多年以来,中译出版社(原中国对外翻译出版社)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。
二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
1)选题创新:
双语名著无障碍阅读系列图书是国内*套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
2)无障碍阅读:
中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
3)优良品质:
中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统,精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
适读人群 :高中及大学英语学习者文明与野蛮的交织斗争,杰克·伦敦代表长篇小说,必须佳作,双语全译本与生词注解保障阅读畅行无阻
杰克·伦敦(1876—1916)
美国著名现实主义作家,生于旧金山,是世界文学*早的商业作家之一。他是一位激进的社会活动家,倡导社会主义,维护工人权益,其作品也相应具有浓厚的社会主义和个人主义色彩。代表作品有《热爱生命》《白牙》《野性的呼唤》《马丁·伊登》等。
幼儿园教研之说课.听课与评 内容简介 《指南背景下幼儿教师教学实践指导:幼儿园教研之说课、听课与评课》依据《幼儿园教师专业标准(试行)》,参照教育部颁发的《3-...
三国演义-一百二十回全本 本书特色 学生用注音解词释疑 完全本无障碍读原著 版本权威 名家注释 装帧典雅 印刷精良 *超值精装四大名著三国演义-一百二十回全本 ...
精选毛泽东诗词与诗意画(英汉对照) 本书特色 毛泽东诗词的广泛传播,与其诗词本身所具有的博大的思想内容、豪迈的气势和永恒的艺术魅力分不开。毛泽东诗词反映了中国革...
《玩转微信5.0》内容简介:微信是一款超过3亿人使用的手机聊天应用,支持发送语音短信、视频、图片和文字,同时也可以群聊。作为一
宝葫芦的秘密-张天翼精选集 本书特色本书收录了张天翼两部著名的童话作品《宝葫芦的秘密》与《大林和小林》。 如果你有一个神奇的宝贝,每天陪你说话,揣摩你的小心思,...
代数 第3版 本书特色 As I see it, the graduate course in algebra must primarily prepare s...
本书受到哈代1940年的《一个数学家的辩白》的启发。书中收录了寄给“梅格”的多封信件,时间跨度从“梅格”的高中开始直至她取得
一年级数学(下)-配套人民教育出版社教科书-小学教材全解 本书特色《小学教材全解――一年级下数学(人教版)》按照《数学课程标准(2011版)》的要求,本书编写内...
计算机数学基础 本书特色 《计算机数学基础》由理论篇、实验篇和实践篇三部分组成,共7章,内容包括函数极限、导数与微分、不定积分、定积分、线性代数、离散数学、数学...
希腊神话故事/双语名著无障碍阅读丛书 本书特色 当你开始阅读海德等人编写的这本《希腊神话故事》时,你首先会被连续不断的紧张情节和丰富的细节所吸引。在你还未意识到...
法律方法论(21世纪中国高校法学系列教材) 本书特色 《21世纪中国高校法学系列教材:法律方法论》作为法律硕士研究生的课程教材,所描述、阐释的“法律方法”定位于...
化身博士-文学名著英汉双语读物-第九级 本书特色 《化身博士》是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的代表作之一。主人公杰基尔喝了一种试验用的药剂之后化身成邪恶的海...
德拉库拉 内容简介 1875年春,乔纳森·哈克因公出差去特兰西瓦尼亚,拜访德拉库伯爵。乔纳森其实并不想去,因为再有几个月他就要和他美丽的明娜结婚了,他现在不想离...
时间机器(英文) 本书特色 《时间机器》始终以**人称进行叙事,因此读者始终以接近受述者的地位存在,两者之间的心理距离始终得到弱化。值得注意的是,这其中也存在一...
鲁滨逊漂流记 本书特色 《鲁滨逊漂流记》以1708年一名苏格兰水手航海 遇险,*后漂流到一个荒岛上,并且单独 留居了四年才被救回这一真实故事作为素材加...
每日汉语:世界语(全6册) 本书特色 《每日汉语:世界语(套装全6册)》由中国国际广播出版社出版。每日汉语:世界语(全6册) 目录 每日汉语-世界语:01**课...
《管理结构性减速过程中的金融风险》内容简介:中央经济工作会明确指出:2017年,“要把防控金融风险放到更加重要的位置。”为落实
中国文学理论批评史(第二版) 内容简介 本书为“马克思主义理论研究和建设工程“重点教材之一。 本书坚持以马克思主义为指导,用马克思主义立场、观点、方法观察和分析...
数学的力量小学2年级/数学就这么有趣 本书特色 《数学就这么有趣》是一套围绕小学数学课程中的知识点展开的趣味数学阅读书。从数学的知识点入手,通过想象力丰富、妙趣...
#双语译林036-双城记 内容简介 《双语译林·双城记》是狄更斯*著名的作品之一。小说以法国大革命为背景,再现了那时的巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌...