《god的汉译史--争论接受与启示》(作者程小娟)从史的线索入手,将译名论争上溯至16世纪末叶,下延到20世纪上半叶,并将对“god”的翻译与接受问题合为一体进行综合研究,明显拓宽了观察的视野。又如,作者论述中国作者群在《万国公报》“圣号”讨论中对译名的理解时,对所论问题进行了多角度的深入分析,得出的观点也令人信服。
《god的汉译史--争论接受与启示》引入了互动交流类方法论范式,从翻译和接受两个层面系统论述了god的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面,以明末清初至20世纪初传教士关予 god译名的争论历史为背景,详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章,提炼出传教士间的主要分歧:对“god”原文和译入语理解的分歧,对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧;考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面,分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对god及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上,反思了网扰译名问题的“可译性 ”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题,尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。 《god的汉译史--争论接受与启示》的作者是程小娟。
程小娟,文学博士,河南大学文学院比较文学与比较文化研究所、圣经文学研究所副教授。
中国伦理学史 本书特色 从孔子到王阳明,**部系统整理和研究中国古代伦理思想发生、发展及其变迁的学术著作。蔡元培先生代表作之一,民国经典。他认为“吾国夙重伦理学...
《古印度六派哲学经典》选译了六派哲学的主要经典。其中最早的根本经典均据梵文原典译出,除了《弥曼差经》是节译外,其余都是全
美学(回顾版) 本书特色 上世纪80年代,我国出现了“美学热”,不管是学术界,还是文艺界,亦或是百姓间,谈论“美”和“美学”一时成风。本书被视为“美学热”的主要...
佛教常识答问-佛学入门四书 本书特色 这本小书只有七万多字,却涵盖了佛教两千五百年来所涉及的各种问题。释迦牟尼为什么要舍弃王子的地位出家?佛教真能使人离苦得乐?...
周国平-人生哲思录(修订版) 本书特色 我们随意的生活,不大费脑筋去深入思考一些周围的事情,例如哲学。当作者把一些经过深思熟虑的生活感悟呈现在你面前,你会突然发...
神学论文集 哲学的慰藉 本书特色 波爱修斯所著的《神学论文集哲学的慰藉》是古罗马哲学家波爱修斯的论文集,全书包括两部分,神学论文三篇,及他的名著《哲学的慰藉》。...
陈撄宁仙学精要(上下册) 本书特色 在《陈撄宁仙学精要》(上下)里,陈撄宁提出了四大原则:**务实不务虚,第二论事不论理,敏感贵逆不贵顺,第四重决不重文。强调十...
21世纪价值哲学(从自发到自觉) 内容简介 本书对百年价值哲学发展中的重要进展、长期徘徊的状态、陷入困境的原因深入研究,重点探索价值哲学超越徘徊困境的途径和方法...
精英的兴衰 本书特色 从西方思想史的角度看,由帕雷托(Vilfredo Pareto)、莫斯卡(Gaetano Mosca)和拉斯韦尔(Harold D. la...
神圣的人生引论 本书特色 《西风译丛·神圣的人生引论》:宇宙突出的意义在两个方面:一是显示其伟大而超然,二是显示其光明的真实性。……我们也因此得到两个结论:宇宙...
阿伦特政治思想再释 本书特色 玛格丽特·卡诺凡曾撰写过关于阿伦特的著作,如今呈现给我们的是关于作为整体的阿伦特政治思想,作者构思完美、叙述老练,为了阐明《极权主...
1935年出生于广州市。3岁时,日军轰炸广州,随母避难香港。6岁时,就读桂林市省立模范小学,跳级念4年级,半年后,日军猛攻桂林,
近思录 本书特色 四子,六经之阶梯;《近思录》,四子之阶梯。……看《近思录》,若于**卷未晓得,且从第二、第三卷看起。久久后看**卷,则渐晓得。——朱熹《朱子语...
黑格尔历史哲学 本书特色本书以“黑格尔的历史哲学”为主题,选编了《历史哲学》、《历史中的理性》、《哲学史讲演录》和《精神现象学》中的相关...
善听 本书特色 一夕善听,受益终身!慈惠法师几十年弘法生涯的精华凝聚。星云大师和余秋雨倾情推荐,邀您一同参与这场圣洁的精神聚会!善听 目录 推荐序一推荐序二自序...
论义务,ISBN:9787562018452,作者:(古罗马)西塞罗著;王焕生译目录 目次被誉为罗马法灵魂的三部作品(代序)译本引言论义务
西绪福斯神话 本书特色 《西绪福斯神话(精)》内容介绍:西绪福斯受到神的惩罚,他要把一块巨石推上山顶,但石头因自身的重量又滚下山去,他要下山重新推巨石上山,如此...
悲剧的诞生 内容简介 该书是德国哲学家尼采**部较为系统的美学和哲学著作,写于1870-1871年间。从书名来看,本书是对作为文学形式之一的悲剧的探讨,但实际上...
精神哲学-哲学全书第三部分 内容简介 本书是黑格尔《精神哲学》的中文首译本。精神哲学是黑格尔《哲学全书》(由逻辑学、自然哲学、精神哲学组成)的*后,也是*高和*...
精神现象学:下卷 本书特色 在《精神现象学》中,黑格尔对精神现象学的性质和特点以及有精神现象学的一些问题作了简单叙述和说明,并且对新黑格尔主义者及其某些著名的黑...