诗歌译诗论李商隐-王蒙文集 本书特色

《王蒙文集：诗歌 译诗 论李商隐》为王蒙诗歌集。王蒙的新体诗汪洋恣肆，不厌其新；旧体诗戴着镣铐跳舞，传达新意；译诗韵味十足。论李商隐诗的文章也别有见解。

诗歌译诗论李商隐-王蒙文集 内容简介

本书收入王蒙的诗歌作品。王蒙的诗歌创作分为新体诗和旧体诗两大部分。他的新体诗汪洋恣肆，不厌其新；旧体诗带着镣铐跳舞，极力舞出新意。译诗也可以看做他的诗歌创作的一部分，他可以把英文诗译得韵味十足。书后附有王蒙论李商隐诗的文章，也颇有意趣。

诗歌译诗论李商隐-王蒙文集 目录

诗歌

错误

洗礼

春风

鸟儿

宫灯

柏林墙

时差

旋转的秋千

在吕贝克教堂听音乐

纽约诗草（三首）

水仙

不老

晨

夜

回忆

畅游

琴弦与手指的对话

随想曲

问

咏物

如果

双弦操

断桥

拟唱词

遥远啊遥远

无题（“喧哗的雨驱走一连串陌生的约定”）

夏夜

西藏的遐思

诗的幽默（十一首）

欧非之旅（十三首）

秋之歌

夏令时颂

心中的心

迎宾

无题（十首）

无题（“鱼儿在海里是多么自由”）

灯光下

我的心

西柏林洲际饭店之夜

南极和北极

即兴

流行式样

苏格兰威士忌

艺术

银杏

形象

西北杂咏六首

夏日即景七首

己丑秋涂鸦

咏雕窝五律五首并文

感怀

老来无虑便猖狂

以诗为别

新年

凝思

假山

落叶

海

树

旧宅

初冬

我说“是的

诗与人

译诗

萨碧妮·梭模凯朴四首

斯坦利·摩斯四首

凯瑟琳·格莱丹尔一首

薇拉·施瓦茨三首

尼努珀玛·梅农·拉奥八首

论李商隐

雨在义山

通境与通情

对李商隐及其诗作的一些理解

《锦瑟》的野狐禅

混沌的心灵场

李商隐的挑战

重组的诱惑

说“无端

附：门外谈诗词

诗歌译诗论李商隐-王蒙文集 作者简介

王蒙，当代作家，1953年开始创作并发表作品，因短篇小说《组织部来了个年轻人》而成名。其代表作有长篇小说《青春万岁》《活动变人形》《青狐》、“季节”系列长篇小说《恋爱的季节》《失态的季节》《踌躇的季节》《狂欢的季节》等，中短篇小说集《深的湖》《王蒙中篇小说选》《春堤六桥》《冬雨》《表姐》《加拿大的月亮》《我又梦见了你》《白衣服与黑衣服》《尴尬风流》等，散文随笔集《德美两国纪行》《靛蓝的耶稣》《行板如歌》《欲读书结》《二十世纪中国学术大师大系——王蒙卷、《当代中国散文精品——王蒙卷》等，诗集《旋转的秋千》，评论集《漫话小说创作》《当你拿起笔》《创作是一种燃烧》，古典文学研究专著《红楼启示录》《双飞翼》等，演讲集《王蒙说》等。作品被译成英、法、德、意、日、俄等二十多种文字，在国外出版发行。