理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照-哲学宗教-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照内容简介

在众多的书海中，有数部原典是知识求索道路上无法绕过的，是每个千年中必然产出的一到两部人类思想进化的结晶。西方思想上溯到希腊，较早成体系的即柏拉图，《理想国》是柏拉图的一部重要对话录、一部典型的大综合的著作，涉及到哲学、政治、伦理、教育、心理、社会、家庭、宗教、艺术等等诸多问题，而且语言颇富文学色彩，充满了思辨哲理。要认识当代西方社会政治文化，就需追本溯源，了解西方古代的政治文化思想，而《理想国》正是西方思想的源泉，是留存下来的**部反映西方古代政治思想的专著。附：《<理想国篇>译注与诠释》编者说明本书是古希腊哲学家柏拉图的代表著作《理想国》的古希腊文-中文对照本，正文采古希腊文、中文双页对照形式。本书中文翻译，来自徐学庸译、台湾商务印书馆出版《<理想国篇>译注与诠释》。此部分的文字处理原则是：1.徐译采直译方式，基本上亦步亦趋迻译原文，词序照旧，文饰很少。但佐以原文，颇能见出希腊文的独有行文特征，便于对应阅读。因之，我们对译文的翻译风格不做改易，仅对不符合大陆出版规范的用法略做调整。2.台版原书，参照徐译本所据2003年牛津版的分行排列，不做自然移行。这种做法虽因希-中两种语言差距甚远而不够精确，然尚能想见原文的面貌，故有可取之处。因此，我们对正文的排版（包括附录中另两篇对话的排版）严格按台版分行，亦不做自然移行。3.徐译的专有名词翻译颇为独特。这不仅包括台湾固有的翻译方式，亦含有译者对于柏拉图基本概念的理解。鉴于此，我们对译本的专有名词译法均不做改动，俾使读者得见台版原貌。中文译注与附录中引用的希腊文词句均已转写为拉丁字母；由于排版上尚存在一定困难，我们也照抄过来，未改为希腊字母，免增混乱。台湾商务印书馆的版本并无原文对照。考虑到此译本的独特风格，复希望为越来越多学习希腊语的读者提供此书的原文以供比对研读，我们加入古希腊语原文，以原文和中译本双页对照。因徐学庸先生系根据s.r.slings校注、牛津大学出版社2003年出版的《理想国》新版翻译，我们对于古希腊语原文的标点、分段与异文，基本上也遵照牛津新版校准，分行亦借鉴台译本原则，一遵牛津本处理。唯因版权问题所限，略去牛津本的全部校勘性脚注，唯保留了中译本的全部脚注，供读者参考。徐学庸先生并诠释部分，就书中议题及较有争议的主题详加分析，翼对读者理解掌握《理想国篇》的论证有所助益。

理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照本书特色

★16开精装，安徽人民出版社出版
★ 柏拉图和他的老师苏格拉底一样，是古希腊伟大的哲学家之一，他的著作《理想国》对于研究西方哲学而言有很强的启发性，在西方哲学界也是一部经典

★全书讨论问题大多与日常生活密切相关，譬如优生学问题、节育问题、家庭解体问题、婚姻自由问题、独身问题、宗教问题、道德问题、文艺问题、教育问题，加上男女平权、男女参政、男女参军等问题

★本书第二部分为导读诠释，厚达近140页，帮助读者全面解读《理想国》的思想体系

★附录有克雷投丰篇、伊翁篇，以及相关研究书目

《理想国》是柏拉图的一部重要对话录、一部典型的大综合的著作，涉及到哲学、政治、伦理、教育、心理、社会、家庭、宗教、艺术等等诸多问题，而且语言颇富文学色彩，充满了思辨哲理。要认识当代西方社会政治文化，就需追本溯源，了解西方古代的政治文化思想，而《理想国》正是西方思想的源泉，是留存下来的**部反映西方古代政治思想的专著。
本书是古希腊哲学家柏拉图的代表著作《理想国》的古希腊文-中文对照本，正文采古希腊文、中文双页对照形式。本书中文翻译，来自徐学庸译、台湾商务印书馆出版《<理想国篇>译注与诠释》。
台湾商务印书馆的版本并无原文对照。考虑到此译本的独特风格，复希望为越来越多学习希腊语的读者提供此书的原文以供比对研读，我们加入古希腊语原文，以原文和中译本双页对照。因徐学庸先生系根据S. R. Slings校注、牛津大学出版社2003年出版的《理想国》新版翻译，我们对于古希腊语原文的标点、分段与异文，基本上也遵照牛津新版校准，分行亦借鉴台译本原则，一遵牛津本处理。唯因版权问题所限，略去牛津本的全部校勘性脚注，唯保留了中译本的全部脚注，供读者参考。
徐学庸先生并诠释部分，就书中议题及较有争议的主题详加分析，翼对读者理解掌握《理想国篇》的论证有所助益。

理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照目录

前言
关于译文
柏拉图简介
柏拉图年表暨时代大事
**部分文本译注（古希腊文、中文双页对照）
**卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
第二部分导读诠释
**章导论
第二章 **卷的角色与功能
第三章理想城邦及其批判
第四章论灵魂（1）
第五章哲学家与非哲学家之别
第六章理型论
第七章哲学家执政
第八章太阳喻，线喻及洞穴喻
第九章论灵魂（2）
第十章故事
附录一克雷投丰篇
附录二伊翁篇
延伸阅读
索引

理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照节选

理想国篇译注与诠释-(共二册)-古希腊文-中文对照作者简介

柏拉图（公元前427年―公元前347年），古希腊*伟大的哲学家之一。柏拉图师承大哲学家苏格拉底（公元前469年―公元前399年），后继承发展，承前启后，同时他也是另一位古希腊史上很重要的哲学家亚里士多德的老师。他出身贵族，一生致力于哲学研究，以哲学为人生*高理想。他的学习能力和个人才华令古希腊人折服并称其为阿波罗之子。他对世界的贡献除了哲学思想，*有名的还要属雅典学院的创办。