只要把人类推翻,动物就能过上美好的生活?
农场里的猪——拿破仑和雪球,公布七大纪律,发动革命。琼斯先生被驱逐,动物实现自治,并在牛棚大战中挫败人类复辟进攻。然而,残酷的政治斗争又开始了。拿破仑悍然篡改七大纪律,肆意杀害持有不同政见的动物。经过大清洗,拿破仑巩固了至高无上的独裁地位……翻开《动物农场》,您将读到许多人不愿听的残酷真相。
这天晚上, 里甲农场的琼斯先生锁上了鸡舍, 但他醉得太厉害, 竟然忘记关好畜栏的门。跟随着不停晃来晃去的提灯光圈, 他跌跌撞撞地穿过院子……
动物农场
原序:英国的出版自由
导读
版本和注释说明原著者
乔治·奥威尔(George Orwell 1903-1950),他是超越时代的政治预言家,被称为西方世界的良心。他以先知般笔调勾画出人类阴暗的未来,曾被视为“危险的异端”。现代英语专设名词“奥威尔现象(Orwellian)”。欧美15所名牌大学投票选出奥威尔的《动物农场》是“影响我成长的十本书”之一,多一个人看奥威尔,就多了一份自由的保障。
译者
李继宏
1980年,李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读,初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化,开始收集各种版本的《圣经》。1999年,进入中山大学主攻社会学专业。
2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年,他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一,参加诺贝尔周的活动,接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰库切,并读了他的《青春》,开始对外国文学产生浓厚的兴趣。
2005年,李继宏完成了他的第一本译作《维纳斯的诞生》。这本书出版后,很多读者来信表示,这本书是他们看过最容易读的翻译小说。
2006年,第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说,他们本来不看翻译文学,但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考,翻译技巧对于阅读体验的意义。
2007年,李继宏辞去工作成为“全职翻译”,开始积累、做文化研究。
2009年,他将《与神对话》引进中国。高妙的哲学思想,因流畅优美的译文不再难读。
到2011年,他已在大陆和台湾出版译著16种,包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《穷查理宝典》。同年,世界名著重译计划启动。
时至今日,“李继宏译世界名著”已有5个品种问世,分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》,并已成为最畅销的版本。
2013年8月31日,电影《了不起的盖茨比》在中国首映,李继宏与导演巴兹·鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。
2014年4月,作为伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者赴英国交流。
2015年4月,李继宏版《小王子》成为法国“圣埃克苏佩里基金会”唯一官方认可简体中文译本。
因文学翻译和创作领域的成绩杰出,《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview(北京周报)》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。
“李继宏译世界名著”还将出版《傲慢与偏见》《月亮与六便士》《简爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。
“如果要问他的哪部作品内容最接近本人,就是《小生物语》了。”——押井友绘(乙一的妻子、押井守之女)★乙一迄今为止唯一“私
《野草在歌唱》内容简介:玛丽是南部非洲土生土长的白人,自幼家境贫困使她本能地渴望摆脱这种与土著黑人相似的生存状况。工作后,
巴黎圣母院-全译本 本书特色 《巴黎圣母院(全译本)(精)》:中译经典文库·世界文学名著阅读经典·陶冶心智巴黎圣母院-全译本 内容简介 简介《巴黎圣母院》是法国...
《黑郁金香》内容简介:《黑郁金香》以十七世纪荷兰资产阶级革命时期激烈的政治斗争和动荡生活为背景。主人公尼利厄斯·范·贝莱是
ThisisthepoeticjourneyItook,beginningwhenIwasayoungadolescentofthirteen.Although...
月亮下去了 本书特色 《美国文学经典:月亮下去了》是美国现实主义作家约翰·斯坦培克的力作。与以往以美国下层社会的生活作题材的作品不同,《月亮下去了》是以反法西斯...
海底两万里 本书特色 《海底两万里》是凡尔纳的代表作之一,讲述了法国博物学家阿罗纳克斯在海洋深处旅行的故事。故事发生在一八六六年,当时海上发现了一个“庞然大物”...
重量(书中的故事提醒我们什么才是人性的真谛) 内容简介 是的,我想把这个故事再从头说起。英国当代*富传奇色彩的“才女作家”简妮特·温特森,为“重述神话”带来了一...
名著名译插图本·精华版--这里的黎明静悄悄…… 本书特色 《这里的黎明静悄悄……》小说发表后,很快被改编成剧本搬上舞台和银幕。名著名译插图本·精华版--这里的黎...
我是猫-世界文学名著-全译本 本书特色 《我是猫(全译本)》是日本“国民大师”夏目漱石成名处女作,是对鲁迅影响力极大的小说。 人类一思考,猫君就发笑。夏目漱石笔...
奥吉·马奇历险记 本书特色 《奥吉·马奇历险记》是贝娄的成名作,也是他*著名的代表作之一。主人公马奇是来自贫民窟的犹太少年,自小起周围的各色人等都想支配他的命运...
译文名著文库-弗洛斯河上的磨坊 内容简介 简介乔治·爱略特(1819—1880),英国十九世纪著名女作家,《弗洛斯河上的磨房》是她的代表作。十九世纪中叶的英国小...
雾都孤儿 本书特色 《雾都孤儿》:查尔斯·狄更斯是英国*伟大的小说家之一,英国现实主义文学的杰出代表,对世界文学有巨大的影响。雾都孤儿 目录 **章第二章第三章...
钢铁是怎样炼成的 本书特色 《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说,于1933年写成。这部带有自传性质的小说讲述...
傲慢与偏见 本书特色 《世界文学名著典藏:傲慢与偏见(全译本)》由长江文艺出版社出版。傲慢与偏见 内容简介 随着一股馥郁的人文气息扑面而至,本套全译本世界文学名...
玩家 本书特色 美国当代*杰出的后现代派小说家德里罗代表作《人体艺术家》,讲述一个刺穿梦境的故事,语言新鲜而权威。玩家 内容简介 帕米和莱尔是一对纽约的中产夫妇...
名家名译--卡门(彩色插图本) 本书特色 梅里美的作品具有一种幽默调侃的基调,对正面人物的描写略带揶揄,对不合理事物的揭露又含着讽刺的微笑。—&md...
《精通Linux内核:智能设备开发核心技术》内容简介:本书共五篇,以从易到难的顺序详细剖析了Linux内核开发的核心技术。“知识储备
一个吝啬鬼积攒了很多钱,然而他却不舍的为职员的炉火加一块儿煤,他的侄子好意的邀请它参加圣诞夜的晚会,他却认为侄子是为了沾他的
《厨房》内容简介:本书是吉本芭娜娜的成名作兼代表作,1987年获第6届海燕新人文学奖,1988年又获第16届泉镜花文学奖,被25个国家翻