当代著名翻译家傅惟慈,自上个世纪50年代起从事文学翻译工作,出版有译自英、美、德等语种的译作三四十种,2004年荣获资深翻译工作者称号。《傅惟慈译文自选集》收入托马斯·曼、毕希纳和毛姆、莱辛、塞林格、冯尼格特、钱德勒等名家的名作11篇,选篇或长或短,或抒情或叙事,题材各异,充分体现了译者的精湛修养、兴趣爱好与译文风格。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
在翻译界,傅惟慈的名字与格林和毛姆二人连在一起,犹如朱生豪之于莎士比亚或者傅雷之于巴尔扎克,有一种心灵的共鸣。对这位热衷旅行、足迹遍布全球的翻译家来说,翻译是另一种旅行方式。
傅惟慈,满族,北京人。1923年出生,1942年考入北京辅仁大学西语系,后借读浙江大学(贵州)。1947年转入北京大学西语系。1950年毕业后在清华大学、北京大学为留学生讲授汉语,并从事翻译。退休前任北京语言大学外语系教授。中国作家协会会员,曾任中国翻译工作者协会第一、二届理事。2004年荣获资深翻译工作者称号。已出版主要译作有德译长篇小说《布登勃洛克一家》、《臣仆》,剧本《丹东之死》,英译长篇小说《月亮和六便士》、《问题的核心》、《密使》、《长眠不醒》及《动物农场》等。
《莫里哀先生传》内容简介:伟大的喜剧往往包孕着悲剧的精神内核,而这内核就是一个喜剧作家最正直的良心。一如古罗马诗人贺拉斯所
红粉金戈 本书特色 顾明道武侠创作颇多,多半以爱国或民族思想为寄托,因此很受到欢迎。其武侠小说作品可与向恺然、赵焕亭并论,并誉其为“武侠则有声有色,写社会则入情...
国难家仇 本书特色 中国文史出版社策划出版了民国通俗小说典藏文库,系统整理民国小说家的著作。《国难家仇/民国通俗小说典藏文库·顾明道卷》为其中之一。作为中国近代...
永远的汶川-大地震前后的珍贵记忆 本书特色 这是一本值得永久珍藏的书,是对受灾严重的川西北*好的纪念。——北川羌族自治县县委书记 宋明作为救援队的“编外队员”,...
红房子 灰房子 本书特色 王璞编著的《红房子灰房子》图文并茂,用图片和文字讲述一段成长岁月,其实也是沧桑历史。具有时代感,容易引起共鸣;文字干净纯粹,阅读无障碍...
了不起的盖茨比 本书特色 菲茨杰拉德著的《了不起的盖茨比(精)》讲述的是盖茨比对名车豪宅、奢靡派对充满了狂热的喜爱,他疯狂的享乐主义和对财富不择手段的追逐,折射...
《临水的纳蕤思:中国现代派诗歌的艺术母题》选择一系列母题意象作为研究现代派诗歌的微观化视角,通过对现代派诗歌派的文本细读
全民阅读文库-唐诗宋词元典(全六卷 16开) 本书特色初唐,是指从李渊称帝建立唐帝国到唐玄宗即位以前这一段时间。在这一时期内,唐诗还深受齐梁绮靡诗风影响,宫体诗...
郑逸梅经典文集艺林散叶 本书特色 部分内容由香港《大成》杂志****,文坛老将再度补白,艺苑掌故集体亮相,笔记体文章世纪*响。郑逸梅先生出生于19世纪末,其创作...
王昙诗文集 本书特色 作品对宋诗的历史地位及其成败得失,见解独到,对中国古典诗歌的基本理论多所建树,而且对诗文选政颇有创见。作者素喜以小说家自居,故往往以小说家...
往事随想 本书特色 《往事随想》分为回首往事、故人杂忆、何以解忧三个部分,文章写作的时间跨度长达半个世纪,从中可以看到吴祖光先生风雨一生的快乐与忧思。这...
悲哀也该成人了 本书特色 《悲哀也该成人了》收录了严力从1970年代到2015年的诗歌70首。每一首都是严力各个时期的代表作。悲哀也该成人了 内容简介 ...
《私人领域的变形》内容简介:通过仔细品鉴精彩纷呈的中国园林诗歌,作者匠心独运地考察了中唐至北宋期间文学传统中的私人领域的发
缘来不喜,离去不伤:聊斋里的禁忌之爱 本书特色 哈尔滨出版社出版的《缘来不喜,离去不伤:聊斋里的禁忌之爱》是“走近古典品人生系列”丛书之一,是一本文学类图书,适...
在这个地球被称为“村”的时代,我们当然可以有多重方式了解世界。打开电视、浏览网页,甚至翻看书籍听起来都是不错的选择。但无论是哪一种载体,总会不免有一些让人摸不着...
边看边说 本书特色 白烨,男,1952年6月8日出生(农历5月16日),汉族,陕西黄陵人。曾任中国社会科学出版社文学室副主任、主任、总编辑助理,现为中国社会科学...
醒园幽音 内容简介 这是一部思想随笔集,寻常人事皆蕴至理,信手拈来尽是巧思。空灵唯美、才情横溢的文字,引领读者一步步从外在的世界,走向我们内在的心灵世界。潜心静...
散文精读·余光中 本书特色 余光中,你的山缘、海缘、桩桩件件皆入梦余光中生前授权,亲自审定目录的散文精选集收入余光中珍贵照片及手稿散文精读·余光中 内容简介 《...
中国文学经典--李白诗选 内容简介 本书分为编年部分和不编年两大部分。书中收入了160余首诗歌作品,每一首诗除原文和注释外,还有赏析部分。中国文学经典--李白诗...
《李贺集》内容简介:李贺是唐诗史上一位极具个性的天才诗人,其诗歌有着鲜明的主题,具有独特的艺术风格和艺术特色,想象奇特,诗