刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
《古诗一百首(图文本)(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。
中国近现代史纲要(2018年版) 内容简介 《中国近代史纲要》(2018年修订版)是中宣部、教育部组织专家学者修订编写的“马克思主义理论研究和建设工程重点教材”...
文综-试题调研-高考状元纠错笔记 本书特色 一、发现知识缺漏,暴露解题盲区——直击高考核心高频失分点:分析历年高考及模拟考试答题情况,总...
教育通论-二十世纪中国教育名著丛编 内容简介 本书系就二十年(1993)宪承所编《教育概论》,依据现行《师范学校课程标准》,增订而成。关于它的体例,敬向读者略先...
精彩摘录“Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsInallthemillionsandmi...
2014高等数学辅导讲义(时代巨流) 内容简介 《金榜图书·2014全国硕士研究生入学统一考试:高等数学辅导讲义》紧扣《考试大纲》的要求及动向,紧密结合“高数”...
赖世雄高级美语 本书特色 中央人民广播电台连续广播十二年的英语讲座《美国英语教程》*新版本。曾成就了上亿读者的英语学习梦想,是公认的*佳英语教材之一!全程网络支...
悲惨世界 本书特色 《悲惨世界》通过冉阿让等人的悲惨遭遇以及冉阿让被卞福汝主教感化后一系列令人感动的事迹,深刻揭露和批判了19世纪法国封建专制社会的腐朽...
奥林匹克训练题库 本书特色本书是一本小学数学竞赛习题集,是专门为准备参加各个级别小学数学竞赛的学生及其家长编写的,对于指导学生作参赛准备的教练员更是一个得力助手...
语法引导式英文翻译写作实力养成 本书特色 《常春藤赖世雄英语:语法引导式英文翻译写作实力养成》帮助你掌握正确语法概念,从语法人手,构筑翻译写作完美框架。即学即练...
房屋建筑学(上民用建筑) 内容简介 本套书共分为《房屋建筑学》(上:民用建筑)、《房屋建筑学》(下:工业建筑)两册。《房屋建筑学》(上:民用建筑)着重阐述民用建...
《美国语文读本1(美国原版经典语文课本)》:这套读本的英文原版共分七级,包括启蒙读本和第1-6级。考虑到启蒙读本与第一级篇幅都
呼啸山庄-名家全译典藏本 本书特色《呼啸山庄》所叙述的是一个爱情和复仇的故事。呼啸山庄的主人、乡绅恩肖先生带回来一个身份不明的孩子,取名希思克利夫,他夺去了主人...
现代商务礼仪-(第五版) 本书特色 随着大众创业、万众创新的深入发展,人们的经商意识普遍提高,商务往来日趋频繁,良好的商务礼仪修养更显得尤为重要...
#双语译林036-双城记 内容简介 《双语译林·双城记》是狄更斯*著名的作品之一。小说以法国大革命为背景,再现了那时的巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌...
雾都狐儿 内容简介 19世纪30年代,雾都伦敦,小男孩奥利佛·特维斯特自幼被父母抛弃,孤独地在教区抚幼院里长大,随后他被迫进入苛刻的巴姆鲍经营的棺材店里做学徒,...
科学探索-9B 内容简介 《圣智(原汤姆森学习)科学教育教材》是国外*具权威、经典、主流的科学教育教材和研究性学习读本,是我国现行国家新课程标准的知识与技能、过...
新概念英语语法全攻略 内容简介 《新概念英语语法全攻略》一书遵循循序渐进的原则,结合《新概念英语》(新版)中每节课出现的语法知识点编写而成。作者首先介绍了词性的...
信息技术环境下小学语文教学改革的探索 内容简介 本书力图从理念方法的梳理、课程形态的构建方面作进一步的探究:**编是南山实验学校教育信息化起步阶段,由技术环境建...
五年级 下册-小学数学应用题 本书特色 根据*新《义务教育数学课程标准》编写典例详解+即讲即练触类旁通+快速提升五年级 下册-小学数学应用题 内容简介 名师教你...
设计概论 本书特色 尹晖、符睿、杨路主编的本书是根据国家高等院校美术专业与艺术设计专业的培养目标和课程设置的教学要求而编写的教材。本书构架为五个板块:一是设计概...