全球化使国际交往空前频繁,法律翻译变得日趋重要。从文体学角度来讲,法律文件属于公文文体。与其他文体翻译,如文学翻译、新闻翻译一样,法律文件的翻译*重要的一点是要遵循翻译的基本原则,在翻译理论的指导下进行翻译实践。我们的前辈创立了一整套的翻译理论:从严复的“信、达、雅”,林语堂的“忠实、通顺、美”,到傅雷的“重神似不重形似”和钱钟书的“化”境,都强调了做好两种语言转换应遵守的重要原则。法律翻译比普通翻译需要遵守更多的原则,这是由于法律翻译的法律框架和法律语言自身的特点所决定的。根据法律语言的特点,我们更强调法律翻译的“信”和“达”。法律翻译其实是两种法律语言的转换过程,要做到目的语准确无误地表达源语的真正含义,无论在用词上还是句子结构上都必须做到准确严谨,这是法律翻译的根本原则。 鉴于法律和翻译在人们生活中的特殊影响和作用,人们对法律翻译的重要性是有目共睹的。但做好法律翻译并不是那么容易的事情。法律翻译不仅涉及不同语言,也涉及不同法律体系、多种法律文化甚至不同的法律观念。在这些复杂条件的限制下,很难寻求完全的统一或对应,这就需要译员发挥创新能力,在允许的范围内灵活机动地解决问题。法律语言中大量存在长句和特有词汇,这在一般翻译中是非常少见的,它特别要求译员具有非凡的语言驾驭能力和理解力。 为了衡量学习者对法律英语的掌握程度,需要有一个相对科学的考核指标。法律英语证书(legalenglishcertificate,简称lec)全国统一考试恰好可以满足这一要求。该考试旨在为国家机关、涉外企事业单位、律师事务所等提供招募国际性人才的客观标准,同时督促国内法律从业人员提高专业英语水平。lec考试的题型、考查内容与美国律师资格考试相近,同时又突出了法律英语语言运用特色,并结合中国实际增加了法律英语翻译测试。公检法机关和企事业单位涉外法务工作人员,从事涉外法务的律师、公司法律部门的从业人员,高等院校法律、英语、经贸、国际关系等专业学生,愿意从事法律英语教学的教师以及社会上一切法律英语爱好者均可参加lec考试。lec考试每年两次,分别在5月和11月的*后一个星期六举行。有关考试信息请关注lec官方网站:www?lectest?com。本教程作为全国高等院校法律英语精品系列教材之一,由法律英语证书(lec)全国统一考试指导委员会组织编写,充分把握了法律英语证书(lec)全国统一考试对法律英语的专业水平要求,将教材讲解内容与考试题型有机结合。因此,本书既可以作为高校法律英语教材使用,又可以作为lec考试的权威备考复习资料。 本教程共分九章,在编写上注重理论与实践的结合,从英汉两种法律语言的特点对比入手,介绍了法律翻译的原则和基本技巧,并辅以大量英汉互译的法律例句。
本丛书由法律英语证书(lec)全国统一考试委员会组织专家精心编写。不仅为参加lec的考生提供系统权威的复习指南,也作为全国高等院校学生学习法律英语精品系列教材之一。自2009年9月第1版出版以来,在各地高校师生及社会考生中产生良好口碑。同时,作为高等院校法律英语教材,由于参编老师的广泛性,在教学中被广泛选为教材。2013年9月全新第3版,在原有5本指定教材的基础上,将考试大纲和历年真题详解纳入,指定用书体系更加完备,全面开启“法律英语证书(lec)全国统一考试指定用书(7本)”由中国法制出版社独家出版的新篇章。
中国政法大学法律英语教学与测试研究中心成立于2011年1月,是中国政法大学校级非在编科研机构。本研究中心以中国政法大学、法律英语证书(LEC)考试中心和涉外律师事务所为依托,进行法律英语教学与测试的研究。
小升初数学丢分题 本书特色 有效应对考试“丢分”快速突破分数“瓶颈”训练有目标,效果才会立竿见影!小升初数学丢分题 内容简介 小学升重点中学的考试举足轻重!但不...
