《古印度六派哲学经典》选译了六派哲学的主要经典。其中最早的根本经典均据梵文原典译出,除了《弥曼差经》是节译外,其余都是全译本,意在使读者能完整、准确地了解各派的基本体系和思想。六派的其他典籍则多据英译本节译。各派的早期经典年代久远,文字简略,许多经句如不根据经典上下文或有关古注是很难理解的,有些经句中省略了许多字词,如不根据经典的上下文或古注以适当的方式补充一些具有经典暗含观念的字句,也难于译成通畅的现代汉语。译者在这方面作了较多的努力,在文中圆括号内加了一些沟通文意的字句,力图使译文既不远离作者原义,又能为当代读者所理解。除了在译文中作了这类处理之外,书中还加了大量注释。注释分两种:一种是该经典在印度古代就有的注释,即所谓古注,这种注释加在了本文相应经句之下,用方括号标出。另一种注释是译者所加,采用脚注方式。经典的古注多数根据英译本译出,少数从梵文译出,多为节译。具体情况每篇译文中的有关脚注均有专门说明。此外,在附录中,《古印度六派哲学经典》还收录了古译《胜宗十句义论》和《金七十论》,并加了标点。古印度六派哲学(即胜论派、正理派、数论派、瑜伽派、弥曼差派、吠檀多派)被称为印度的“正统派哲学”。这些派别在印度哲学史上所占有的地位极为重要,可以说构成了印度古代哲学的核心部分。它们不仅在古代,而且在近代对印度的思想、政治及文化的各个领域都有着巨大和深刻的影响。
我国翻译印度的宗教哲学古籍已有约两千年左右的历史,但其中主要翻译的是佛教典籍,而对作为印度“正统”的六派哲学的经典,古代翻译甚少(仅《金七十论》和《胜宗十句义论》)。到了近现代,直接从梵文翻译成汉文的此类经典也不多。这一方面固然与梵文难学,我国从事此种翻译的人员稀少有关,但主要原因,恐怕还是六派哲学的典籍本身深奥难懂,即便是有一定梵文基础的人,若无印度哲学的专业知识,翻译时仍然会无从下手。要把这些典籍译成国人能看懂而又不失原义的汉文确属不易。
从事这项工作很可能是费时、费力但又未必能做好。尽管如此,这项工作仍然是非做不可的。因为它是我们深入研究印度哲学的一项基础工作。
神相铁关刀 本书特色 本书基本内容为四类:一是基础类,包括十三部位、流年运气、五星六曜、五岳四渎等;二是综合类,抱括精神、气象、骨肉、声音等;三是意义类,具体论...
阿克巴‧阿赫美德Prof.AkbarS.Ahmed1943年1月15日出生,現為美國華府美國大學(AmericanUniversity)「伊本‧卡爾敦伊斯蘭研究...
瑜珈师地论.声闻地讲录-南怀瑾作品 本书特色 《南怀瑾:瑜伽师地论·声闻地讲录》是学佛修持者首要必读的典籍,是印度戒贤大师专为玄奘大师传授的佛法精髓,包括了从开...
查拉图斯特拉如是说-精编版 本书特色 尼采*,储琢佳译的《查拉图斯特拉如是说/北斗译丛精编版》是尼采的里程碑式的作品,几乎包括了尼采的全部思想。全书以汪洋恣肆的...
神秘的八卦 本书特色 《神秘的八卦(修订版)》在手,通览神秘文化至俗至雅的大智慧。神秘的八卦 内容简介 本书内容分基础知识部分、思想观念部分和文化源流部分三部分...
小窗幽记 本书特色 《小窗幽记》,又名《醉古堂剑扫》,十二卷,是明代格言警句类小品文。该书以哲人式的冷隽针砭时弊,抨击浇漓世风,意简意赅地阐释了修身养性、为人处...
女作家写的蠢故事-51-[英汉双语] 本书特色 适读人群 :社科哲学爱好者以*精华的篇幅,读懂*伟大的思想。乔治·艾略特代表性书评和论文,幽默机智笔锋反思女性文...
宗教知识讲座 内容简介 本书系统而深入地介绍了各宗教的发展历史、现状以及典籍教义与礼仪制度,介绍了马克思主义宗教观的主要内容和发展历程。宗教知识讲座 目录 认真...
作为西方传统中最伟大的思想家之一,亚里士多德也是最难索解的一位思想家。《亚里士多德》一书的六位亚里士多德研究权威,抓住亚
易中天中华史-从春秋到战国 本书特色 中华民族到了*关键的时刻。在这个关键时刻,我们有必要重新审视自己的历史。比方说,为什么在史前时代,我们跟世界各民族走着相同...
黄元吉学际天人,修养工夫又达到“金液还丹”的高深境界,他以精深的学养透彻阐发道的全体大用,将内圣外王之学和千古口口相传的
资本主义的起源-学术史视域下的长篇综述-典藏版 本书特色 本书全面阐述了资本主义的起源以及由此而引发的历史与理论方面的争论。全书分为三大部分。**部分回溯了*重...
儒学与东亚文明研究丛书:王阳明“万物一体”论--从“身-体”的立场看 本书特色 本丛书以东亚为研究之视野,以家经典为研究之核心,以文化为研究之脉络,既宏观中西文...
1922-1945-梵蒂冈的乱世抉择 本书特色 有关第二次世界大战期间梵蒂冈的研究在国外已开展了五十多年,这是一段有着极大争议的历史,国外史学界为此著述颇多。近...
理气性心之间-宋明理学的分系与四系 本书特色 《理气性心之间:宋明理学的分系与四系》是□□部系统研究宋明理学分系的专著。以“复性”为主线,以性论为中心,阐释宋明...
素朴为王:郭店楚简《老子》甲本的思想体系 本书特色 《老子》这本书,版本很多,笔者采用的是郭店楚简《老子》甲本。该本是一个完整的哲学体系,章次之间具有严密的关联...
明朝宦官不仅在政治上握有专权,而且在社会文化、经济方面,乃至精神层次:诸如佛、道的宗教信仰上,也在发挥其巨大无比的支配与
道教生态思想研究 本书特色 《道教生态思想研究》是“宗教与社会研究丛书”之一,全书共分18个章节,主要对道教的生态思想作了探讨和研究,具体内容包括道教身体观的生...
社科经典轻松读—《理想国》导读 本书特色 古希腊智者哲人柏拉图设计了一个充满正义和美德的理想之国。著名学者周国平作序推荐,别怕,我是一读就懂的经典!有统计表明:...
团购:听净空讲佛法佛经2册 本书特色 ★ 净空法师师从方东美,坚持现代世界因高度物质化而丧失了宗教精神和哲学智慧,主张落实儒家的人生价值,以不断提升生命的意义★...