一本百年前优秀的大学四川话英语教材,翻看它,仿佛时光穿梭,回到了民国那个充满传奇、新旧交错的时代,展现的是一段历史大幕下的东西文化交流、融合。
这是一本百年前的英文版四川话教材,是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材,1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语,会是怎样一幅情景?“你叫啥子名字?”——what is your name?“走得拢”—— can we get there or not? “东西要趱开扫”——you must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”,一段段优雅地道的“洋气”英语,不仅记录了行将消失的四川地道方言,同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象,是民国时期出版的世界上**一部四川话(英文)本土课本,展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920),1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国,1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所,后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。1920年,在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。
百谱千词注 内容简介 本书以当今词坛普遍习用的龙榆先生编撰的《唐宋词格律》为蓝本,选出常用词派一百种,可供读者参考。百谱千词注 目录 **类 平韵格(谱四十三调...
东京下町职人生活 本书特色 来自手艺人的口述记录,回味传统技艺的温暖初心。一百余幅手绘插图,真切感受手工年代的细致与精心。东京下町职人生活 内容简介 根岸地方属...
近代中国学术批评 内容简介 本书的目的,并非提供近代学术批评史的参考资料,而是想选取若干范本,显示近代学人撰写书评的不同类型和不同层面。因此,取材重在书评的类型...
怎样写总结(第二版) 本书特色 《怎样写总结(第2版)》:概述总结的写作准备总结的结构和写法写好总结需要注意的问题全面工作总结专题工作总结年度总结个人工作总结述...
克莱尔.贝尔顿(Claire Belton)现居住于芝加哥郊区。她的嗜好是画各式各样的图、喝茶及旅行。她曾为Tokyopop、美国PlayStation官方杂志...
俗语 本书特色 俗语,也称俗话。典型的俗语即所谓的谚语,是一种在民间广泛流传的通俗的定型语句,是人民群众在生产劳动和社会生活实践中创造出来的,反映了人民的生活经...
《温故(二十一)》内容简介:《温故》是一种陆续出版的历史文化读物。以今天的视角来追怀与审视过去,并为当下的生存与未来的发展
菊与刀-精装插图本 本书特色 1.全世界公认的现代“日本学”开山之源,了解日本不可不读的经典名著!2.20世纪50年代美国用它改造日本,20世纪80年代世界用它...
[日] 沼笠航日本著名插画师,为电影、电视剧、纪录片、动画片等做图文讲解,对观察生物和捕捉生物的瞬间很着迷。在社交媒体推特上上传手绘的动物图解后大受欢迎,第一本...
钱文忠解读《弟子规》 本书特色 1. *有效的企业文化培训读本2. *实用的国学爱好者**读本3. *规范的学生道德教育读本4. *普及的党政机关和企事业单位国...
你最应该知道的中外民间故事 本书特色 龙柒主编的《你*应该知道的中外民问故事》从浩瀚的世界古典典籍中精选了近百个寓意深刻、情节生动的故事,每一个故事都彰显了人的...
炎凤朔龙记-大唐帝国与东亚的中世 本书特色 童岭著的《炎凤朔龙记--大唐帝国与东亚的中世(精)》主要介绍隋唐帝国与东亚,尤其是朝鲜半岛三国的互动关系,其中也涉及...
太极拳谱 本书特色 为了继承和发展中华民族优秀文化遗产,挖掘整理武术优秀传统套路,介绍武术科研成果,整理武术古籍和建国后各地出版的优秀武术图书,使武术图书系列化...
中国印度之智慧-(全两册)-精装典藏新善本 本书特色 《中国印度之智慧》系统梳理了印度和中国几千年文明的发展脉络,视角独特,视野宽广。上册《印度的智慧》是对印度...
季羡林谈翻译:典藏本 本书特色 季羡林先生不仅是我国的著名学者,而且是大翻译家。他精通多种外语,译著丰富,在长期的翻译工作中,积累了丰富的经验,提出了很多独到而...
中华文明史.第一卷 内容简介 本书是北京大学国学研究院组织撰写的一部多学科融合的学术著作。实现文明史既是人类的创造史,也是人类的演进史这一观点,将物质文明、政治...
世说中国:三国演义的世界 本书特色 从《三国志》到《三国演义》,历史如何成为演义,演义中暗藏多少玄机?围绕《三国演义》的故事成型、人物形象、作者身世、出版竞争,...
康有为思想研究 本书特色 《康有为思想研究》是萧公权先生*后一部长篇学术巨著,原为英文撰写,先以论文形式发表于学术期刊,后再汇集成书,补写家世与生平两篇以及教育...
葆拉·博西奥PaulaBossio出生于南美洲的哥伦比亚,她的作品在世界多国获奖,包括日本、韩国、印度、意大利、墨西哥、哥伦比亚等。葆拉喜欢通过富有魅力的角色、...
我们的节日·中秋(嫦娥 赏月 月饼 兔爷 团圆) 目录 总序/冯骥才话说神话传说风俗饮食文艺后记我们的节日·中秋(嫦娥 赏月 月饼 兔爷 团圆) 节选 这是一本...