《那年月 我们用声音造梦——记译制片配音的人和事儿》,作者孙渝烽以译制导演和演员的身份,把自己对生活的细微观察和亲身经历用文字记录下来,于是就有了22位配音艺术家的人生故事,他们包括邱岳峰、毕克、李梓、孙道临、张瑞芳、曹雷、刘广宁、童自荣等。孙渝烽的文字平实生动,那些不加修饰的描述,发自内心的喟叹,记录了一段值得缅怀的历史,它是关乎个人的记忆,也是伴随“经典好声音”由辉煌到平淡的集体记忆。附赠译制片录音剪辑cd两张,二维码扫描可以下载收听六部译制片录音剪辑,及多部译制片片段。
上海电影译制厂配音导演与演员的孙渝烽先生,经历了中国配音时代的辉煌与衰落,他喜欢观察身边的人和事,并且几十年笔耕不辍把它们记录下来,陆续在报刊上发表。孙先生一直抱有出书的愿望,借着今年几件关于追忆的活动,他把自己的东西整理出来,希望更多的“声粉”了解那些幕后的故事,也为纪念一代配音艺术家作出努力。
目 录
自序 人生不易
序一(张瑞芳)
序二 (苏秀)
那年头,这样译制“内参片”
陈叙一,上海电影译制厂的奠基人
邱岳峰,你不该走得这么早
尚华,嗜“配音”如命
毕克,高仓健的中国声音
从主演到配音的卫禹平
李梓,好声音永驻人间
孙道临的点滴小事
怀念瑞芳老师
喜剧大师——韩非
我眼中的帅哥康泰
个性鲜明的温锡莹
“大声说话”的胡庆汉
“晚景凄凉”的富润生
好人于鼎
杨文元的坎坷人生
盖文源:一块配音的好材料
刘广宁:以声传情 以情夺人
曹雷:“林岚”转到幕后
童自荣:中国版佐罗
赵慎之、苏秀的战友情
附录一 我的父亲母亲
附录二 我和我的家人
后记 衷心感激
孙渝烽1940年出生译制导演 影视演员 1963年毕业于上海电影专科学校表演系,曾任上海电影演员剧团演员,上海电影译制厂导演(国家二级)影视演员。 退休后受聘于上海东海学院任影视表演系主任,目前除了教学工作,经常参加影视剧拍摄。艺术简历: 作为译制导演:执导译制片300多部(集),三次荣获文化部,广电部优秀译制片政府奖,华表奖;85年法国《国家利益》、90年法国《随心所欲》、97年美国《侏罗纪公园》。97年执导美国影片《山崩地裂》,获第六届金鸡百花奖优秀译制片提名。执导的译制片代表作品有《望乡》、《佐罗》、《野鹅敢死队》、《出水芙蓉》、《没有陪嫁的新娘》、《悲惨世界》、《云中慢步》、《尖峰时刻》等。 执导广播剧40多部(集),86年《玉花》《误诊》双获中央电台广播剧丹桂杯大奖,97年执导《留守支部》获中宣部“五个一工程奖”,执导的广播剧多次获全国省市级电台评比一等、二等奖。 先后担任国产影片,电视剧配音导演300余部(集)。 作为影视演员:先后参加60余部影视剧拍摄。80年代曾在汤晓丹导演的电影《南昌起义》中饰刘伯承,在于本正导演的《特殊任务》中饰何政委,在吴永刚导演的《楚天风云》中饰申主编,在徐伟杰导演的《连心坝》中饰苗族支部书记龙泉,在谢晋导演的《秋瑾》中饰竺绍康……
弟子规-楷书钢笔字帖-蒙学经典 本书特色 《庞中华弟子规楷书钢笔字帖》原名《训蒙文》,原作者李毓秀是清朝康熙年间的秀才。以《论语》“学而篇”第六条:“弟子入则孝...
