《三国演义》在汉文化圈的影响至今没有一部作品可以与之比肩。它创造了中国小说史上的很多个*:*部长篇章回体小说、*部历史演义小说、*部深刻影响了历史和民间社会的小说,它还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的*。《三国演义》在表现中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位,是*普及的作品之一。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事,这些故事家喻户晓。它是一部真正的具有丰富人民性的杰作。
До сего дня в Китае не
найдется другой книги, которая повлияла бы на нашу культуру столь глубоко и
серьезно, как роман «Троецарствие». Это произведение задало планку во многих
областях: это и первый многоглавный роман, и первый историко-эпический роман, и
первое прозаическое произведение, оставившее глубокий след в истории и
оказавшее воздействие на простонародное общество, и роман, занимающий первое
место в древнекитайской прозе по числу персонажей – их фигурирует свыше тысячи.
Среди бессмертных творений художественного гения китайского народа выдающееся
место принадлежит роману «Троецарствие», являющемуся одним из наиболее
популярных и любимых в Китае произведений. В романе изображаются события,
относящиеся к III в. н. э., когда Китай распался на три самостоятельных
царства: Вэй, У, Шу, непрерывно воевавшие между собой. Содержание книги
"Троецарствие" известно буквально каждому китайцу в любом городе или
отдаленной деревне, грамотному или неграмотному – это действительно подлинное
народное произведение.
《三国演义·汉俄对照》全六卷
%
作者:罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人,其它主要作品有小说:《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》(简称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。
译者: 弗拉基米尔·帕纳秀克(1924—1990),苏联著名汉学家。
★16开精装,人民文学出版社出版
★ 中俄双语,左页中文,右页俄文,互为对照
★《三国演义》为120回全译本,初版于1954年由苏联国家文学艺术出版社出版,译者弗拉基米尔·帕纳秀克是苏联著名汉学家、翻译家
★ 《水浒传》为71回全译本,初版于1955年由苏联罗高寿教授翻译出版,罗高寿在中国生活了很长时间,是个“中国通”,他的《水浒传》译本在俄语国家影响很大
《三国演义·汉俄对照》全六卷
身为中国古典四大名著之一的《三国演义》,创造了中国小说史上的很多个第壹:第壹部长篇章回体小说,第壹部历史演义小说,第壹部深刻影响了历史和民间社会的小说,同时还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的第壹。小说讲述了公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事。与其他古代小说相比,《三国演义》具有独特的政治热情和宏阔的胸襟气度。它的小说题材本就是朝代兴废、军国政事,作者又提出了一系列的政治主张和治国理想。可以说,作者是用整部小说来体现他对天下兴亡、王朝盛衰的深刻观察和思索。
《三国演义》的俄文全译本于1954年出版,译者为优秀的苏联汉学家帕纳秀克。初版译本序中说:“《三国演义》在表现着中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位,它是zui普及的作品之一,不论成年人或刚刚有阅读能力的少年,都怀有极大的兴趣阅读它。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事,这些故事家喻户晓,有许多故事在民间说唱并被搬上戏剧舞台,不论识字与不识字的人都津津乐道,因而它可说是一部真正的具有丰富人民性的杰作。”
作者罗贯中(约1330—约1400),元末明初小说家,名本,字贯中,号湖海散人,山西并州太原府人,著有小说《三国志通俗演义》《隋唐两朝志传》《残唐五代史演义》《三遂平妖传》等,除小说创作外,尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。其中《三国志通俗演义》(简称《三国演义》)是罗贯中的力作,为中国古典四大名著之一,对后世文学创作影响深远。
译者弗拉基米尔·帕纳秀克(В.А.Панасюк,1924—1990),苏联著名汉学家、翻译家,花费数年心血,将120回《三国演义》译成俄语《Троецарствие》(《三国》),1954年由苏联国家文学艺术出版社出版,印数30000册。当时他才30岁,可谓年轻有为。需要指出的一点是,译本中的诗词都经过了米里穆斯基(И.В.Миримский,1908—1962)的加工润色。苏联解体后,帕纳秀克译本仍多次再版。
《三国演义·汉俄对照》全六卷
作者:罗贯中(约1330年-约1400年),名本,字贯中,号湖海散人,元末明初小说家,《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人,其它主要作品有小说:《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》(简称《三国演义》)是罗贯中的力作,这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外,尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。
译者: 弗拉基米尔·帕纳秀克(1924—1990),苏联著名汉学家。
樱井进1968年生于山形县。毕业于东京工业大学理学院数学系及同大学研究生院。科学导航者,东京理科大学研究生院、日本大学艺术学院、日本电影大学客座讲师。学生时期就...
