刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
《古诗一百首(图文本)(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。
Clearlywrittengraduate-leveltextconsiderstheSovietellipsoidalgorithmforlinearpro...
学习加速度 本书特色 提高学习效率、掌握高效的学习方式对同学们以后的影响很大,而现阶段对同学们影响*大的则是成绩。这一点相信大家都很清楚,无须多言——学习效率低...
阿多尼斯,原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔,1930年生于叙利亚海滨村庄卡萨宾,1948年开始以“阿多尼斯”为笔名发表诗作。1956年移居黎巴嫩,20世纪8...
西游记 内容简介 《西游记》是中国古代四大名著之一,是一部的神魔小说,也是一部规模宏伟、结构完整、用幻想形式来反映社会矛盾的巨著。作品写于明朝中期,当时社会经济...
语文名师王晓风精评:中国民间故事(统编语文教材配套阅读书系)(全本名著无障碍阅读) 内容简介 强调课标与素质阅读的结合,是本丛书明显的特征。各版本语文教材中所选...
曼昆《经济学原理》学习指南-第7版 本书特色 本书是与曼昆所著《经济学原理》(第7版)(包括微观经济学分册和宏观经济学分册)配套的学习辅导书。它完全基于第7版的...
鹦鹉螺漫画·不一样的生命恐龙不好玩 本书特色 你期待像古生物学家一样到野外踏勘吗?你知道化石里封印着哪些陈年往事吗?你知道如何在中生代与恐龙共存吗?你知道世界上...
《中国抗日战争史:第一卷》内容简介:四卷本《中国抗日战争史》由著名抗战史权威学者张宪文教授领衔,组织民国史中心集体编写,洋
小学生看图说话写话-一看就会写-提高篇-二年级适用-彩色注音版 本书特色 本套丛书专为小学低年级学生设计,训练孩子们基础的写作能力,分为“日记起步”和“看图说话...
公共标识英语纠错指南实例、辨析和解决方案 本书特色 鉴别实景图片,慧眼识别错误,纠正中式英语,品读中西文化。公共标识英语纠错指南实例、辨析和解决方案 内容简介 ...
N1级词汇-新完全掌握日语能力考试 本书特色 旧版好评如潮新版全面升级每级五个分册提升综合实力N1级词汇-新完全掌握日语能力考试 内容简介 曰语能力考试于...
小学英语-三年级上册-人教版适用-课前课后同步练习 本书特色 小朋友们:我们这套《课前课后同步练习》,是由长期从事小学语文、数学教学研究工作的资深教研员,根据人...
世界级中学生学习法 本书特色 智慧跟头脑聪明、很有知识是不同的,相比于智慧,聪明、知识要简单易得多了。然而,面对学习问题,智慧的你或者你的孩子,还是不妨读读《世...
论语通解-读练考精编版 内容简介 (论语)是儒家学派的经典菁作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子的言行,集中体...
边城 本书特色 《边城》寄托着沈从文“美”与“爱”的美学理想,是他的作品中*能表现人性美的一部。这部小说通过对湘西儿女翠翠和恋人傩送的爱情悲剧的描述,反映出湘西...
二年级数学(上)-人教版-小学教材全解 本书特色 《小学教材全解——二年级数学(上)(人教版)》按照《数学课程标准(2011版)》的要求...
听懂美国新闻英语这本就GO-(含MP3光盘) 本书特色 1、作者的背景和水平决定了本书充分分析了中国读者学习英语的特点,针对这些学习障碍为读者量身定做了本书,同...
我亲爱的甜橙树 本书特色 德瓦斯康塞洛斯创作的《我亲爱的甜橙树》是一部有着相当自传性质的儿童小说,作家精确地“摹拟”一个五岁男孩的口吻,记录了一段温馨而伤感的生...
精英对话 本书特色 作为中国面向世界——特别是英语世界的一个电视节目,英语“对话”是面对世界进行思想和观念交锋与交流的一个窗口。时代呼唤对话,在对话中实现了解、...
国际营销战略 本书特色 营销:Butterworth-Heienmann教材已经成为我们会面传授市场营销技能方法的完整的一部分。其内容与专业协会出版的大纲相一致...