《god的汉译史--争论接受与启示》(作者程小娟)从史的线索入手,将译名论争上溯至16世纪末叶,下延到20世纪上半叶,并将对“god”的翻译与接受问题合为一体进行综合研究,明显拓宽了观察的视野。又如,作者论述中国作者群在《万国公报》“圣号”讨论中对译名的理解时,对所论问题进行了多角度的深入分析,得出的观点也令人信服。
《god的汉译史--争论接受与启示》引入了互动交流类方法论范式,从翻译和接受两个层面系统论述了god的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面,以明末清初至20世纪初传教士关予 god译名的争论历史为背景,详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章,提炼出传教士间的主要分歧:对“god”原文和译入语理解的分歧,对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧;考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面,分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对god及其译名的独特理解和接受。在上述研究的基础上,反思了网扰译名问题的“可译性 ”、“诠释冲突”、“传播的两难”等问题,尝试从历时的、诸种张力不断变动的、传播者与接受者交流互动的角度为这些问题寻找出路。 《god的汉译史--争论接受与启示》的作者是程小娟。
程小娟,文学博士,河南大学文学院比较文学与比较文化研究所、圣经文学研究所副教授。
白话佛教十三经(上下) 本书特色 《白话佛教十三经(套装上下册)》:心经 金刚经 无量寿经圆觉经 梵网经 坛经楞严经 解深密经 维摩诘经楞伽经 金光明经 法华经...
1472-1509-青年王阳明-行动中的儒家思想 本书特色 在各个时期,杜维明的思想和著述重点有所不同。1966-1978年,他诠释儒家传统,确立了对儒家精神价...
根道果-禅修的方法与次第 本书特色 《根道果:禅修的方法与次第》:禅定的心,是苦痛绝望的指引、快乐人生的锁钥。以禅定克服深度恐惧的科学证明与解答藏传*年轻闭关上...
论语研读 本书特色 适读人群 :广大读者本书是作者在2007年给北京大学国学研究院的博士生开设《论语研究》课的基础上写成的。《论语》是中国历史上影响非常大的一部...
人文寻求录(当代中美著名学者思想辨析) 本书特色 并不是每位历史学家都能交上好运让自己的著作得到具有洞察力和彻底性的分析,而且,不止于此,还能看到这些著作被精当...
《静思语第一、二、三合集(典藏版)》内容简介:今慈济已迈入四十三年,证严上人以“静思勤行道,慈济人间路”立宗门,数百万会众
鲁多夫•贝尔奈特(RudolfBernet,1946—),现任比利时卢汶大学哲学教授及卢汶胡塞尔档案馆馆长(自1997年起)。国际著名现象学学
论真实-不扯淡的故事 内容简介 我们知道能做些什么,不能做什么,以及为了成就那些我们可以做到的事情必须怎样付出努力。我们了解自己的力量和弱点。这不仅使我们能获得...
华严学研究-第二辑 内容简介 2016年于常熟兴福寺举办了第二届百年华严论坛。《华严学研究(第二辑)》收入第二届华严论坛发表的几十篇论文,内容涵盖百年华严学资料...
汉译经典:材料与记忆 本书特色 《材料与记忆》一书试图通过对记忆的研究,来确定精神与身体之间的关系。在柏格森生命哲学的形成逻辑上,记忆是非常重要的一环,它关系到...
历史哲学:批判的论文 本书特色 本书纵论历史哲学的产生与发展,详细探讨了以杜尔阁与孔多塞、黑格尔与马克思这些思想家为代表的近代历史哲学观点,将其归结为“可致完善...
伊索尔德的魔汤-春药的文化史 本书特色 本书作者对各文明地域的有关资料进行了深入的科学研究和比较。他们得出的结论是:催欲药大都是古老宗教和族群奉为仙草的植物及其...
国学典藏馆 本书特色 国学名句信手拈朱,不仅体现了你个人文学修养,更为你的形象添彩,让你在商场、职场、官场元住而不胜。国学典藏馆 内容简介 “国学”——一个既响...
柯尔特教程 本书特色 *流行、*有效的思维管理技能之一。建立在平行思维理论基础上的六帽思考法、避免争执,提高效率,提供一种形象化手段使人们容易驾驭复杂性思维,可...
管子探源 本书特色 《管子探源》作者罗根泽(1900—1960),字雨亭,河北深州市人,著名古典文学研究专家。多年在高校任教,在诸子学、中国文学批评史和中国文学...
说论语 本书特色 近年来对《论语》这部经典名著的解读可谓层出不穷,该书作者贾志刚用通俗易懂的语言,比照现代人的思想、话语、故事和热门话题,逐字逐句重新解读《论语...
道教史 本书特色 《崇文馆·历史馆:道教史》是一部道教通史,以时间为经,以教派分化为纬,全面系统地介绍了道教产生、发展和流传的历史。道教史 内容简介 全书所记时...
周易悬象道德悬解 本书特色 在中国的传统里,医易相通。黄氏注解的《周易悬象道德悬解》见解新颖,对于临床医生和周易、道德的研究者都很有启发性,值得精读。周易悬象道...
美学与艺术教育 目录 总序前言导论第l章 美学、艺术与审美对象第2章 艺术观众第3章 艺术与其再现的世界美学与艺术教育 相关资料 书摘第2章艺术与观众1.艺术教...
政府公共服务中的伦理关系研究 本书特色 这本《公共服务中的伦理关系研究》由袁建辉著,是一部系统性地研究公共服务中的伦理关系的著作。作者从伦理关系人手,深入探讨了...