交往视域中的思想政治教育 本书特色 闫艳的专著《交往视域中的思想政治教育》是伴随着思想政治教育个人研究视角的呼唤而产生的。该书首先阐释了交往视阈中思想政治教育的...
英语不规则动词的规则 内容简介 本书针对当前读者学习英语不规则动词时所遇到的困难进行细致的讲解,内容新颖,收入当前所有的不规则动词,共计346个,并将其分成6种...
初中生励志类作文-王大绩老师教作文 本书特色 好的作文书,一定是为了解决学生的实际写作问题。让学生摆脱“不会写”和“写不好&...
阅读起步(小学低年级使用)--我的第一本作文书 内容简介 一、权威专家担任顾问原人民教育出版社小学语文教材主编崔峦老师、中学语文教材主编顾振彪老师及著名语文教育...
别笑!我是日语学习书(赠光盘) 本书特色 ◆从事日语研究25年的机构重磅推出的专业日语教材! ◆风靡日本、韩国及中国台湾地区,连续再版70次,销量超过数百万册!...
商务俄语-(含MP3一张) 本书特色 本书供具有一定俄语基础知识的中国学习者使用。全书共分30课,每课包括“对话”、“基本词汇与表达”、“综合与实务练习”、“语...
本书是上海市教育科研重大课题“‘零起点’政策背景下指向终身发展的儿童学习基础素养的课程与教学培育研究”的研究成果,是基于学习基础素养三年来的理论探索与现场实践。...
学好英语这本书就够了 本书特色 本书是有着数十年英语教学实战经验的新东方英语超人气明星讲师王江涛,用多年时间研究数万个英语学习真实案例后,首次系统地...
《三角之美:边边角角的趣事》由古埃及应用测量的发端展开,将读者首先带到六个三角函数中。书中的篇章宛如一个个引人入胜的小故
认知视野下的对外汉语语法教学-以趋向动词语法化为例 本书特色 《认知视野下的对外汉语语法教学——以趋向动词语法化为例》尝试将认知语言学和语法化理论引入对...
简.爱-文学名著英汉双语读物-第八级 本书特色 C.勃朗特所*的《简·爱》是—部具有浓厚浪漫 主义色彩的现实主义小说,小说主要描写了简...
微积分和数学分析引论-(第2卷)(第2册) 本书特色 《微积分和数学分析引论(第2卷)(第2册)(英文版)》适合于多种学科界的读者,如数学工作者、科学工作者、工...
新概念英汉双解词典-(最新版) 本书特色 本书收词适量,特点鲜明,突出实用性,主要包含以下几个方面:易混淆词:从英语单词的词形入手,将词形相近的单词总结、归纳、...
这本日语50音超好用 本书特色 《这本日语50音超好用》四大特色帮你快速全面掌握日语50音听说读写:1.平假名和片假名分开学习,发音图形和笔画描红帮助搞定日语5...
格列佛游记:全译典藏本 本书特色 《格列佛游记》是斯威夫特的呕心沥血之作。在这本书中,斯威夫特的叙事技巧和讽刺才能得到了淋漓尽致的发挥。作品的主人公里梅尔&mi...
新标准中小学分级英语读物--十足的祸端 本书特色 新标准中小学分级英语读物!我们为同学们提供的不仅仅是一本本有趣的读物,还为你们提供了许多宝贵的机会……不断阅读...
韩刚B2A译点通-9天CATTI口译真题预测分级进阶训练宝典 本书特色 作者经过多年的摸索和酝酿,在仔细分析了近年口译实际考试话题和各位网友的考试反馈后,用了近...
柯爾 K.C.Cole美國南加州大學安納堡傳播學院教授,《洛杉磯時報》科學專欄作家(1994年迄今),經常在《紐約客》、《紐約時報》
新日本语.2(上下册) 本书特色 《日本语》Ⅰ是东京外国语大学附属日本语学校以初学日语的留学生为对象而编写的。《新日本语(2上下)》由王二贵编译,孙凤翔注释,是...