威廉豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限,题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话名作》的故事不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林,也发生在遥远的异国他乡,故事既富有民间童话善恶分明的教育意义,清新、自然、幽默的语言特色,也不乏浪漫派童话小说的想象奇异气氛神秘的特点,是世界儿童文学的重要经典。
威廉豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限,题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话名作》的故事不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林,也发生在遥远的异国他乡,故事既富有民间童话善恶分明的教育意义,清新、自然、幽默的语言特色,也不乏浪漫派童话小说的想象奇异气氛神秘的特点,是世界儿童文学的重要经典。
鹭鸶哈里发
1
一个晴朗的下午,巴格达的哈里发①查希德十分惬意地坐在沙发上。天气太热,他睡了一会儿午觉,醒来后精神爽快。他用一根玫瑰木做的长烟袋吸着烟。时不时地呷一口仆人给他斟的咖啡。喝得高兴了,他还心满意足地捋一捋胡子。简单说吧,谁都看得出来,哈里发这会儿的心绪很好。在这样的时刻,和他谈话*为合适,因为这时他总是态度和蔼,平易近人;他的大臣曼梭尔每天也就在这个时候来觐见。那天,他又在这个时刻出现了,但与平常不同的是,他看起来满腹心事。哈里发从嘴边挪开烟袋,问:“干吗这么满腹心事的样子。我的大臣?”大臣把两手交叉在胸前,向他的主子深深鞠了一躬,回答:“陛下,我不知道我的样子是否满腹心事。只不过,宫门外来了一个小贩,有好多好多漂亮的东西,可我没有那么多钱去买,因此感到挺烦恼。哈里发很久以来就打算让他这位大臣高兴高兴,所以立刻就叫一个黑奴去把那个小贩带上来。一会儿黑奴领着他回来了。小贩是个矮矮胖胖的男人.面孔棕黑色,衣着破烂不堪。他提着一口箱子,里面装着各式各样的商品,有项链、戒指、装饰精美的手枪以及杯子、梳子等等。哈里发和大臣仔细看了所有的商品,*后哈里发给自己和大臣一人买了一把精美的手枪,还给大臣夫人买了一把梳子。小贩正准备把箱子关上,哈里发却发现箱子里面还有一个小抽屉.便问小贩抽屉里是否还有货卖。小贩拉开抽屉让他们看,原来是一个装有黑色粉末的小圆盒和一张纸,纸上写着一种古怪的文字,无论是哈里发还是大臣都没法读懂。
“这两样东西是一位商人给我的,他又是在麦加的一条街上拣到的。”小贩说,“我不知道拿它们来干什么,它们对我一点用也没有.我可以便宜地卖给你们。”哈里发喜欢收集古老的手稿放在他图书馆里,即使他看不懂也要。因此他买下了圆盒和那张纸,然后让小贩走了。可是哈里发非常想知道纸上到底写些什么,便问大臣能否找到一个读得懂这种文字的人。
“尊敬的陛下,”大臣回答,“大清真寺里有一个叫赛里姆的人.是位懂多种语言的大学者。叫他来吧,没准儿他搞得清楚这神秘的文字。”一会儿,侍从就领来了学者赛里姆。
“赛里姆,”哈里发对学者说,“赛里姆,大家都说你很有学问。
你看看,认不认识这种文字。你如果讲得出这纸上写的是什么,我就奖给你一件新礼服;如果你讲不出来,就得挨12记耳光,外加打25下脚掌。因为大家把你当大学者看,你却徒有虚名。
”赛里姆一边鞠躬,一边回答:“遵令,陛下!”然后久久地捉摸着那文字。突然,他叫了起来:“这是拉丁文字,陛下!如果不是,我立刻上吊去!”“你说是拉丁文?那就说说纸上写的是什么。”哈里发命令。
于是赛里姆开始翻译:赞美真主的恩赐吧,得到这东西的人!谁要吸一下这圆盒里的黑粉,同时嘴里念“姆塔波尔”,谁就能变成任何一种动物,并且能听懂这种动物的语言。如果他想变回来仍然做人,只要面朝东方三鞠躬,口里再念刚才那几个字就行了。不过要注意,在变成动物后你千万不能笑。一笑,咒语就会从记忆里消失得无影无踪,你也只能永远是一只动物了。
听完学者赛里姆的翻译,哈里发非常高兴。他让学者发誓,不再向任何人泄露这秘密,然后奖给他一件新礼服,打发他走了。回过头来,他冲着大臣嚷道:“这下咱可买着了,曼梭尔!我将变成一只动物,我是多么高兴啊!明天一早。你上我这儿来,我们一块儿到野外去。只要吸点这圆盒里的粉,我们就能倾听所有的动物在嘀咕些什么,不管它是空中飞的,还是水里游的,也不管它是在森林里还是在田野上跑的。”II第二天早上,哈里发查希德刚吃完早饭穿好外衣,大臣就来了;他是按主子吩咐来陪他出外散步的。哈里发把那个装着魔粉的小圆盒揣在腰带里,命令侍从留在宫中,独自和大臣i7路,他们首先穿过宫里的大花园,可什么动物也未看见,没法试他们的魔法。后来大臣建议走出花园到湖边去,他经常在那儿看见很多动物。尤其是鹭鸶一本正经的样子和嘎嘎的叫声,总是引起他注意。
哈里发采纳了大臣的建议,一块儿朝湖边走去。
……
作者简介
格林兄弟是雅各布格林和威廉格林,两人均是著名的语言学家、童话作家。兄弟俩是德国语言学的奠基人,他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》,在全世界享有盛名,通称《格林童话》,是世界儿童文学中的宝贵财富。
译者简介
杨武能,当代著名翻译家,中国译协名誉理事。1938年生于重庆,祖籍重庆市武隆县江口镇,故亦名杨武隆,号江口译翁。1962年毕业于南京大学,1978年考入中国社会科学院研究生院,师从冯至研究歌德。大学时代开始发表译作,已出版《少年维特的烦恼》、《浮士德》、《歌德抒情诗选》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《德语国家短篇小说选》、《德语国家中篇小说选》、《格林童话全集》、《豪夫童话全集》、《魔山》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《永远讲不完的故事》、《嫫嫫(毛毛)》、《魔鬼的如意潘趣酒》等经典译著3 0余种,《歌德与中国》、《走近歌德》、《三叶集》、《德语文学大花园》等论著5部,《歌德文集》(14卷)等编著十余种,散文随笔集《感受德意志》和《圆梦初记》,并有个人大型个人译文集《杨武能译文集》(11卷)行世。《走近歌德》和《歌德与中国》等著译多次获得省部级以上奖励,《歌德文集》获得中国图书奖。1992年开始享受国务院政府津贴,2000年荣获联邦德国“国家功勋奖章” ,2001年获得终身成就奖性质的 “洪堡学术奖金”,2013年荣获世界歌德研究领域的最高奖项 “歌德金质奖章”。
作者:阿尔弗雷德·阿德勒(Alfred Adler,1870—1937),奥地利著名心理和精神病理学家,个体心理学创始人,现代自我心理学之父,与弗洛伊德、荣格齐...
