金银·择吉卷:全译本 内容简介

该书是荔波县档案馆馆藏水书中收录吉类条目较为集中的一部图文并茂的“吉书”巨著，介绍了水族先民自创的文字，及用该文字记录的古代天文历法、星体运行交替给水族先民日常生活带来的影响。该书采用的翻译模式是包括原文(原文影印和原文字符)、注音、译文(直译、意译)、口诀、注释、用途的“六行八段译法”。

金银·择吉卷:全译本 本书特色

★大16开布面软精装，贵州人民出版社出版

★ 贵州省档案局编著，总达608页

★ 《金银·择吉卷》是2008年3月入选首批《国家珍贵古籍名录》的三部精品水书之一，是荔波县档案馆馆藏水书和该县民间家藏水书中收录具体注释吉类条目较多、内容较为丰富的一部

★ 除相同者外，共收录吉类条目189条。这些条目，有的配套七元甲子，有的配套月份，有的配套四季，有的配套贪巨九星，有的配套紫白九星，有的配套五行，范围广阔

水族不仅有自己独立的语言，而且还有与殷商甲骨文、金文密切联系，具有悠久历史和民族特色的水族古文字。水族人民把这种水族古文字和用这种文字编撰的民族古籍及对古籍条文进行诠译的口诀、推演掌式（俗称掌宫）统称为“渺睢”，汉译为水书。据了解，口诀虽然只是由水书传承人通过口传心授予以传承，而未书写、记载在古籍条文之中，但它却是水书的重要组成部分，是水书古籍区别于其他民族古籍的重要标志之一。

水书《金银·择吉卷》，是贵州省荔波县档案馆馆藏近万册水书之精品，是2008年3月入选首批《国家珍贵古籍名录》的三部精品水书之一，是该县档案馆馆藏水书和该县民间家藏水书中收录具体注释吉类（即《扒瓜》）条目较多、内容较为丰富的一部水书。书中除相同者外，共收录吉类条目189条。这些条目，有的配套七元甲子，有的配套月份，有的配套四季，有的配套贪巨九星，有的配套紫白九星，有的配套五行。其内容涉及水族天文、地理、历法、民俗及原始宗教等诸多知识领域，广泛应用于水族人民的日常生产生活之中。无论是水族人民的农事、节庆、营造、出行，还是水族人民的婚嫁、丧葬、祭祀，所有活动都要按《金银·择吉卷》中所收录之吉类条目择日、择时、择方位而行，以趋吉避凶。可见，包括《金银·择吉卷》在内的水书，对水族人民的思想意识、宗教信仰、民族习俗和生产生活有着十分深刻的影响。

《金银·择吉卷》介绍了水族先民自创的文字，和用该文字记录的古代天文历法、星体运行交替给水族先民日常生活带来的影响。本书为全译本，采用的翻译模式是包括原文（原文影印和原文字符）、注音、译文（直译、意译）、口诀、注释、用途的“六行八段译法”。

金银·择吉卷:全译本 节选