介 本书收录了经前人整理的全部太清词,逐首进行详尽注释和引导性的讲解,并将相关资料、前人评论以及唱和之作附录于每首词作之后。顾太清词新释...
诗词选(名画.朗读版) 内容简介 本书收入的是义务教育阶段的必学诗词,从《诗经》到李白、杜甫到谭嗣同等,均是中国传统诗词中的经典作品,脍炙人口,风格丰富,是学习...
莫言神髓 本书特色 《莫言神髓》一书是由莫言作品日文版的主要译者吉田富夫先生在莫言获得诺贝尔文学奖之后撰写,原文由日本中央公论新社于2013年8月出版。作者以一...
你在天堂里遇见的5个人 本书特色 有些故事注定要从结局讲起的——其实,所有的结尾又何尝不是开端呢?《相约星期二》随着莫里的溘然长逝而告终。六年后,在米奇·阿尔博...
最新豪放词 本书特色 中华民族有辉煌灿烂的古代文化,浩如烟海的历代名著,就是中国古代文化遗产的重要组成部分,这些著述为中华民族的成长提供了丰富的营养,国学集萃丛...
谢尔盖·卢基扬年科,欧洲科幻大会2003年度最佳作家,俄罗斯科幻大会2006年度最佳作家。一九六八年出生于前苏联哈萨斯坦共和国,毕业于国立阿拉木图医学院,毕业后...
随想录-(全五册) 本书特色 巴金编著的《巴金(共5册)(精)》是一部“讲真话的书”,巴金先生说:“这些文字只是记录我随时随地的感想,既无系统,又不高明。但《巴...
鲁迅文集(全四卷)典藏版 内容简介 鲁迅杂文,是鲁迅文学创作的辉煌成果,是鲁迅成为中华民族伟大的文学家、思想家的极为重要的构建,它与鲁迅小说缺一不可地共同支撑着...
《破镜谋杀案》内容简介:美丽动人、在影视圈里风生水起大半辈子的大明星玛丽娜搬进了马普尔小姐所在的乡村小镇。风韵犹存的女明星
埃菲尔铁塔 本书特色 《罗兰·巴尔特文集:埃菲尔铁塔》这本小册子是罗兰·巴尔特*为脍炙人口的分析性抒情散文之一,文字优美,内容深刻,对埃菲尔铁塔的现代化空间和巴...
稻草人 本书特色 《稻草人》是现当代中国童话的开篇之作,是中国现代儿童文学史上的一块丰碑。《稻草人(中小学生新课标必读)》精选了叶圣陶创作的以《稻草人》为代表的...
我是猫 本书特色 小说采用幽默、讽刺、滑稽的手法,确立了夏目漱石在文学史上的地位。观察并评述身为中学教师的主人苦沙弥和他的朋友们的日常生活,同时穿插了资本家邻居...
久违的星星 本书特色 《久违的星星》选取著名散文家周同宾有关乡情、乡愁的散文30余篇,这些散文构思精巧,语言凝练,意味隽永,具有浓烈的乡野风味和泥土气息,充满清...
孤独是一个人的狂欢-泰戈尔诗选 本书特色 他那高超和谐的人格,可以给我们不可计量的慰安,可以开发我们原来淤塞的心灵泉源,可以指示我们努力的方向与标准,可以纠正现...
《越放下越自在》内容简介:《越放下越自在》结合讲故事与说道理的方式,阐释了其中轻松做人的人生哲理。想得太多是放不下的原因。
暗盒笔记 本书特色 (照片)制造了生活的假象,生活并不只是一个瞬间,生活是历史和现场,是延续不断在空间中的种种事情,状态,是被《照相机》镜头切断的街道上的无数事...
雾中花 本书特色 《雾中花》是张恨水的一部中短篇小说集。本书收录了《小说迷魂游地府记》《难言之隐》《雾中花》等二十三篇小说,题材多样,语言通俗流畅。其中《三个时...
书书书-(版本与书籍) 本书特色 本书收录了周越然自述藏书经历的和关于版本目录学的相关论述文章,周越然是民国时期著名的藏书家,不仅酷爱读书,在图书的版本上也颇有...