《余中先译文自选集》是著名翻译家余中先先生的译文自选集。此集中收录了余先生译著的经典篇章,分为小说和散文两部分,小说如钱拉奈瓦尔的《奥蕾莉娅》、梅里美的《卡门》,散文如狄德罗《旧袍叹》、克洛伐克《摩托车》、昆德拉的《寻找失去的现在》等。这些篇章都是法国文学的重要作品,展现了法国文学的独特魅力。
余先生,您是大诗人克罗代尔的研究者和译者,同时还是钱拉·德·奈瓦尔研究者和译者。除了这两位,您还曾翻译过许多风格不同的作家,如米歇尔·图尼埃、阿兰·罗伯-格里耶、米兰·昆德拉、让-菲利普·图森等人的作品。而您每翻译一部作品。似乎就跟该作品的作者建立起一种特殊的联系。如你曾陪同罗伯-格里耶访华,您是获得访谈米兰·昆德拉的屈指可数的人之一,让-菲利普·图森还为您的译作作序,您也跟戴思杰一样,在文化大革命中有过在农村生活的经历。……您的研究、创作使法国文化走近中国学生,尤其是所有那些对法国文学感兴趣的人。感谢您对为促进中法两国关系所作出的贡献。——法国前驻华大使苏和 在向余中先先生授法国文学艺术骑士勋章仪式上的致辞我特别想感谢余中先老师等这样的翻译大家,因为他们把世界各国的文学作品,不光是文学作品,还有比如像哲学、社会,包括像宗教、经济各种各样的书,非常迅速的介绍给中国人,这就使得中国人包括中国的作者眼界开阔,这对一个民族是特别好的事。——刘震云、罗朗·莫维尼埃做客新浪读书文坛开卷谈中法文学
余中先(1954—),浙江宁波人。中国作家协会会员,《世界文学》主编,中国社会科学院研究生院教授,博士生导师。北京大学毕业,曾留学法国,在巴黎第四大学(Paris—Sorbonne)获得文学博士学位。长年从事法国文学作品译介工作,翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、克洛德·西蒙、阿兰·罗布-格里耶、昆德拉等人的小说、戏剧作品三十多部。2002年获法国政府授予的文学艺术骑士勋章。
高原之路-21世纪中国纪实文学大系-2006卷 本书特色 2006年重要事件与人物:青藏铁路全线通车,从此天堑变通途;一个“馒头”引发的风暴席卷整个网络...
倾听大自然 林中水滴 本书特色 徜徉在山林小溪间,谱写大自然日历,观赏**朵花开的是俄罗斯杰出的散文大师米·普里什文。来听他讲述的猎狗安恰尔,美丽的叶芹草,林间...
冷空气 本书特色 王垄所著的《冷空气》系一部诗集,是作者首部新现实主义诗歌作品精选。其诗歌哲思深沉、底蕴深厚、高度可感、锐气十足。王垄,笔名阿黾,昵称垄上独行者...
乌苏里山区历险记:在乌苏里的莽林中 本书特色 《在乌苏里的莽林中》既含有高度价值的科普常识,又有引人入胜的文学描写,是布雷姆(德国著名生物学家、旅行家)和库珀(...
幾米,一九九八年开始创作。作品风靡两岸三地,美、法、德、希腊、韩、日、泰等国皆有译本。学界和媒体多次以“幾米现象”为主题分析讨论。Studio Voice杂志选...
英汉对照世界名著解析——希腊神话 本书特色 所选读物原书内容浅显懂,兼具知识性与趣味性。经精心改写之后,更是篇幅精简、深入浅出。读者不仅能在*短时间内读到一个作...
《现代警务研究概论》内容简介:本书为国内第一本全面关注现代警务研究的教材,系统梳理了现代警务研究的对象与现代警务研究的方法
《乡土中国(高中部分)》内容简介:该书是费孝通先生的社会学名著,根据其1940年代后期在西南联大和云南大学所讲“乡村社会学”一
元曲三百首 本书特色 词静而曲动;词敛而曲放;词纵而曲横;词深而曲广;词内旋而典外旋;词阴柔而曲阳刚;词以婉约为主,别体则为豪放,曲以豪放为主,别体则为婉约;词...
映象中国 本书特色 《映象中国》是毛姆1919年至1920年间游历中国的游记作品,展现了上个世纪20年代中国社会满目疮痍的场景,再现了腐败政府的软弱无能与上流社...
现代名家自选集-郁达夫自选集 本书特色 *有“暴露欲”的浪子,如何坦承心灵之痛?*著名的作家,*私人的阅读*可爱的女人在卸妆后,*真实的作家在自选集里现代名家自...
遗失的日记:散文随笔卷 本书特色 经典荟萃·五十五年佳作名篇尽数襄括,高手云集·三四辈子著名作家同台献技!遗失的日记:散文随笔卷 内容简介 丛书尽数收入《北京文...
人与永恒 目录 作者的话/1一版序/1二版序/1香港版序/1三版序/1人/1自然和生命/8爱/14孤独/24真实/35哲学/44艺术/56诗/85美/75人生/...
宁静乐园 本书特色 聆乐、读谱、练琴、读书……我们的世界正是故人和经典的世界 本书是古典音乐评论家马慧元的音乐随笔集,以“乐器之王”管风琴为主,从王室到民间,以...
简单的雪 本书特色 一路的轻盈,一袭的银装,我喜欢你的素面朝天,更爱你的简单透明,你伪装了整个世界,却丝毫不掩饰自己,这是风光无限的简约,是值得信赖的简洁,也是...
前西行漫记 内容简介 本书是一本美国现代报告文学作品集,收录了外交、内政问题、特殊问题、寻找红色中国等内容。前西行漫记 目录 编辑说明重版前言译者序言(原文) ...
变形词 本书特色 《变形词》:精神性:在场写作的精神性是对生存意义的追问。对真实人性的肃露,对生命终极价值的贴切关怀。介入性:在场写作强调作家的使命和责任、强调...
许渊冲经典英语古代诗歌1000首·汉魏六朝诗 本书特色 《许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集,精选中国历代重要的诗歌作品,依朝代分...
伺母日记 本书特色 特色卖点 1. 《格致文库》本套丛书的作者均是当今海内外思想文化界的 学者,知识广博、学养深厚、不仅有话可说,说话到位,而且文笔老辣、独到。...
明媚的女孩聚福气-读者文摘精华 本书特色 孩子是上天赐予父母的礼物,女孩更是父母眼中的小天使,她们美丽、善良、可爱、细腻、温柔、端庄…犹如来到凡间...