作者:[英]刘易斯·卡罗尔 著/约翰·田尼尔 原插图,张华 译
出版社:吉林出版集团有限责任公司
出版年:2013-07-01
评分:4.9分
ISBN:9787553400990
所属分类:儿童文学
英国作家刘易斯·卡罗尔的《爱丽丝漫游奇境》是一本同时受到成人与儿童喜爱的经典童话,表面上它是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事,但其实故事中隐藏了丰富的双关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来,各方人马挖空心思解析这个故事,甚至世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会,而解读书中谜题、哲学、数学等的书藉也十分多,光是注解本就有五、六本。可惜中文世界始终欠缺一本这样的书带领我们深入爱丽丝与卡罗尔的奇幻世界。
本书译注者张华用十多年时光收集、研究、翻译《爱丽丝》,甚至光是一首诗就耗尽半年反覆推敲,其翻译成果足以与已故名家赵元任的版本相互辉映。从编辑体例来看,本书采用中英对照,并加上注释,帮助读者更加清晰的领略原著的巧妙创意。
书中许多编排皆仿造原书设计,如尾巴图像诗、表示变身的星星符号(*)等等。全书*前面设计有拉页展示爱丽丝几次变身的尺寸比例;书末则设有九项附录,提供研究者进一步探索爱丽丝文学。
中国有“红学”,欧洲有《挖开兔子洞》“爱丽丝梦游仙境”表面上是一个嬉闹有趣的小女孩奇幻冒险故事,但其实故事中隐藏了丰富的双关语、游戏诗、谜语、数学、哲学等等。百年来,各方人马挖空心思解析这个故事,甚至世界各地还成立了许多爱丽丝研究学会。
※现今为止,注释*全面、*完善的唯一中译本。文中注释多达309条。对文中很多国人不熟悉、不知晓或者模凌两可的谜语、游戏、双关语及爱丽丝与卡罗尔的现实故事做了*详尽有趣的注解。
※中英双语对照,英文部分简单易懂,具有趣味性,并有俚语的使用,对初中以上,甚至成年人在英文的阅读及口语的使用上会有很大的借鉴之处。
※绘图精美,出自英国著名漫画家之手,有一定的收藏价值。
※采用卡罗尔*后校正版为蓝本,保留英文原著设计创意,*终于原著的内文设计风格。
刘易斯·卡罗尔LewisCarroll(1832-1898)本名CharlesLutwidgeDodgson,英国牛津基督教堂学院数学教授,生活有条不紊,信函、照相等都编码纪录,自21岁到65岁的日记从不间断。有口吃毛病,喜欢為女孩照相、讲故事、写有趣的信函或发明新游戏。因结识了院长女儿爱丽丝三姐妹,在游船时为她们讲故事,后来应邀请写成书,成为传颂百年的经典童话,学界认为真正具有人文精神的儿童文学从《爱丽丝漫游奇境》开始。书中丰富的逻辑、语言、社会背景也经常是学术界研究的题材。此外,卡罗尔也是摄影机发明早期的摄影家,拍了三千余张照片,其中不乏文学界名人。
格林童话-美绘注音版 内容简介 《格林童话(美绘注音版)》里的故事情节曲折,但不离奇;叙述朴素,却不单调,一百多年来,一直都受到世界各地少年儿童的喜爱.《格林童...
银色的独角兽 本书特色 个头大好呢,还是个头小好?一个人连力所能及的事情都不做,还能做什么呢?凡是能改变事物的人就是魔法师吗?美好的事物是否只有在自由的状态下才...
当花儿休息的时候 本书特色 一本可以让教师、家长和孩子共同来朗读的人文读本。精挑细选的名篇,篇幅短小,适合在课堂上或者在家里朗读。熟悉这些名家的名字和作品,可以...
奥兹国历险记-(全2册) 本书特色 《奥兹国历险记》是在美国流行几十年的童话故事,也深受世界其他各国读者喜爱。故事中,住在堪萨斯草原上的小女孩和她的小狗,被龙卷...
积木城堡里的爸爸 本书特色 国际大奖小说精华之选,由著名作家梅子涵亲自主编并作序推荐涉及儿童成长过程中一定要关注的主题:成长、死亡、理解、自我完善、探索世界等,...
人猿泰山-(全译本) 本书特色 这是一本著名的冒险小说。讲述的是一个非洲原始森林里成为孤儿的婴孩在猿猴家族的照料下长大成为英国绅士的故事。书中的多种感情,特别是...
木偶奇遇记-彩图注音版 本书特色 老木匠杰佩托用木头雕刻了一个小木偶,起名为匹诺曹。小木偶会跳舞,又会耍剑,还会翻跟斗。他还很调皮:他把脚搁在火盆上睡觉,醒来时...
惊险岔路口-小屁孩日记-18 本书特色本集讲到:在他们的旅途中,曼尼和动物们的亲密关系给全家人带来的惊吓多于惊喜。但老爸和老妈拿他没辙,只求快快安顿他睡着了事。...
《狗狗的潦倒生活》是“警犬汉克历险记”系列之三,由约翰R.埃里克森编著。《狗狗的潦倒生活》讲述了:游乐与游戏,直到被抓进流
狼王悲歌-国际大奖动物小说 本书特色 西顿的动物小说感染了亿万读者,他被誉为“动物小说之父”。他开创了动物小说这一崭新的文体,在世界文学和儿童文学史上都具有不可...
《太平门》内容简介:本书是一部以川渝早期革命为背景,留法勤工俭学青年学子的成长为原型创作的小说,讲述了从1910年川汉铁路筹建
《镜子与永无岛:拉康欲望及儿童文学中的主体》对儿童文学人物修辞学进行了集中的系统研究,涉及儿童文学作品中文学人物的各种研究
完美的一天 本书特色 一个秋日的早晨,天下着雨,美津醒来伴随着坏心情……她于是决定换一个心情,她离开了家,去大森林里探险。美津遇到了新的朋友松鼠埃维尔,他们一起...
兵猴-大林莽动物世界的生死传奇 本书特色 《兵猴》:作品多次荣获全国儿童文学优秀作品奖、冰心儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、台湾地区金鼎奖。兵猴-大林莽动物世界的...
中央 吹牛大王历险记 内容简介 《吹牛大王历险记》是根据18世纪德国汉诺威的一位男爵明希豪森所讲的故事改编,后来由德国作家再次创作而成的一个短篇故事集。它是一部...
幽灵马惊魂记-小虎神探队 本书特色 适读人群 :7-10岁《小虎神探队》是“侦探小说大师”托马斯·布热齐纳的经典作品。曾被翻译成26种语言,全球销量突破3500...
5-7岁-年的传说 本书特色 专家推荐: 喜读学习出版社“好孩子幼小衔接桥梁书” ...
不老泉文库 21 路易斯安那的天空 麦克米伦世纪 本书特色泰格对自己的生活充满了困惑。她想不明白,自己的爸爸妈妈为什么偏偏是智障,为什么跟别人的爸爸妈妈不一样?...
好奇害死兔-蔬菜学校 本书特色 一个小问题,让学霸玉米陷入深深的忧郁,一个突发事件,让胆小如鼠的茄子出现了认知颠倒。蔬菜们为帮助同伴绞尽脑汁,而制造奇迹的竟然是...
安徒生童话 本书特色 《安徒生童话》真实地反映了丹麦现实社会中的矛盾,生活气息浓郁,富有浪漫主义色彩。其中许多艺术形象,如赤身裸体行进在大街上的皇帝、丑小鸭和卖...