刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝,但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外,中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境,使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
《古诗一百首(图文本)(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。
计算机网络 本书特色该书自1994年在电子工业出版社出版以来,1999年、2003年、2008年和2013年分别出了修订版,现在为第7版。自2006年起连续被纳...
我在回忆里等你-英文爱藏-003 本书特色 1.学英语不再枯燥无味——在阅读经典篇目时,体味中英双语魅力,培养英语语感,在不知不觉中学习英语。2.学英语不再沉闷...
弟子规-彩绘注音版 内容简介 《弟子规(彩绘注音版)/小学生语文必读丛书》内容广泛,浅显易懂。它从居家、外出、待人接物和求学等方面来教导我们怎么做,三字一句,押...
奇妙生物世界系列;濒临灭绝的动物 本书特色 本书是一本讲述关于濒临消失的野生动物的图文书。尽管现在几乎每天都有野生动物面临着灭绝的命运.但是只要今天我们能够给予...
上册 线性代数·复变函数·概率统计习题全解 内容简介 向初学者进言:一、把培养推导能力放在首位。对核心内容及典型题目,本着“一步不省。以我为主”的 原则,自己推...
语文必读丛书 中国古代寓言故事 本书特色 《中国古代寓言故事》我相信这种阅读教育,必然会培养起学生纯正的文学趣味,必然会促进主流阅读趋势的形成,必然会让学生从知...
高层建筑结构设计 本书特色 陈健云主编的《高层建筑结构设计》除了传统的钢筋混凝土高层建筑结构设计的内容外,增加了高层建筑结构基础设计、隔震与耗能减震结构设计和计...
小学考点阅读:四年级 本书特色 紧扣国家新课程标准,充分体现新课改精神。把握考点,突出重点,解决难点。全面把握——重点、难点、考点;综合提升——基础、能力、素质...
倾听未来的声音-第1季 本书特色 由曹文轩等著名作家推荐点评的适合中学生阅读的文学经典名篇,全书大概有30篇文字,每篇配以专家学者的点评。专家学者有:曹文轩、格...
德语语法大全-(上) 本书特色 知名德语专家Renate Luscher编者,专门为初学者编写,为顺利进入中级阶段打下坚实基础可配合任何一种基础阶段教材平行使用...
大课间实践技能培训——素质教育普及·邮票知识指南 本书特色 《邮票知识指南(素质教育普及)》由潘秀英主编,主要内容:邮票是一种有价证券,是由国家或地区邮政主管部...
英语语法新思维-语法难点妙解 本书特色本书是《新东方英语》杂志十余年“语法新思维”专栏文章的精选结集,书中的每篇文章相对独立,自成一体,以全新、独到的角度深度解...
寂寞的旅程 本书特色 我一向认为:写作是烈军属作者天性与梦想的结晶,梦想有多大,写作的毅力就会有多大。但我从十几岁开始写作一直到现在,自己的梦想到底有多大始终没...
八年级-活页英语时文阅读理解-快捷英语-11 内容简介 本套图书共含6个分册,分别对应初中和高中6个年级。整套图书体例统一,每册图书由16周内容构成。16周内容...
《刑法(第六版)》内容简介:本书全面阐述和介绍了有关刑法的相关理论和其所包含的各种罪名的成立要件、处罚办法,包括最新颁布的
离散数学 本书特色 紧密围绕离散数学的基本概念、基本理论选材,体系严谨,内容丰富;面向计算机科学技术,介绍了很多离散数学在计算机科学技术中的应用。强化描述与分析...
猫-老舍专集 本书特色 《猫》是著名作家老舍笔下的一篇状物散文。作者以观察精细独到、内容充实饱满、语言生动有趣,把猫的古怪性格(古怪、老实、乖巧)和满月小猫淘气...
二十世纪中国教育名著丛编:教育通论 内容简介 本书编辑的目的有三:(1)给学生以相当的教育常识,即希望读者读完此书知道“教育”是什么;(2)启发学生研究教育的思...
尝试集 本书特色 《尝试集》共三编。一编大多是脱胎于旧诗词的作品,二、三编在运用自由诗体和音韵节奏的改革等方面作了尝试,是现代文学史上的**部白话诗集。作品或诅...
德国卷(异域推理)-世界语文-意林文库-375 本书特色 《世界语文·德国卷》(异域推理)的文章均选自德国原版语文教材中的经典阅读篇章,由《意林》编辑部精心编排...