《god的汉译史--争论接受与启示》(作者程小娟)从史的线索入手,将译名论争上溯至16世纪末叶,下延到20世纪上半叶,并将对“god”的翻译与接受问题合为一体进行综合研究,明显拓宽了观察的视野。又如,作者论述中国作者群在《万国公报》“圣号”讨论中对译名的理解时,对所论问题进行了多角度的深入分析,得出的观点也令人信服。
《god的汉译史--争论接受与启示》引入了互动交流类方法论范式,从翻译和接受两个层面系统论述了god的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面,以明末清初至20世纪初传教士关予 god译名的争论历史为背景,详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章,提炼出传教士间的主要分歧:对“god”原文和译入语理解的分歧,对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧;考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面,分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对god及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上,反思了网扰译名问题的“可译性 ”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题,尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。 《god的汉译史--争论接受与启示》的作者是程小娟。
程小娟,文学博士,河南大学文学院比较文学与比较文化研究所、圣经文学研究所副教授。
南怀谨,1918年出生于浙江温州书香人家.幼年接受私塾教育,12-17岁之间已遍读诸子百家.少年的时代,还学习拳术剑道,以及文学
易经精粹大全集 本书特色 《易经》是我国古代哲学、自然科学与社会科学相结合的一部巨著,历来被尊崇为中国文化的百科全书,其内容涉及天文学、气象学、物理学、数学、医...
美学:第1卷:2006 内容简介 本书内容包括:度与个体创造、实践美学论辩、美学原论、中国古典美学、西方美学、比较美学、中国现代美学等。美学:第1卷:2006 ...
哲学觉解 本书特色 《哲学觉解》:苏格拉底申辩篇罗素:哲学的价值王国维:哲学辨惑蔡元培:哲学与科学张岱年:爱智张东荪:哲学究竟是什么章太炎:明见金岳霖:思想(节...
《中国古代文化常识》本书是马汉麟先生多年从事古汉语研究的作品,主要针对古代文化中天文、历法、乐律、地理、职官、科举、姓名
《印度哲学概论》原为作者于1917年至1924年在北京大学哲学系教授印度哲学课程期间所作的讲义。全书分“印度各宗概略”、“本体论
禅海蠡测 内容简介 禅宗,初始于北魏,盛行于唐宋。独特的禅宗理论和修持风格,曾对世人的价值取向、思想感情和思维方式以深刻的影响,以至于从一定意义上来说,不了解千...
伦理学-世纪文库 内容简介 这是朋霍费尔未被囚禁前所经营的毕生代表著作,因战乱而未能完成,现有的版本是朋霍费尔的友人Bethge于1949年编辑出版的,从20世...
《圣经导读》由两位著名的圣经学者联手合著。书中概述了圣经著作的主要文学类型,并且提出了不同类型的解释原则。作者在每一部分
中国佛学各宗要义 内容简介 本书以中国佛教的主要宗派为主要内容,概括地叙述了中国佛教的十个宗派,即法相宗、三论宗、天台宗、华严宗、禅宗、净土宗、真言宗、律宗、俱...
《中国古代宗教与神话考》,“意在探寻中国文化的来源”(丁山语),在古神话的考辨、推原方面成绩卓著,显示了深厚的学术功底。
审美特性-(上.下册) 本书特色 艺术的发展体现了他律与自律的互动。卢卡奇认为,一方面艺术具有社会的规定性,要承担其社会职能;另一方面创作又必须尊重艺术规律,排...
慈悲不是定点-星云日记 本书特色 大师生活哲学 ⊙ 智慧语录高僧行仪风范 ⊙ 完整典载从平实的步伐中,进入佛学、进入一代宗师圣洁的心境!日记,是生活的痕迹,是成...
荒漠甘泉 本书特色 信心是一泓鲜活甜美的生命甘泉,爱心是一座支取不尽的心灵宝库。考门夫人的《荒漠甘泉》一书出版于1920年,发行以后一时洛阳纸贵,畅销不辍,仅英...
新编现代西方哲学 目录 序言绪论一、西方哲学从近代到现代的转折二、现代西方哲学的发展历程三、现代西方哲学与马克思主义哲学的关系四、现代西方哲学与当代中国哲学的发...
儒脉斜阳-曾国藩的智慧和策略 本书特色 《儒脉斜阳》,内容一如副标题所示:曾国藩的智慧和策略。书中提到曾国藩的事迹,用的是一种大写意笔法,纵横挥洒,繁简随心,与...
中国宗教思想通论 目录 绪论上编 中国宗教思想发展的基础考察**章 宇宙与生态 **节 道论的生态意蕴和生态解释 第二节 物与我:生态伦理的哲学基础...
《中国学术思想史随笔》是曹聚仁先生的晚年之作。缘起于报章连载《听涛室随笔》,成书为《国学十二讲——中国学术思想随笔》。章
《长阿含经》二十二卷,后秦弘始十四至十五年(412—413年)扇宾沙门佛陀耶舍诵出,凉州沙门竺佛念译为汉文,道含笔受,译于长安。
理想国 本书特色 《理想国》不仅是哲学家的宣言书,而且是哲人政治家所写的治国计划纲要。《理想国》是在人类思想史上**次提出了一个完整系统的理想国家方案,构成了以...