《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中*宠爱的孩子”,于一八四九至一八五o年间,分二十个部分逐月发表全书采用**人称叙事语气,其中融进了作者本人的许多生活经历。本书林汉达先生以非常经典的北京口语翻译,译文风趣幽默。
经典的北京口语翻译,《大卫科波菲尔》*独特*幽默*通俗*好读的译本。翻译界争论研究的样本。
林先生说,语文大众化要“三化”:通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影,译名“风流寡妇”。如果改译“风流遗孀”,观众可能要减少一半。口语化就是要能“上口”,朗读出来是活的语言,规范化是要合乎语法、修辞和用词习惯。林先生说:“三化”是外表,还要在内容上有三性、知识性、进步性、启发性。
---周永光
巨匠与先驱1
陆志韦先生序9
让翻译这本书的人说几句话12
一我是怎么生下来的1
二我懂事了7
三我换了一个地方15
四我现了眼23
五他们送我出去35
六我交朋友41
七我在撒冷公学的头一个学期45
八放了假,我乐了半天51
九多咱也忘不了的一个生日57
一○家里没有人照应我60
一一我自个儿过日子67
一二我下了一个顶大的决心74
一三姑姑的主意86
一四我又开了个头92
一五来了一个人97
一六回想起我做学生的时候102
一七我去见见世面108
一八我挑个行业;我浪荡116
一九天使跟恶魔122
二○我当了俘虏129
二一屈来达134
二二两个灾害140
二三魂灵飞上天145
二四一个跟斗栽到地152
二五拼命干158
二六朵若——一朵小花儿161
二七成了亲的那些日子166
二八娃娃夫人172
二九到外国去178
三○爱格尼丝——我的明灯183
狄更斯:19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析,以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。
《如何克服社交焦虑》内容简介:你是否遇到过以下情况:和老师、上司等人对话时,你会感到紧张……需要和别人进行眼神接触时,你感
黑暗的心-世界文学名著典藏-(全译本) 本书特色 本书具有鲜明的现代主义特色。作者康拉德用了马洛这样一个叙述者,让他以回忆者的身份出现在故事里,他的叙述穿梭于过...
《伊索寓言》内容简介:伊索被誉为“希腊寓言之父”,“西方寓言的开山鼻祖”。伊索寓言是世界上最古老、影响最大的寓言,由于形象
《书虫•牛津英汉双语读物:勃朗特一家的故事(3级)(适合初3、高1年级)》曾获第七届上海市中小学生优秀图书二等奖。《书虫•牛津英汉
悔婚律师骆十佳,在旅程中重逢年少的爱人沈巡。尘封的过去再次重启,是巧合亦或注定。一段初恋旧情被揭开。一路的匪夷所思惊险经
《神的孩子全跳舞》是村上春树2000年出版的一部短篇小说集,共6篇。各篇都以1995年日本大阪、神户大地震为背景,描写经历巨变的人
日本当代文坛超人气天后疗伤系文学代表人物吉本芭娜娜作品《雏菊人生》最新出版著名艺术大师奈良美智亲绘17幅原版插图文学、绘画
名著名译插图本——爱玛 本书特色 《爱玛》(插图本)是插图本,《爱玛》是英国乡村中产阶级生活的工笔浮世绘,也是是简·奥斯丁*优秀、*成熟、*能代表其风格的小说作...
《海底两万里》内容简介:《海底两万里》是一部出色的悬念小说。小说从海面上“怪兽”出没,频频袭击各国海轮,搅得人心惶惶开始,
飘 内容简介 《飘》以美国南部的一处庄园为舞台, 讲述了南北战争时期庄园主家的女儿郝思嘉跌宕起伏的人生经历。千金郝思嘉骄傲又富有魅力, 她原本享受着男孩们众星捧...
一个女人的沉沦 本书特色 这是法国,也是世界上,*系统、*有影响的,以性爱为描写重点的纯文学丛书。性爱不是文学的禁区,然而这些小说都曾被禁过。开放的时代,要有开...
远大前程 内容简介 孤儿小浦爱上了贵族小姐郝薇香的养女艾丝黛娜,一个匿名人资助他一笔财产,他以为这是郝薇香小组有意成全与艾丝黛娜的婚事,后来知道资助他的是他小时...
丛林故事 本书特色 中国**套百科型的彩图名著读本!附有专家导读:背景知识/作家介绍/作品概述;独家引进意大利著名插车家精美插图;既是一部配有精美彩色插图的文学...
世界文学文库(简装本)--鲁滨逊漂流记 内容简介 《鲁滨逊漂流记》是笛福受一个真实故事的启发而写成的。当时有一名苏格兰水手与船长发生争吵,被船长遗弃在荒岛上,四...
牛虻 本书特色 《牛虻》一书是作者伏尼契受到身边革命者的献身精神的激励写成的。它生动地反映了19世纪30年代意大利革命者反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争...
若想要改变一条汹涌的河水流向,则必将要等待一场天崩地裂。22岁的米莉安,身上拥有一股神秘的力量,通过碰触,她能知道每个人将
巴尔扎克一生写了九十余部小说,却没有写出一首精彩的诗,而《幽谷百合》这部纯情的爱情小说,填补了这一空白,可以当成一首感人
局外人 本书特色 《局外人》分为两个部分。**部分从默尔索的 母亲去世开始,到他在海滩上杀死阿拉伯人为止,是 按时间顺序叙述的故事。接二连三的事件、对话、姿 势...
吹牛大王历险记 本书特色《吹牛大王历险记》是根据18世纪德国汉诺威的一位男爵明希豪森所讲的故事改编,后来由德国作家再次创作而成的一个短篇故事集。它是一部介于童话...
《一门一世界》内容简介:图文版文史著作本书从“门”的角度对源远流长的北京文化做出精彩阐述,叙述角度新颖,对北京历史和人文资