当代著名翻译家傅惟慈,自上个世纪50年代起从事文学翻译工作,出版有译自英、美、德等语种的译作三四十种,2004年荣获资深翻译工作者称号。《傅惟慈译文自选集》收入托马斯·曼、毕希纳和毛姆、莱辛、塞林格、冯尼格特、钱德勒等名家的名作11篇,选篇或长或短,或抒情或叙事,题材各异,充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
傅惟慈,满族,北京人。1923年出生,1942年考入北京辅仁大学西语系,后借读浙江大学(贵州)。1947年转入北京大学西语系。1950年毕业后在清华大学、北京大学为留学生讲授汉语,并从事翻译。退休前任北京语言大学外语系教授。中国作家协会会员,曾任中国翻译工作者协会第一、二届理事。2004年荣获资深翻译工作者称号。已出版主要译作有德译长篇小说《布登勃洛克一家》、《臣仆》,剧本《丹东之死》,英译长篇小说《月亮和六便士》、《问题的核心》、《密使》、《长眠不醒》及《动物农场》等。
雅舍闲趣 本书特色 《雅舍闲趣》是文学大师梁实秋80余年散文精选集,闲品平常人生,笑谈人性、人情、世态、风俗、文化,见解独到,谦和之下蕴含睿智和幽默,文笔简洁而...
费孝通游记 内容简介 简介本书由《初访美国》、《访美掠影》及《重访英伦》三书合成。《初访美国》出版于一九四五年,记作者一九四三年夏至一九四四年夏在美国的“ 文化...
2014年-中国杂文精选 本书特色 本书由中国杂文界选家选编的2014年度杂文是从全国当年发表的杂文作品中精选出来,旨在检阅当年度杂文的创作实绩,公正客观地推选...
诗词怀念刘少奇诗词选 目录 序诞辰感赋贺少奇五十寿于西柏坡纪念少奇同志九十诞辰刘少奇同志九十诞辰纪念纪念少奇同志九十周年诞辰清平乐放歌纪念刘少奇主席九十五周年诞...
早晨从中午开始 本书特色 路遥生命中*后的心血创作《平凡的世界》的思想、感情和生活经历阅读《平凡的世界》的必读书早晨从中午开始 内容简介 《早晨从中午开始》是路...
周作人自编文集——药堂杂文 内容简介 本集所收文共廿七篇,计民国廿九年作十五篇,近两年所作十二篇,*初拟名《一蒉轩笔记》,今改定为《药堂杂文》。编好之后重阅一过...
苏珊.桑塔格谈话录 本书特色 《苏珊·桑塔格谈话录》是真正意义上的国内首部桑塔格访谈合集,书中收录了苏珊·桑塔格在不同时期接受各国媒体采访留下的十数篇访谈记录,...
张恨水散文精选集:随风珠玉冰雪北海 本书特色 本书是张恨水散文作品精选集,选取了张恨水的多部散文,精选了作者的著作:随风珠玉、待漏斋漫谈、两都赋、北海旧燕、西北...
《牛津史前欧洲史》内容简介:距今70万年前到公元前300年是欧洲的史前时代,这是今天欧洲文明的孕育期,也留下了无数未解之谜:英国
《回来》内容简介:《回来》是一部非虚构作品,也是作者孙中伦的处女作,记录了他休学一年、回国打工的经历与所思。2015年夏天,21
文学哲思录 本书特色 本书为作者杨义教授近20年来部分公开发表的文章的汇集,包括学术随笔、文学评论、答记者问等,主要探讨的是哲学与文学的内在意义。作者文笔功力深...
旅途卷-当你途经我的盛放-读者-原创版-五年典藏 本书特色 《读者·原创版》典藏丛书汇集了杂志刊行以来*精华的篇章,并按题材风格分卷出版,堪称一场文化与艺术的华...
广东“农家书屋”系列--过目难忘爱情诗 内容简介 《过目难忘:爱情诗》选取范围*广,从我国古代的《诗经》、晏几道、李商隐,到现当代的徐志摩、余光中、舒婷;再从英...
《中产阶级如何保护自己的财富》内容简介:创造财富就是造福社会,当个人赚钱越多的时候,对社会贡献就越大。同时,非凡的财富创造
你是人间四月天:林徽因经典诗文 本书特色 《你是人间四月天》遴选林徽因的散文、小说、书信、译作、诗,原样保持林徽因作品发表时的风貌,还原那个时代的真实性,堪称是...
生活就是北京时间最后一响儿 本书特色 《生活就是北京时间*后一响儿》是赖宝送给每一个被生活所困的草根的反励志书。假如生活欺骗了你,你不要悲伤,不要生气,生活这孙...
故事就是历史 诗歌的故事 本书特色 《故事就是历史:诗歌的故事》的目的,就是通过故事的形式,让读者来了解传统文化。当文明之光照耀中华大地时,辉煌的历史也开始了新...
清代文化与浙派诗 本书特色 本书是“中国文学史研究系列”的一种。源远流长的中国诗史,经过两千年的衍化发展,至清代汇聚成一派浩翰多姿的文化景观,涌现出众多的名家和...
孤山听雨 本书特色 本书收入中国现代作家俞平伯的散文、随笔、诗歌作品三十余篇。本书秉承“行云有影”书系“于编选诗文名篇同时,旁搜广求,佐以相关之信史及图片,与正...
孤独的生活 本书特色 萧红是20世纪享誉海内外的才情出众的女作家,从1933年开始正式发表作品,到1942年病逝,其创作生涯虽然只有短短的9年,但是创作的作品竟...