一本百年前优秀的大学四川话英语教材,翻看它,仿佛时光穿梭,回到了民国那个充满传奇、新旧交错的时代,展现的是一段历史大幕下的东西文化交流、融合。
这是一本百年前的英文版四川话教材,是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材,1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语,会是怎样一幅情景?“你叫啥子名字?”——what is your name?“走得拢”—— can we get there or not? “东西要趱开扫”——you must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”,一段段优雅地道的“洋气”英语,不仅记录了行将消失的四川地道方言,同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象,是民国时期出版的世界上**一部四川话(英文)本土课本,展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920),1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国,1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所,后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。1920年,在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。
精彩俗语谚语 内容简介 简介本书收录了五千余条在全国各地流行的俗语谚语。精彩俗语谚语 目录 ABCDEFGHJKLMN_O……精彩俗语谚语 节选 ai矮凳子绊倒...
《早期消化道肿瘤学》内容简介:本书对常见的食管癌、胃癌与结直肠癌的预测、预防、早诊、早治与预后进行系统的文献回顾与分析,同
第56届日本文艺奖获奖作第33届三岛由纪夫奖获奖作日本全国学校图书馆协会选定书目✨ 芥川奖得主宇佐见铃“不朽的原点”✨ 聚焦原生家庭的话题出道作————对母亲极...
沪上明清名宅 内容简介 上海地区现存的明清建筑,不仅在老城厢,而且还散落在一些城镇村落之中,经笔者考察约有一在余处,其中不少是名人故居,有历史上著史科学家、文学...
跨文化沟通个案研究丛书吴宓:理想的使者 内容简介 吴宓以诗人兼学人,留学美国,游学西欧,以外语讲授西洋文学却酷爱中国古诗,在五四新文化运动风行南北时创办、《学衡...
中华经典一日一读(共四册)(口袋书) 本书特色 国学经典普及。帮助大众了解国学经典,传承中华文化。br精选经典名句、片段,以点拓面,通俗易懂。br从经典中得到做...
中国古代版画-中国传统民俗文化-科技系列 本书特色 在中国版画史上,流传于民间的木版年画可谓是“版画”艺术中不可多得的瑰宝。匀明代末年起直到清代,随着社会的发展...
陀思妥耶夫斯基论作为文化机制的俄国自杀问题 本书特色 陀氏终生都在探讨生命的本质意义,故而对"自杀问题"非常关注,所以本书所能提供的视角,不仅能观察陀氏的思想,...
太阳与献祭众神(阿兹特克与玛雅神话) 本书特色 这是一部非同一般的世界历史。每本书中都充满了处于某一文化核心地位的奇特故事、神秘仪式、愤怒的神灵以及幽灵的探求和...
翻译与翻译之存在 本书特色 本书作者以现当代学术思想为背景,以传统译学理论为反思对象,提出了“翻译的生存本体论研究”,集中研究了作为实施翻译行为的译者或在具体情...
丑陋的韩国人 内容简介 摘录自日文版前言:读这本书的韩国人一定会对我憎恶至极,以致于恨不得杀了我。哪里来的混账东西在胡说八道!其实我也并非出于喜好才写这样的书,...
中国文化论集:1930年代中国知识分子对中国文化的认识与想象 本书特色 尘封七十余年中文版首度出版,一九三零年代名流学者联手打造。一部别开生面的中国文化史。中国...
繪本原著:幾米1998年開始繪本創作。開啟成人繪本風潮,作品風靡海內外,已有美、法、德、西班牙、希臘、韓、日、泰等國譯本。2003年,Studio Voice雜...
大书院-格言联璧 本书特色 中华古典文学珍品中的格言宝库,集先贤警策身心之语句,垂后人立身处世之良范。全书以儒家修身、齐家、治国的次第为经,以对所收格言的诠释为...
对联修辞学 内容简介 该书是一本修辞理论著作,以浅显易懂的修辞理论为经,以五彩缤纷的联例为纬,科学准确地揭示出对联修辞的基本特征、基本方法和基本规律。对联修辞学...
老上海-已逝的时光 本书特色本书是老城市系列中的一本。作为一本地域文化类读物,本书以随笔的形式图文并茂地讲述了老上海在历史、文化、经济等层面,作为国际大都市给中...
宋代文化新观察 本书特色 本书是《宋史研究丛书》系列之一的《宋代文化新观察》分册,书中具体包括了:宋代文化的新观察、考察宋代文化的新认识、新儒学兴起的社会环境、...
《老济南》内容简介:这是一本全面讲述老济南大街小巷的往日时光,名胜古迹、市井百态、百姓生活的图书。全书从亲历亲睹的角度,分
《犹太人与犹太教(中文版)》内容简介:本书着眼于犹太教在当代所表现出的诸般丰富性和多样性,将它作为一种活的宗教来探讨。书中
鲁迅与现代中国-中国鲁迅研究名家精选集 本书特色 “中国鲁迅研究名家精选集”,作者包括孙玉石、钱理群、王富仁、杨义等10位鲁迅研究的著名学者,较为全面地展示了新...