傲慢与偏见-世界名著-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

傲慢与偏见内容简介

腰缠万贯的单男男子, 势必要娶妻成家, 这是一条举世公认的真理。这条真理在人们心目中已根深蒂固, 每逢有这样一个人搬进一个地区, 尽管初来乍到, 尚摸不清他的脾性任何……

傲慢与偏见本书特色

《世界文学名著：傲慢与偏见（秭译本）》是英国著名女作家珍·奥斯汀的代表作。描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛，作品充分表达了作者本人的婚姻观，强调经济利益对人们恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性，语言机智幽默，是奥斯汀小说中*受欢迎的一部，并被多次改编成电影和电视剧。

傲慢与偏见目录

译本代序
翻译与出版此书的意义
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
第五十二章
第五十三章
第五十四章
第五十五章
第五十六章
第五十七章
第五十八章
第五十九章
第六十章
第六十一章
译后记

傲慢与偏见节选

**章腰缠万贯的单身男子，势必要娶妻成家，这是一条举世公认的真理。这条真理在人们心目中已根深蒂固。每逢有这样一个人搬进一个地区，尽管初来乍到，尚摸不清他的脾性如何，持何见解，但周围的邻居们已把他看做他们不定哪个女儿的理所当然的财产。“亲爱的本尼特先生，”本尼特先生的太太有一天对本尼特先生说，“尼德菲尔德庄园终于租出去了，你听说了没有？”本尼特先生答道他没听说。“真的租出去了，”她说，“朗太太刚来过，她对我什么都说了。”本尼特先生没有吭声。“你难道不想知道是谁租去的吗？”他太太沉不住气，大声说。“是你想说给我听的，我又没说不愿听。”这已足以鼓励她说亍起来。“啊，亲爱的，你要知道，朗太太说租尼德菲尔德庄园的是北英格兰的一个非常有钱的年轻人，他星期一坐了一辆驷马轿车来看这座庄园，一看非常满意，立即答应了莫里斯先生的要价；在米迦尔节之前他就要搬进来，下周末他先派几个仆人来料理料理。““他姓什么？”“邴利。”“已婚还是单身？”“噢，亲爱的，当然是单身。一个非常有钱的单身青年男子，一年有四五千镑收入。这是我们女儿们多大的福分？”“怎么这样说？这与她们有什么关系？”“亲爱的本尼特先生，”他妻子答道，“你真叫人烦！你明明知道，我是在想他会娶上我们的哪个女儿。”“他搬到这里来住，打的就是这个主意？”“打主意！什么话？你怎么能这样说？不过他倒是很有可能爱上她们中的哪一个，因此，他一来你必须马上去拜访他。”“我看我自己没有必要去。你和女儿们可以去。要不你就打发她们自己去，这样也许更好。不然的话，说不定邴利先生没有看上她们倒看上了你，要知道你和她们哪一个都可以相媲美。”“亲爱的，你是在奉承我。当年我的确也有几分姿色，现在我可不敢说还有什么过人之处。女人家五个女儿都已长大成人，她就不该再去想自己怎么个美。”“女人家在这种情况下，往往本身已没有多少美可想。”“不过，亲爱的，邴利先生搬来时，你可真得去看看他。”“我告诉你，我是不会去的。”“可是你得替女儿们着想。你想一想，她们中的哪一个要是嫁到这样的人家，该是多么好啊！威廉爵士和卢卡斯夫人决定去看他，为的就是想叫他娶他们的女儿。你知道，在通常情况下，他们是不去拜访新来的邻居的。的确你必须去，你要是不去，我们母女就无法去看他。”“你的确是多虑。我担保邴利先生见到你们会非常高兴。我给他写封信，你们去的时候带上。我在信上给他讲明，他看上我们哪个女儿，我都欢天喜地答应他娶她。不过，我在信里边得把我的小丽琪夸上一两句。”“我希望你不要这样做。丽琪比别的女儿一点也不强。我可以说，论漂亮，她赶不上瑾一半，论脾气好，她赶不上丽迪亚一半。可你总是偏爱她。”“她们谁都没有什么可爱的，”他答道，“她们都和别人家的女孩子一样，个个蠢笨无知。不过，丽琪比起她的姐姐妹妹们来，多少还伶俐些。”“本尼特先生，你怎么能这样褒贬自己的孩子？你就喜欢气我。我神经脆弱，你丝毫不同情。”“亲爱的，你错怪我了。我对你的神经非常尊敬，它们是我的老朋友了。我听你体贴入微地提到它们至少已听了二十年了。”“啊！你不知道我是多么难受。”“不过，我希望你会好起来，这辈子能看到许多每年收入四千镑的青年男子搬到这个地区来。”“你又不去拜访他们。来二十个对我们也没有用。”“你放心，亲爱的，等搬来二十个，我一个一个都拜访到。”本尼特先生这个人，三样灵慧巧集一身，幽默讽刺，心扉常掩，变幻莫测，因此，他妻子积二十三年之经验，尚捉摸不透他的性格。他妻子的城府可不那么深。她愚昧、无知，而且爱动肝火。但凡事不称心，她就觉得自己神经失常。她的生平大事是给闺女找女婿；她的生平乐事是串门子，听闲传。……

傲慢与偏见作者简介

珍·奥斯汀出生于英国乡村小镇史蒂文顿，父亲是位学问渊博的牧师，母亲出身于比较富有的家庭，也具有一定的文化修养。因此，奧斯汀虽然没有上过正规学校，但是家庭的优良条件和读书环境给她提供了自学的便利，培养了她写作的兴趣。《理智与情感》初稿写成于1795年，后来几经修改，过了十多年才出版，是奥斯汀最富于幽默情趣的作品之一。其他著名作品还有《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德花园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》。秭佩，原名孙立本、孙御佩，1925年6月出生，河南叶县人。1946年考入北京大学西语系英语专业学习。1961年起在兰州大学从事专业英语教学，历三十余载；曾任兰州大学外国语学院教授、中国翻译工作者协会理事、甘肃省外国文学学会顾问等职。秭先生学养深厚，精于翻译，在从事教学、科研之余，笔耕不辍，翻译了大量的文学作品。古稀之年，仍查漏补缺，匡正译本，又译《傲慢与偏见》，使之成为他所有译作中的精品和代表性作品。他的译作有不少是首次汉译，填补了我国外国文学翻译与研究领域的空白；也有不少译作被列为翻译学的经典范例，受到了国内同行的高度赞扬和推崇。因为文学翻译上的突出成就，他被收入《中国翻译家辞典》《世界杰出学者辞典》《世界翻译家辞典》等大型名人录