历代名家碑帖临摹丛帖--欧阳询楷书毛笔字帖《九成宫碑》基本笔法 本书特色 书法在知识理论学习之外,*重要的就是狠下苦功,勤加练习。《历代名家碑帖临摹丛帖》本着学...
《环境艺术设计手册》内容简介:这是一本全面介绍环境艺术设计的图书,特点是知识易懂、案例趣味、动手实践、发散思维。本书从学习
赵之谦经典印作技法解析 内容简介 本书的内容包括:赵之谦篆刻的篆法特征;赵之谦篆刻的章法构成;赵之谦篆刻的刀法技巧等。赵之谦经典印作技法解析 目录 历代篆刻经典...
色彩设计的原理-设计入门教室-3 本书特色 色彩在设计中举足轻重,想做出抢眼的设计,不懂色彩设计的原理,那可不行!有些人对于配色非常苦恼,甚至自认没有色感。其实...
北魏墓志铭放大系列:元瑛墓志铭 本书特色 《北魏墓志铭放大系列:元瑛墓志铭》魏碑书法风格的出现与演化,有其深远的时代背景,北魏墓志当为魏碑书艺之完美体现者。墓志...
观音百态 本书特色 在当前的工艺美术界,依据传统人物雕刻的作品占据了很大的比例。行业内,很多艺人因专门从事雕刻传统人物或因专攻某一传统人物的雕刻名扬于世,从而弘...
希特勒的女明星(纳粹电影中的明星身份和女性特质) 本书特色 《希特勒的女明星:纳粹电影中的明星身份和女性特质》:清纯善良如克里斯蒂娜·泽德尔鲍姆,娇俏甜美如莉莲...
《三言二拍(精选插图版)》内容简介:“三言二拍”是“三言”和“二拍”的合称,即《警世通言》《醒世恒言》《喻世明言》《初刻拍
论语-国学经典硬笔楷书字帖 本书特色 这是一套为青少年量身打造的以中华传统文 化为主要内容的书法字帖,精选蒙学、国学经典,语段精彩,字体圆润、规范、美观,线条流...
本书在对电影与意识形态的关系的全面思考的基础上,试图通过深入分析众多案例来揭示“同一个电影”——美国电影。作者深入而细致
康里巎巎张旭笔法记-中国历代名家名品集萃 内容简介 《康里巎巎张旭笔法记》作于至顺四年(1333),其时康里氏年38岁,功力、精力皆可谓正当年华。从行笔意趣和结...
本书是一个涵盖了西方古代、中世纪与现代哲学史与建筑理论史的概要性阐述的理论著作,目的是要寻求和确立曾经影响了20世纪西方世
穷途末路的电影 本书特色 “一本实验电影的经典入门书籍”对所有艺术形式而言,电影制作*容易被人误认为:一旦它们在艺术或技术方面做出进步,其特点很快就会被商业所利...
汉画像砖造型艺术 内容简介 本书分为六章,主要内容包括:汉画像砖艺术概述、汉画像砖的题材和内容、汉画像砖的印模艺术造型法则、汉画像砖印模艺术形式美的规律、汉画像...
绘本西游记 本书特色 本书为斯科纳创作的《西游记》插图系列作品首次在《西游记》的故乡——中国公开出版发行,包括80幅水墨插图和24幅全页...
《心力》内容简介:实力不等于简单的能力积累,心力不足就难有匹配实力的表现。现代人的学习、工作和生活中处处有压力,意志力时时
克孜尔石窟位于新疆维吾尔自治区拜城县克孜尔乡东南七公里木扎提河北岸却勒塔格山对面的明屋塔格山断崖上。克孜尔石窟现存洞窟339个,壁画近4000平方米,以及少量的...
本书是作者多年授课的讲稿,在2002年出版的《影视美学》的基础上进行了修订,补充了一些新的研究成果。全书分为上下两编,上编把
艺术与社会 本书特色 《艺术与社会》:国家图书馆学术讲座是国家图书馆主办的围绕建设学习型社会和倡导全民阅读而开展的公益性文化活动。早在20世纪50年代,国家图书...