豪夫童话名作-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

豪夫童话名作内容简介

威廉豪夫童话是德国艺术童话的杰出代表。它尽管篇数有限，题材内容和艺术风格却称得上丰富多彩。《豪夫童话名作》的故事不仅发生在德意志的城市、乡村和莽莽黑森林，也发生在遥远的异国他乡，故事既富有民间童话善恶分明的教育意义，清新、自然、幽默的语言特色，也不乏浪漫派童话小说的想象奇异气氛神秘的特点，是世界儿童文学的重要经典。

豪夫童话名作本书特色

豪夫童话名作目录

鹭鸶哈里发
营救法特美
小矮子穆克
假王子
矮子长鼻儿
阿布纳尔，什么也没看见的犹太人
年轻的英国人
阿尔曼索尔的故事
鹿金币的传说
冷酷的心
赛义德历险记
施廷福岩洞

豪夫童话名作节选

鹭鸶哈里发
1
一个晴朗的下午，巴格达的哈里发①查希德十分惬意地坐在沙发上。天气太热，他睡了一会儿午觉，醒来后精神爽快。他用一根玫瑰木做的长烟袋吸着烟。时不时地呷一口仆人给他斟的咖啡。喝得高兴了，他还心满意足地捋一捋胡子。简单说吧，谁都看得出来，哈里发这会儿的心绪很好。在这样的时刻，和他谈话*为合适，因为这时他总是态度和蔼，平易近人；他的大臣曼梭尔每天也就在这个时候来觐见。那天，他又在这个时刻出现了，但与平常不同的是，他看起来满腹心事。哈里发从嘴边挪开烟袋，问：“干吗这么满腹心事的样子。我的大臣？”大臣把两手交叉在胸前，向他的主子深深鞠了一躬，回答：“陛下，我不知道我的样子是否满腹心事。只不过，宫门外来了一个小贩，有好多好多漂亮的东西，可我没有那么多钱去买，因此感到挺烦恼。哈里发很久以来就打算让他这位大臣高兴高兴，所以立刻就叫一个黑奴去把那个小贩带上来。一会儿黑奴领着他回来了。小贩是个矮矮胖胖的男人．面孔棕黑色，衣着破烂不堪。他提着一口箱子，里面装着各式各样的商品，有项链、戒指、装饰精美的手枪以及杯子、梳子等等。哈里发和大臣仔细看了所有的商品，*后哈里发给自己和大臣一人买了一把精美的手枪，还给大臣夫人买了一把梳子。小贩正准备把箱子关上，哈里发却发现箱子里面还有一个小抽屉．便问小贩抽屉里是否还有货卖。小贩拉开抽屉让他们看，原来是一个装有黑色粉末的小圆盒和一张纸，纸上写着一种古怪的文字，无论是哈里发还是大臣都没法读懂。
“这两样东西是一位商人给我的，他又是在麦加的一条街上拣到的。”小贩说，“我不知道拿它们来干什么，它们对我一点用也没有．我可以便宜地卖给你们。”哈里发喜欢收集古老的手稿放在他图书馆里，即使他看不懂也要。因此他买下了圆盒和那张纸，然后让小贩走了。可是哈里发非常想知道纸上到底写些什么，便问大臣能否找到一个读得懂这种文字的人。
“尊敬的陛下，”大臣回答，“大清真寺里有一个叫赛里姆的人．是位懂多种语言的大学者。叫他来吧，没准儿他搞得清楚这神秘的文字。”一会儿，侍从就领来了学者赛里姆。
“赛里姆，”哈里发对学者说，“赛里姆，大家都说你很有学问。
你看看，认不认识这种文字。你如果讲得出这纸上写的是什么，我就奖给你一件新礼服；如果你讲不出来，就得挨12记耳光，外加打25下脚掌。因为大家把你当大学者看，你却徒有虚名。
”赛里姆一边鞠躬，一边回答：“遵令，陛下！”然后久久地捉摸着那文字。突然，他叫了起来：“这是拉丁文字，陛下！如果不是，我立刻上吊去！”“你说是拉丁文？那就说说纸上写的是什么。”哈里发命令。
于是赛里姆开始翻译：赞美真主的恩赐吧，得到这东西的人！谁要吸一下这圆盒里的黑粉，同时嘴里念“姆塔波尔”，谁就能变成任何一种动物，并且能听懂这种动物的语言。如果他想变回来仍然做人，只要面朝东方三鞠躬，口里再念刚才那几个字就行了。不过要注意，在变成动物后你千万不能笑。一笑，咒语就会从记忆里消失得无影无踪，你也只能永远是一只动物了。
听完学者赛里姆的翻译，哈里发非常高兴。他让学者发誓，不再向任何人泄露这秘密，然后奖给他一件新礼服，打发他走了。回过头来，他冲着大臣嚷道：“这下咱可买着了，曼梭尔！我将变成一只动物，我是多么高兴啊！明天一早。你上我这儿来，我们一块儿到野外去。只要吸点这圆盒里的粉，我们就能倾听所有的动物在嘀咕些什么，不管它是空中飞的，还是水里游的，也不管它是在森林里还是在田野上跑的。”II第二天早上，哈里发查希德刚吃完早饭穿好外衣，大臣就来了；他是按主子吩咐来陪他出外散步的。哈里发把那个装着魔粉的小圆盒揣在腰带里，命令侍从留在宫中，独自和大臣i7路，他们首先穿过宫里的大花园，可什么动物也未看见，没法试他们的魔法。后来大臣建议走出花园到湖边去，他经常在那儿看见很多动物。尤其是鹭鸶一本正经的样子和嘎嘎的叫声，总是引起他注意。
哈里发采纳了大臣的建议，一块儿朝湖边走去。
……

豪夫童话名作作者简介

作者简介
格林兄弟是雅各布格林和威廉格林，两人均是著名的语言学家、童话作家。兄弟俩是德国语言学的奠基人，他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》，在全世界享有盛名，通称《格林童话》，是世界儿童文学中的宝贵财富。
译者简介
杨武能，当代著名翻译家，中国译协名誉理事。1938年生于重庆，祖籍重庆市武隆县江口镇，故亦名杨武隆，号江口译翁。1962年毕业于南京大学，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至研究歌德。大学时代开始发表译作，已出版《少年维特的烦恼》、《浮士德》、《歌德抒情诗选》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《德语国家短篇小说选》、《德语国家中篇小说选》、《格林童话全集》、《豪夫童话全集》、《魔山》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》、《永远讲不完的故事》、《嫫嫫（毛毛）》、《魔鬼的如意潘趣酒》等经典译著3 0余种，《歌德与中国》、《走近歌德》、《三叶集》、《德语文学大花园》等论著5部，《歌德文集》（14卷）等编著十余种，散文随笔集《感受德意志》和《圆梦初记》，并有个人大型个人译文集《杨武能译文集》（11卷）行世。《走近歌德》和《歌德与中国》等著译多次获得省部级以上奖励，《歌德文集》获得中国图书奖。1992年开始享受国务院政府津贴，2000年荣获联邦德国“国家功勋奖章” ，2001年获得终身成就奖性质的 “洪堡学术奖金”，2013年荣获世界歌德研究领域的最高奖项 “歌德金质奖章”。