一本百年前优秀的大学四川话英语教材,翻看它,仿佛时光穿梭,回到了民国那个充满传奇、新旧交错的时代,展现的是一段历史大幕下的东西文化交流、融合。
这是一本百年前的英文版四川话教材,是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材,1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语,会是怎样一幅情景?“你叫啥子名字?”——what is your name?“走得拢”—— can we get there or not? “东西要趱开扫”——you must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”,一段段优雅地道的“洋气”英语,不仅记录了行将消失的四川地道方言,同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象,是民国时期出版的世界上**一部四川话(英文)本土课本,展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920),1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国,1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所,后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。1920年,在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。
松本大洋 Matsumoto Taiyo1967 年出生於東京。1987 年以《STRAIGHT》進入講談社「Afternoon 四季賞」的秋季賞準入選,從此出...
翻译研究基础 内容简介 本书是翻译研究学科的入门读本。全书例证丰富,中西兼顾,探讨了翻译领域的几大主要问题,包括翻译的本质、不同翻译模式(如口译、笔译以及影视翻...
《清代经今文学的复兴:庄存与和经今文》内容简介:康有为是戊戌变法的领袖,是“先进的中国人”,这是人所共知的。但他的变法思想
《企业人力资源管理运作》内容简介:人力资源管理作为经营管理体系的子系统,与企业战略、组织结构和内部协作方式密切相关。进行人
古希腊罗马神话2:奥林匹斯众神 本书特色 古希腊罗马神话是西方文明的灿烂起点,经过漫长岁月的涤荡,抹去历史的尘烟,这些*脍炙人口,*富有生命力的神话依然代代流传...
中华文化十二讲-钱穆先生著作新校本 本书特色 本書系由錢穆先生所作中國文化問題之講詞彙集而成,共十二講。就中國文化之“中心思想”、“人和人倫”、“理想之人的生活...
臀部的尊严(中国笞杖刑罚亚文化) 本书特色 康圣人主张跪拜,以为“否则要此膝何用”。走时的腿的动作,固然不易于看得分明,但忘记了坐在椅上时候的膝的曲直,则不可谓...
雅俗共赏话扇子 本书特色 俗文化,古而不老,历久而弥新。它在人们的身边,在人们的生活中,无时无刻不影响人们的思想、观念和情趣。总结俗文化,剔其糟粕,吸收其精华,...
汉语语音史讲话-校正本 内容简介 汉语语音史这门科学在我国已经有了好几百年的历史。明、清两代研究这门科学的学者很多,贡献很大。20世纪初以来,由于材料的扩大、方...
神驼马 目录 《神驼马》翻译断想王忠亮上中下神驼马 节选 黑夜到来,月牙儿高,伊万把麦地绕了又绕,走这里看看,到那里望望,*后来到灌木丛旁歇脚,一边数着天上的星...
江山览胜-中华名胜文化大观 本书特色 吴苑编著的这本《江山览胜--中华名胜文化大观》内容共分名胜遗产、名胜开发、名胜导游、名胜大观四篇,可谓荟萃全国奇景美景,名...
中国阿尔泰语系诸民族神话比较研究 本书特色 《中国阿尔泰语系诸民族神话比较研究》:国家社科基金成果文库中国阿尔泰语系诸民族神话比较研究 节选 《中国阿尔泰语系诸...
中文概念史论 本书特色 中文概念的发展史,从一开始就颇多纠结。其后发展如何?而今状况又如何?有些什么经验与教训?这是读者所关心的。钟少华先生编写的《中文概念史论...
外国常用典故故事 本书特色 世界文明的瑰宝——外国典故故事精选。拥有世界人文知识,培育未来的高素质人才。一册在手,提高写作水平。小学中高年级和初中学生书架上的*...
连阔如评书秘本-三十六英雄(上下) 本书特色 《三十六英雄》,又名《隋唐》、《响马传》,是已故评书名宿连阔如先生的代表作。《三十六英雄(上下连阔如评书秘本)》根...
京族喃字史歌集 本书特色 本书包括《京族史歌》、《京族哈节唱词》、《京族传统叙事歌》等三部分,均是京族“喃字”书写记载。“喃字”意即“南国的文字”,是一种仿效汉...
先秦至魏晋时期方所介词研究 内容简介 本书在穷尽性调查的基础上,系统地讨论了先秦、两汉及魏晋时期方所介词的发展概貌,并溯其来源,判断其出现的时问,详细地剖析其语...
王小波(1952-1997),男,汉族,当代著名学者、作家。他的代表作品有《黄金时代》《白银时代》《黑铁时代》《沉默的大多数》《我的精神家园》《思维的乐趣》等。...
现代汉语粘合式结构范畴化研究 本书特色 《现代汉语粘合式结构范畴化研究》是由安徽大学出版社出版的。现代汉语粘合式结构范畴化研究 内容简介 在考察过程中,作者将粘...
中古近代汉语词汇学-全二册 内容简介 方一新编著的《中古近代汉语词汇学》分成上、下两编——上编是对中古、近代汉语词汇研究的相关问题的专门...