全球化使国际交往空前频繁,法律翻译变得日趋重要。从文体学角度来讲,法律文件属于公文文体。与其他文体翻译,如文学翻译、新闻翻译一样,法律文件的翻译*重要的一点是要遵循翻译的基本原则,在翻译理论的指导下进行翻译实践。我们的前辈创立了一整套的翻译理论:从严复的“信、达、雅”,林语堂的“忠实、通顺、美”,到傅雷的“重神似不重形似”和钱钟书的“化”境,都强调了做好两种语言转换应遵守的重要原则。法律翻译比普通翻译需要遵守更多的原则,这是由于法律翻译的法律框架和法律语言自身的特点所决定的。根据法律语言的特点,我们更强调法律翻译的“信”和“达”。法律翻译其实是两种法律语言的转换过程,要做到目的语准确无误地表达源语的真正含义,无论在用词上还是句子结构上都必须做到准确严谨,这是法律翻译的根本原则。 鉴于法律和翻译在人们生活中的特殊影响和作用,人们对法律翻译的重要性是有目共睹的。但做好法律翻译并不是那么容易的事情。法律翻译不仅涉及不同语言,也涉及不同法律体系、多种法律文化甚至不同的法律观念。在这些复杂条件的限制下,很难寻求完全的统一或对应,这就需要译员发挥创新能力,在允许的范围内灵活机动地解决问题。法律语言中大量存在长句和特有词汇,这在一般翻译中是非常少见的,它特别要求译员具有非凡的语言驾驭能力和理解力。 为了衡量学习者对法律英语的掌握程度,需要有一个相对科学的考核指标。法律英语证书(legalenglishcertificate,简称lec)全国统一考试恰好可以满足这一要求。该考试旨在为国家机关、涉外企事业单位、律师事务所等提供招募国际性人才的客观标准,同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。lec考试的题型、考查内容与美国律师资格考试相近,同时又突出了法律英语语言运用特色,并结合中国实际增加了法律英语翻译测试。公检法机关和企事业单位涉外法务工作人员,从事涉外法务的律师、公司法律部门的从业人员,高等院校法律、英语、经贸、国际关系等专业学生,愿意从事法律英语教学的教师以及社会上一切法律英语爱好者均可参加lec考试。lec考试每年两次,分别在5月和11月的*后一个星期六举行。有关考试信息请关注lec官方网站:www?lectest?com。本教程作为全国高等院校法律英语精品系列教材之一,由法律英语证书(lec)全国统一考试指导委员会组织编写,充分把握了法律英语证书(lec)全国统一考试对法律英语的专业水平要求,将教材讲解内容与考试题型有机结合。因此,本书既可以作为高校法律英语教材使用,又可以作为lec考试的权威备考复习资料。 本教程共分九章,在编写上注重理论与实践的结合,从英汉两种法律语言的特点对比入手,介绍了法律翻译的原则和基本技巧,并辅以大量英汉互译的法律例句。
本丛书由法律英语证书(lec)全国统一考试委员会组织专家精心编写。不仅为参加lec的考生提供系统权威的复习指南,也作为全国高等院校学生学习法律英语精品系列教材之一。自2009年9月第1版出版以来,在各地高校师生及社会考生中产生良好口碑。同时,作为高等院校法律英语教材,由于参编老师的广泛性,在教学中被广泛选为教材。2013年9月全新第3版,在原有5本指定教材的基础上,将考试大纲和历年真题详解纳入,指定用书体系更加完备,全面开启“法律英语证书(lec)全国统一考试指定用书(7本)”由中国法制出版社独家出版的新篇章。
中国政法大学法律英语教学与测试研究中心成立于2011年1月,是中国政法大学校级非在编科研机构。本研究中心以中国政法大学、法律英语证书(LEC)考试中心和涉外律师事务所为依托,进行法律英语教学与测试的研究。
阅读博古通今英语(3) 内容简介 本书是为我国大学生提高英语阅读能力,扩大常用词汇量,增长知识,为以后阅读英语文献奠定坚实的基础而编写。课文内容涉及古今中外的有...