高中历史教学指导 本书特色 本书为联系《高中历史课程标准》与高中历史教科书纽带。全书包含五部分:**部分 课程理念与课程目标(课程性质、课程理念及课程目标);第...
马云与阿里巴巴:汉英双语 本书特色 如今,马云是互联网世界的巨头之一,他创建的阿里巴巴已成为全球*的电商平台。马云和阿里巴巴是中国庞大的互联网经济发展中不可或缺...
唐诗三百首-下-名著小书坊-青少彩绘版 本书特色 “名著小书坊·青少彩绘版”系列依据教育部语文,精选世界文学大师的经典著作,针对10~15岁读者的年龄特点,在保...
美国语文-(全六册) 本书特色在美国,凡是受过教育的人几乎都读过《麦加菲读本》,美国媒体更称其为“影响美国五代人的心灵读本”。其主编者威廉·h.麦加菲,是美国著...
大学数学(线性代数、概率论与数理统计) 本书特色 姚天行等编著的《大学数学:线性代数、概率论与数理统计》是一套经济管理类各专业使用的数学基础(包括微积分、线性代...
趣味魔术与数学故事 本书特色 《趣味魔术与数学故事趣味科学系列》行文和叙述令读者觉得趣味盎然,但字里行间却立论缜密,那些让孩子们平时在课堂上头疼的问题, 到了他...
研究性学习的理论与实践 内容简介 本书追溯了研究性学习的历史发展,对国外研究性学习的理论与实践进行了剖析,揭示了研究性学习的机制,探讨了研究性学习的价值。研究性...
汉字字音演变大字典 本书特色 ★ 16开布面函套精装,江西教育出版社出版★ 中国社会科学院语言研究所林连通、郑张尚芳二位语言学家任总编,中国社会科学院原副院长江...
盛开A卷:第七届全国新概念作文大赛获奖者范本作品 本书特色 全国新概念作文大赛自1999年举办以来,引起各界的瞩目,在全国产生了巨大反响。此次“全国新概念作文大...
《从数学观点看物理世界:几何分析、引力场与相对论》是一本关于微分几何与广义相对论的专著,其特点是强调用数学结构和物理现象作
杜登法英英法双语便携词典 目录 Arrngment of the Dictionary and Guide for the userSymbols and Ab...
体验汉语口语教程-2-附MP3光盘 本书特色 由陈作宝主编的《体验汉语口语教程》内容介绍:口语教学在国际汉语教学中一直受到高度重视,国内大多数国际汉语教学单位也...
长征的故事 目录 **章长征伊始的情歌第二章血色湘江上的英魂第三章强渡乌江天险第四章智取遵义城第五章娄山关上凯歌还第六章神奇的赤水奇兵(上)第七章神奇的赤水奇兵...
在我们的日常生活中,合平常理及遵从逻辑的思维方式.确实是一种解决之道,但有时中规中矩的做法反而导致 失败,而那些看似不合逻辑和非理性的行动,却出乎意料地使问题得...
马克思主义发展史 内容简介 高校马克思主义理论学科建设是社会主义中国高校“双一流”建设的重要内容和思想政治工作平台,高校马克思主义理论学科在凝集马克思主义理论研...
史记英选 本书特色 《史记英选》六卷,是较为有影响的韩国史记选本。朝鲜正祖李算于1796年编选。选本没有前言后记,编选标准,也没有注释,整体为白文本。该书选目分...
线性代数附册--学习辅导与习题全解(同济·第5版) 本书特色 《线性代数附册学习辅导与习题全解》是与同济大学数学系编《线性代数》第五版配套的学习辅导书,主要面向...
别笑!我是英文单词书2(含光盘) 本书特色 短短几个月,狂销300万册,连续36周蝉联韩国畅销书排行榜总冠军!让数百万人为之疯狂的英语学习法!无论是**名,还是...
结构篇-柳公权《玄秘塔碑》-学生书法20练 本书特色该丛书旨在对中国书法史上的名碑名帖的笔法进行分析和图解,并详解单钩、双钩、描红等书法训练方法,加强实践性和操...