让孩子爱上英语的200个快乐游戏 本书特色 本书精选适合孩子的200个英语游戏,融知识性、趣味性于一体,目的在于培养孩子们对英语的感性认识和兴趣,在动脑和动手的...
英美中小学都在玩儿的数学游戏-多少只袜子是一双 本书特色 要求,课程要面向学生的生活世界和社会实践,提倡自主、合作、探究的学习方式,培养学生的创新精神和实践能力...
骆驼祥子(语文必读丛书) 本书特色 《骆驼祥子》是老舍先生的代表作品,1936年在青岛写成。老舍从开始创作起,一直是以教书为正职,以写作为副业。到了1936年夏...
中国传统节日 本书特色 “年”为什么是一只兽?除夕为什么要守岁?“压岁钱”到底是怎么回事?二月二为什么要剪头发&...
高中政治知识图表- 本书特色 完全配合基础知识全包括方便记忆和查阅考前冲刺*有效高中政治知识图表- 内容简介 高考题型每年都变幻莫测,但扎实的基础知识是以不变应...
儿童文学名家经典书系大林和小林 本书特色 《大林和小林/儿童文学名家经典书系》是张天翼创作的一部优秀的儿童文学作品,是二十世纪中国*秀的民族童话精品。它奇特的构...
畅谈财富名人榜英文读天下-(超值馈赠MP3光盘一张) 本书特色 本书将您阅读的视野拓展到无限宽度、无限广度、无限深度!它将带您博采全球趣事,纵览天下奇观,认知政...
艾米莉·狄金森精选诗集 本书特色 艾米莉?狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是...
盛开:第十六届新概念获奖者作品范本 本书特色 本书为第十六届全国新概念大赛获奖者作品集,作为盛开的特色系列,本书均为90后的获奖者,他们用丰富细腻的情感和超强的...
以事为本的课程理论 本书特色 “教育以人为本,人以事为本”是本专著的核心哲学理念,“以事为本”的课程观是本专著的核心观念。本书共分两编:**编,寻找事本课程的理...
初刻拍案惊奇 本书特色 《初刻拍案惊奇(解字 导读 释词 注音)》是模拟话本小说而创作的小说集。其题材大多取自前人说部书如《太平广记》、《夷坚志》、《剪灯新话》...
全新版大学英语第二版(十二五)综合教程 2 学生用书(附光盘) 本书特色 李荫华、夏国佐主编的《全新版大学英语综合教程(第2版学生用书2)》选文情理兼顾,练习注...
企业家精神(9):职场技能速成读本(中英对照) 内容简介 人生就像一场战争,职场是每一个现代人的主战场。本丛书是一套职场指导全辑(共10册),以专题讨论的形式全...
银色马 本书特色 新标准中小学分级英语读物!我们为同学们提供的不仅仅是一本本有趣的读物,还为你们提供了许多宝贵的机会……不断阅读掌握新知的学习机会!接触英语增强...
马克思主义发展史 内容简介 高校马克思主义理论学科建设是社会主义中国高校“双一流”建设的重要内容和思想政治工作平台,高校马克思主义理论学科在凝集马克思主义理论研...
外研社.DK英汉对照百科读物---电影魔术 本书特色 本套丛书是一套独一元二的丛书,帮助你树立阅读英文的信心。纪实题材激发你的求知欲,让你欲罢不能,循序渐进不断...
民间吉祥动物剪纸 内容简介 《民间吉祥动物剪纸》从传承民间传统文化及提高剪纸技巧的角度出发,选取了富有代表意义的十八类动物作为主要实践项目,以渐进式剪法示意步骤...
安全系统工程 本书特色 安全管理学安全学原理安全人机工程学安全系统工程职业卫生概论工业通风与除尘化工过程安全工业防毒技术机械安全工程电气安全工程防火防爆技术锅炉...
问道语文课 本书特色 《问道语文课》一书是作者从近十年发表的百来篇文章中遴选融合而成。内容全部在国内语文界权威刊物上发表,不少还被人大资料复印中心期刊转载。遴选...