余党绪,上海市语文特级教师。参与多部教材编写工作。潜心探索以“批判性思维”为核心的思辨性阅读与“基于公民表达的写作教学”。迄今发表散文、随笔、论文、杂文百多万字...
新语文读本.小学卷.10 本书特色 本书图文并茂,并注有拼音。从文本的言语中倾听伟大心灵的搏动,感悟言语世界的奥秘,*终达到培养和提高学生语文素质的目的。通过在...
日语语法新编:日语教育丛书 内容简介 本书的*大特点是,在注重日语语法体系的系统性、完整性的同时,更多地注重了其科学性和实用性。文字简洁扼要,举例浅显易懂,可供...
松尾芭蕉(1644-1694),日本江户时代俳谐诗人,本名松尾宗房,别号桃青,泊船堂,风罗坊等,生于日本三重县的伊贺国。十九岁的时候,开始了俳句的创作生涯,曾拜...
了不起的盖茨比-(中英双语对照版) 本书特色本书为中英双语对照版, 给读者以绝佳的阅读体验, 并赠以纯英文版,超值精装!了不起的盖茨比-(中英双语对照版) 内容...
英语习语课堂:提高篇1 本书特色 本书为“朗文常青树英语学习系列”之一,是为中等水平到高级水平的学生设计的两级系列图书。这套系列图书是为学生更容易地学习和掌握美...
100位作家教你阅读与作文 本书特色 《100位作家教你阅读与作文》收录了众多知名作家的散文作品。如果你认真阅读《100位作家教你阅读与作文》,你会发现,作家们...
名校新校本:首都师范大学附属小学:传统文化启蒙阅读:上册 本书特色 本套书系以“真正适合儿童成长的人文读本”理念,集结了清华大学附属小学、北京大学附属小学、首都...
新托福考试综合教程 本书特色 随书附送CD-ROM光盘一张。购买本书,即可免费获得双语时代过刊一册。赠刊包括2006与2005年的不同刊期,随机赠送;数量有限,...
纸质书 上-第12届全国新概念作文大赛获奖作品选 本书特色 跨界出版:作家出版社、《萌芽》杂志社、中国移动手机阅读基地联手打造中国图书出版新形态,《第12届全国...
安妮的传奇故事-安妮的世界-8 本书特色 已被翻译成50多种文字,持续发行5000多万册感动亿万读者心灵的天使之书,“*能掌握永恒生命且令人极度愉悦、永驻人心的...
第一套科普读物 彩图版昆虫王国 本书特色 简洁的语言,生动的叙述为你展现100余种昆虫的精彩生活包罗趣味科普知识,丰富课外阅读视野第一套科普读物 彩图版昆虫王国...
走进美国(3) 内容简介 ▲本册是《走进美国》的“快车道”,供具有中、高级英语水平的学习者使用。 ▲本册配有录音磁带5盒,VCD 5张。 《走进美国》分三册,涵...
就这900句 本书特色 本书是美国人日常生活中的话语记录,是一本来自美国本土的新鲜语言!本书通过人物主角kevin的一系列活动,把我们融入到每一个话题场景,环环...
GRE长难句图解与精练 本书特色 继《gre词汇进阶与巩固》后,新东方gre项目组又出佳作——《gre长难句图解与精练》。本书针对gre阅读中的长难句,提供科学...
八十天穿越世界史-图说天下.学生版 本书特色 “图说天下学生版-八十天穿越世界史”是一部图文并茂的小学生趣味历史读物,根据小学生的阅读习惯,一概死板乏味的历史知...
普什图语教材 本书特色 普什图语(Pashto或Pushtu)是阿富汗的民族语言和官方语言之一(另外一种官方语言是阿富汗波斯语——达里语...
#双语译林034-勃朗宁夫人十四行诗 本书特色 人类*优美的十四行诗。伟大爱情的结晶,情诗中的珍品。世俗的诽谤离间不了我们、大海改变不了我们、风暴动摇不了我们、...
伊索寓言 本书特色 世界经典童话双语悦读套装(品读经典童话,体验阅读乐趣,提高英语能力) 这里有可爱或可恨的角色,演绎了或喜或悲的故事,折射出人生的...