一本百年前优秀的大学四川话英语教材,翻看它,仿佛时光穿梭,回到了民国那个充满传奇、新旧交错的时代,展现的是一段历史大幕下的东西文化交流、融合。
这是一本百年前的英文版四川话教材,是华西医院创始人启尔德医生给华西协合大学医科学生学习四川话编写的英语教材,1917年由华西协和大学出版。当“土气”的四川话遇上“洋气”的英语,会是怎样一幅情景?“你叫啥子名字?”——what is your name?“走得拢”—— can we get there or not? “东西要趱开扫”——you must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能详的四川“土话”,一段段优雅地道的“洋气”英语,不仅记录了行将消失的四川地道方言,同时也呈现出了一幅百年前洋人操一口四川话跟当地人交流的有趣景象,是民国时期出版的世界上**一部四川话(英文)本土课本,展现了一段历史大幕下的中西文化融合。
启尔德(Omar L. Kilborn,1867-1920),1891年作为加拿大教会志愿队的先遣队员和家人来到中国,1892年到达四川在四圣祠北街福音堂东侧开办了一所西医诊所,后来发展成为仁济医院。启尔德在治病救人的同时还育人无数,该医院后来发展为现在的华西医院。1920年,在加拿大休假的启尔德患肺炎去世。
闲雅小品丛书:清白旧家风-家训小品赏读 本书特色 古人笔下,诸多清趣:可以品春韭秋菘、观世间芳菲,亦可享琴瑟之乐、赏四时风物。撷为小品,则烟霞满纸,充满人间情味...
乡土中国-大家小书 本书特色 《乡土中国》是社会学家费孝通的代表作。沿着作者的思路,能够一窥中国的基层社会。虽然成书较早,但作者透视社会的眼光、观察社会的方法,...
远去与归来:希腊与中国的对话 内容简介 本书以法国希腊哲学学者、汉学家于连的有关中国思想研究为基础,用对话形式探讨了中国思想和从希腊传统发展而来的西方思想的沟通...
百年中国文学总系1942走向民间 内容简介 本书有开胶现象,介意的书友慎重购买。在此提供修复方法如下:·工具: 熨斗一只,现在家里都用蒸汽熨斗,可以用没有蒸汽的...
新华同义词词典 本书特色 一部同义词典要辨别一组组同义词的概念意义的异同,也要辨别它们的附加意义的差别。比较起来,也许后者更重要,因为前者比较容易掌握,后者要求...
新中国少数民族文学总体研究的叙述框架 本书特色龚举善*的《新中国少数民族文学总体研究的叙 述框架》简要辨析了“少数民族文学”的概念谱系,...
中山客家话研究 内容简介 本书作者**次采用描写、分析和比较的手段,结合传统方言研究和社会语言学的方法,全面反映中山客家话的现状和变异过程,分析变异的原因及预测...
世界历史上的星占学-江晓原作品集.乙编 本书特色 星占学被一些现代学者认为“是人类历史上*早出现的精密科学”,主要是因为星占学这种活动需要使用天文学作为工具,因...
中外地理未解之谜-彩图全解版 本书特色 地球是如此辽阔而丰饶,人类为何要"选中"非洲来开始生命的旅程呢?是钟情于奔流不息的尼罗河,还是追忆骷髅海岸曾经繁华如织?...
魏源卷-中国近代思想家文库 本书特色 “睁眼看世界”先行者魏源之文集魏源研究名家夏剑钦教授倾力编纂宏篇巨著“中国近代思想家文库”丛书**批。魏源卷-中国近代思想...
《风光摄影的光影表现》内容简介:《风光摄影的光影表现》分为弱光摄影和风光摄影两大部分,用百幅横跨中国大江南北的精彩照片表现
中国风俗文化集萃---中国古代乞丐风俗 内容简介 乞丐在社会大格局中,虽然只是底层社会的一个细小层面,但鹑衣枵腹、蹒跚哀号行乞于社会,不必讳言,仍是一种与社会政...
镜子的魔术 本书特色 本书开始写作于1977年夏,刚开始,作者打算以“艺术与镜子”部分为主进行写作,但是编辑提出要求,希望作者多加一些建筑空间与镜子之间关系的章...
门神文化 本书特色 浏览斑斓年华,透视民俗心里;珍赏民间图样,走进神像世界;透过千年烟云,探寻文化源流门神文化 内容简介 本书不限于对门神知识的单纯介绍,而是把...
龙文鞭影-中华蒙学经典 本书特色 “中华蒙学经典”丛书定位为传统蒙学经典的普及读物,汇集我国古代有关训诫、典故知识、治学修德、识字作文等多方面内容,采取原文、注...
明朝酒文化 本书特色 适读人群 :历史、酒文化爱好者红学大师冯其庸先生为本书撰写书名,著名文艺理论家、中国社会科学院研究员党圣元为本书写推荐语“实乃书香之醉人,...
每天一堂国学必修课 本书特色 “国学”,顾名思义即为中国之学,中华之学。从狭义上讲,国学是指以儒学为主体的中华传统文化与学术。从广义上说...
北大国学课-经典的力量 本书特色 顶级国学教授豪华阵容:李零、雷原、楼宇烈、方立天、张登本、李中华、吴宗国。富有现场感的北大课堂:深入浅出,生动好读,恍如亲临北...
东京本屋 本书特色 日本人对书店有两种称呼,“书店(shoten)”和“本屋(honya)”。前者比较书面,后者...
《店铺运营》内容简介:本书以实例和设计理论相结合的方式介绍店铺运营中视觉营销图像的运用。根据在店铺运营中后台所涉及的各个知