《god的汉译史--争论接受与启示》(作者程小娟)从史的线索入手,将译名论争上溯至16世纪末叶,下延到20世纪上半叶,并将对“god”的翻译与接受问题合为一体进行综合研究,明显拓宽了观察的视野。又如,作者论述中国作者群在《万国公报》“圣号”讨论中对译名的理解时,对所论问题进行了多角度的深入分析,得出的观点也令人信服。
《god的汉译史--争论接受与启示》引入了互动交流类方法论范式,从翻译和接受两个层面系统论述了god的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面,以明末清初至20世纪初传教士关予 god译名的争论历史为背景,详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章,提炼出传教士间的主要分歧:对“god”原文和译入语理解的分歧,对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧;考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面,分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对god及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上,反思了网扰译名问题的“可译性 ”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题,尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。 《god的汉译史--争论接受与启示》的作者是程小娟。
程小娟,文学博士,河南大学文学院比较文学与比较文化研究所、圣经文学研究所副教授。
论语毛子水-注译 本书特色 《论语今注今译》体例为原文、今注、今译、今释依序排列,博采历代注本,旁搜学界新知,是国学典籍的优良读本。本册由国学大家毛子水注译。论...
星云大师谈当代问题(套装共3册) 本书特色 ★ 16开平装,印质上佳,东方出版社出版★ 星云大师,国际著名佛学大师,著作等身,有百余种佛学著述,并翻译成英、日、...
新仁学构想-爱的追寻-第2辑 本书特色 《新仁学构想——爱的追寻》以仁学为儒家思想之精华,回溯仁学自孔子以来曲折发展的历史,接续孔子仁学的源头活水,集历代儒家学...
马克思主义的人道主义与实践-实践派论文集 本书特色 本书是一本文集,汇集了南斯拉夫《实践》杂志中的十一篇文章,全书围绕五个中心主题而展开:哲学与实践的关系;作为...
心灵的梦园-净土宗那些大师们 本书特色 虎溪三笑 慧远开天 善导佛号光明动地永明延寿 博采宗镜 隐迹海天印光再兴心灵的梦园-净土宗那些大师们 内容简介 净土宗是...
本书主要讲的是宗教裁判所历史的两个基本阶段:十三世纪针对异端运动而逐步建立起来的宗教裁判所,和三百年后其戏剧性的昌盛——
《现代西方哲学(第2版)》一书旨在论述一百多年来现代西方哲学的科学主义与人本主义两大思潮从对立到合流的有序性的演进过程,尤其
基督教新教传教士在华名录-(附传教士略传及著述目录) 内容简介 本书于1867年在上海出版。一共收录了338名来华传教的基督教新教传教士,简要介绍了每位传教士的...
我的信仰-胡适思想录-(三) 本书特色 在中国历史上,胡适被称为“新文化运动的主将之一、中国自由主义的先驱”。拥有32个博士头衔。胡适是个学识渊博的学者,在文学...
当代新儒学探索 内容简介 本辑共收录了21篇论文。这些论文的作者,有好几位是国内外知名的新儒家学者,如杜维明、刘述先、成中英、蔡仁厚先生等,他们不仅对传统儒有系...
不操心-心安即是家园 本书特色 生活皆烦恼,于禅得清凉。是为生活禅!圣严法师系世界著名的佛教大师,台湾佛教道场法鼓山创办人,是佛教界**个博士学位获得...
生活秩序与道德生活的构建 本书特色 生活秩序是指生活的次序、生活的条理。道德生活是人的所有生命活动中具有道德内容、道德意义和道德价值的生命活动(道德活动)及其创...
查拉图斯特拉如是说 本书特色 《查拉图斯特拉如是说》是尼采假借查拉图斯特拉之名说出他自己的哲学思想,也可以说是一本查拉图斯特拉的说教集或者说是查拉图斯特拉的行藏...
赞叹大愿:地藏菩萨 本书特色 地藏菩萨是和观音菩萨、普贤菩萨、文殊菩萨并列的中国佛教四大菩萨之一。“我不下地狱,谁下地狱”已经成为了大乘...
本书共分十四章,分别论述经济学、价值、分工、机器、竞争、垄断、警察和捐税、人和上帝在矛盾规律下的责任、贸易的平衡、信用、
藏传佛教大趋势 内容简介 本书旨在揭示藏传佛教向西方的传播过程以及西方人对藏传佛教的反映。书中首先回顾了西方人探寻藏传佛教的历程,随后展现了藏传佛教在欧美传播的...
整体性与隐缠序卷展中的宇宙与意识 内容简介 作为当代卓越的量子物理学家与*为活跃的科学思想家,玻姆教授在本书中发展了一种量子理论,这理论把存在作为一个未破缺的整...
易传与道家思想 目录 目录 序 **部分《彖传》的主体思想:道家的宇宙观 《彖传》与老庄 《彖传》的道家思维方式 第二部分《象传》、《文言》解《易》的道家倾向 ...
你是世间唯一的花 本书特色 这是一本关于人生哲学的读物,讲述了日本女作家渡边和子一生的人生态度,如何对待世界,对待别人、对待自己。拥有爱的话,就算生活有诸多烦恼...
《罗摩衍那》是印度古代两大梵文叙事诗之一,叙述王子罗摩因受老王妃嫉妒被放逐,妻子悉多被掳,后得群猴帮助,夫妻团聚,恢复王