《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中*宠爱的孩子”,于一八四九至一八五o年间,分二十个部分逐月发表全书采用**人称叙事语气,其中融进了作者本人的许多生活经历。本书林汉达先生以非常经典的北京口语翻译,译文风趣幽默。
经典的北京口语翻译,《大卫科波菲尔》*独特*幽默*通俗*好读的译本。翻译界争论研究的样本。
林先生说,语文大众化要“三化”:通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影,译名“风流寡妇”。如果改译“风流遗孀”,观众可能要减少一半。口语化就是要能“上口”,朗读出来是活的语言,规范化是要合乎语法、修辞和用词习惯。林先生说:“三化”是外表,还要在内容上有三性、知识性、进步性、启发性。
---周永光
巨匠与先驱1
陆志韦先生序9
让翻译这本书的人说几句话12
一我是怎么生下来的1
二我懂事了7
三我换了一个地方15
四我现了眼23
五他们送我出去35
六我交朋友41
七我在撒冷公学的头一个学期45
八放了假,我乐了半天51
九多咱也忘不了的一个生日57
一○家里没有人照应我60
一一我自个儿过日子67
一二我下了一个顶大的决心74
一三姑姑的主意86
一四我又开了个头92
一五来了一个人97
一六回想起我做学生的时候102
一七我去见见世面108
一八我挑个行业;我浪荡116
一九天使跟恶魔122
二○我当了俘虏129
二一屈来达134
二二两个灾害140
二三魂灵飞上天145
二四一个跟斗栽到地152
二五拼命干158
二六朵若——一朵小花儿161
二七成了亲的那些日子166
二八娃娃夫人172
二九到外国去178
三○爱格尼丝——我的明灯183
狄更斯:19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析,以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。
企鹅经典名著(全11册) 本书特色 这套书全书体例上是基本统一的,比照*出名的人民文学出版社的“网格本”也毫不逊色大家都知道网格本*权威的外国文学套书,先后出版...
《希腊神话》这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学,包括希腊神话,多是从德国、英国、美国、俄
1.《叶隐闻书》是日本武士道精神的真正源头、原典,论语体,重要性勘比儒家《论语》。2.原文是古日语,艰涩难译,一直未引介过来
简爱 内容简介 《简·爱》讲述了女主人公简·爱的成长历程,她从小失去父母,寄住在舅妈家,不平等的待遇让她饱受欺凌,小小年纪就承受了别人无法想象的委屈和痛苦。成年...
勒·柯布西埃在建筑理论上提出了许多革新和独特的见解,批评了看不到工业发展和建筑发展必然趋势的古典注意学派,对世界现代建筑
男主角平野勇氣只有高中畢業,只想靠打工過他的下半輩子。沒想到在老媽及導師阿熊的聯手策劃下,在畢業典禮結束當天,硬是被送到
■了解欧洲文明必看神话,了解日本文化必读怪谈。■日本版《聊斋志异》,网罗日本最经典、最具代表性的鬼灵精怪传说。■《四谷怪
◎这是一本你会想坐下来,一遍遍仔细品读的书。在这里,也许你能读到一生中最棒的信。你能感受到悲伤、愤怒、喜悦与震惊。你将被
此《经济学原理》的第3版把较多篇幅用于应用与政策,较少篇幅用于正规的经济理论。书中主要从供给与需求、企业行为与消费者选择理
海底两万里 本书特色 《海底两万里(典藏本)/外国文学名著精品》是法国作家儒勒·凡尔纳的代表作之一,讲述了“鹦鹉螺”号载着它的主人尼摩艇长和他的“俘虏”在海底世...
猎人笔记 本书特色 文学巨匠屠格涅夫传世经典,俄国文学史上“一部点燃火种的书”,海明威、托尔斯泰盛赞! 海明威借阅过4遍的文学经典,称屠格涅夫是伟大的作家。 猎...
沉船 内容简介 本书描写了大学生罗梅锡迫于父亲的压力,去接一位未谋面的姑娘来成亲。在沉船事故中,罗梅锡认错了人,把别人的新娘当成了自己的妻子。为此,他在感情上很...
根据PENGUINBOOKS1979年版译。作者简介 威廉.萨默塞特.毛姆(1874-1965),英国著名小说家,剧作家,散文家。他的作品既继承了英
《波拉尼奥的肖像:口述与访谈》内容简介:★波拉尼奥,比肩马尔克斯,文艺青年的新偶像 苏珊·桑塔格x余华x毕飞宇x格非 挚爱作家
乡村医生 本书特色《乡村医生》是《人间喜剧》中的一部,属“乡村生活场景”。在这部作品中,巴尔扎克塑造了“一些*纯洁的人物”,并着力刻画了一个全心全意为公众服务的...
老人与海 本书特色 “人可以被毁灭,但不能被打败。”一位老人孤身在海上捕鱼,八十四天一无所获,等终于钓到大鱼,用了两天两夜才将其刺死。返...
一个陌生女人的来信-(世界文学名著插图本) 内容简介 一个男子在41岁生日当天收到一封没有署名和地址的信,这封信出自一个临死的女人,讲述了一相刻骨铭心的爱情故事...
本书是有关北极题材的生态文学经典。在五年深入考察的基础上,洛佩兹为我们揭开了地球之巅的神秘面纱,用科学的严谨与诗意的表达
《海上劳工》是雨果流亡海岛期间创作的一部重要小说,主要描写了主人公吉利亚特对船主利蒂埃利的侄女戴吕施特深沉纯洁的爱,为抢
一幅画像,百年流转,画中人生辉的脸庞和目光,对远隔时空的女孩们,诉说着爱与守,希望与生机。就算全世界都背弃你,又有什么大