三国演义-汉俄对照 内容简介

《三国演义》在汉文化圈的影响至今没有一部作品可以与之比肩。它创造了中国小说史上的很多个*：*部长篇章回体小说、*部历史演义小说、*部深刻影响了历史和民间社会的小说，它还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的*。《三国演义》在表现中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位，是*普及的作品之一。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事，这些故事家喻户晓。它是一部真正的具有丰富人民性的杰作。

До сего дня в Китае не
найдется другой книги, которая повлияла бы на нашу культуру столь глубоко и
серьезно, как роман «Троецарствие». Это произведение задало планку во многих
областях: это и первый многоглавный роман, и первый историко-эпический роман, и
первое прозаическое произведение, оставившее глубокий след в истории и
оказавшее воздействие на простонародное общество, и роман, занимающий первое
место в древнекитайской прозе по числу персонажей – их фигурирует свыше тысячи.
Среди бессмертных творений художественного гения китайского народа выдающееся
место принадлежит роману «Троецарствие», являющемуся одним из наиболее
популярных и любимых в Китае произведений. В романе изображаются события,
относящиеся к III в. н. э., когда Китай распался на три самостоятельных
царства: Вэй, У, Шу, непрерывно воевавшие между собой. Содержание книги
"Троецарствие" известно буквально каждому китайцу в любом городе или
отдаленной деревне, грамотному или неграмотному – это действительно подлинное
народное произведение.

%

三国演义-汉俄对照 目录

**回
宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
第二回
张翼德怒鞭督邮 何国舅谋诛宦竖
第三回
议温明董卓叱丁原 馈金珠李肃说吕布
第四回
废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀
第五回
发矫诏诸镇应曹公 破关兵三英战吕布
第六回
焚金阙董卓行凶 匿玉玺孙坚背约
第七回
袁绍磐河战公孙 孙坚跨江击刘表
第八回
王司徒巧使连环计 董太师大闹凤仪亭
第九回
除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩
第十回
勤王室马腾举义 报父仇曹操兴师
第十一回
刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操
第十二回
陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布
第十三回
李傕郭汜大交兵 杨奉董承双救驾
第十四回
曹孟德移驾幸许都 吕奉先乘夜袭徐郡
第十五回
太史慈酣斗小霸王 孙伯符大战严白虎
第十六回
吕奉先射戟辕门 曹孟德败师淯水
第十七回
袁公路大起七军 曹孟德会合三将
第十八回
贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛
第十九回
下邳城曹操鏖兵 白门楼吕布殒命
第二十回
曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏
第二十一回
曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄
第二十二回
袁曹各起马步三军 关张共擒王刘二将
第二十三回
祢正平裸衣骂贼 吉太医下毒遭刑
第二十四回
国贼行凶杀贵妃 皇叔败走投袁绍
第二十五回
屯土山关公约三事 救白马曹操解重围
第二十六回
袁本初败兵折将 关云长挂印封金
第二十七回
美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将
第二十八回
斩蔡阳兄弟释疑 会古城主臣聚义
第二十九回
小霸王怒斩于吉 碧眼儿坐领江东
第三十回
战官渡本初败绩 劫乌巢孟德烧粮
第三十一回
曹操仓亭破本初 玄德荆州依刘表
第三十二回
夺冀州袁尚争锋 决漳河许攸献计
第三十三回
曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东
第三十四回
蔡夫人隔屏听密语 刘皇叔跃马过檀溪
第三十五回
玄德南漳逢隐沦 单福新野遇英主
第三十六回
玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛
第三十七回
司马徽再荐名士 刘玄德三顾草庐
第三十八回
定三分隆中决策 战长江孙氏报仇
第三十九回
荆州城公子三求计 博望坡军师初用兵
第四十回
蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野
第四十一回
刘玄德携民渡江 赵子龙单骑救主
第四十二回
张翼德大闹长坂桥 刘豫州败走汉津口
第四十三回
诸葛亮舌战群儒 鲁子敬力排众议
第四十四回
孔明用智激周瑜 孙权决计破曹操
第四十五回
三江口曹操折兵 群英会蒋干中计
第四十六回
用奇谋孔明借箭 献密计黄盖受刑
第四十七回
阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计
第四十八回
宴长江曹操赋诗 锁战船北军用武
第四十九回
七星坛诸葛祭风 三江口周瑜纵火
第五十回
诸葛亮智算华容 关云长义释曹操
第五十一回
曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾
第五十二回
诸葛亮智辞鲁肃 赵子龙计取桂阳
第五十三回
关云长义释黄汉升 孙仲谋大战张文远
第五十四回
吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶
第五十五回
玄德智激孙夫人 孔明二气周公瑾
第五十六回
曹操大宴铜雀台 孔明三气周公瑾
第五十七回
柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事
第五十八回
马孟起兴兵雪恨 曹阿瞒割须弃袍
第五十九回
许褚裸衣斗马超 曹操抹书间韩遂
第六十回
张永年反难杨修 庞士元议取西蜀
第六十一回
赵云截江夺阿斗 孙权遗书退老瞒
第六十二回
取涪关杨高授首 攻雒城黄魏争功
第六十三回
诸葛亮痛哭庞统 张翼德义释严颜
第六十四回
孔明定计捉张任 杨阜借兵破马超
第六十五回
马超大战葭萌关 刘备自领益州牧
第六十六回
关云长单刀赴会 伏皇后为国捐生
第六十七回
曹操平定汉中地 张辽威震逍遥津
第六十八回
甘宁百骑劫魏营 左慈掷杯戏曹操
第六十九回
卜周易管辂知机 讨汉贼五臣死节
第七十回
猛张飞智取瓦口隘 老黄忠计夺天荡山
第七十一回
占对山黄忠逸待劳 据汉水赵云寡胜众
第七十二回
诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷
第七十三回
玄德进位汉中王 云长攻拔襄阳郡
第七十四回
庞令明抬榇决死战 关云长放水淹七军
第七十五回
关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江
第七十六回
徐公明大战沔水 关云长败走麦城
第七十七回
玉泉山关公显圣 洛阳城曹操感神
第七十八回
治风疾神医身死 传遗命奸雄数终
第七十九回
兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法
第八十回
曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统
第八十一回
急兄仇张飞遇害 雪弟恨先主兴兵
第八十二回
孙权降魏受九锡 先主征吴赏六军
第八十三回
战猇亭先主得仇人 守江口书生拜大将
第八十四回
陆逊营烧七百里 孔明巧布八阵图
第八十五回
刘先主遗诏托孤儿 诸葛亮安居平五路
第八十六回
难张温秦宓逞天辩 破曹丕徐盛用火攻
第八十七回
征南寇丞相大兴师 抗天兵蛮王初受执
第八十八回
渡泸水再缚番王 识诈降三擒孟获
第八十九回
武乡侯四番用计 南蛮王五次遭擒
第九十回
驱巨兽六破蛮兵 烧藤甲七擒孟获
第九十一回
祭泸水汉相班师 伐中原武侯上表
第九十二回
赵子龙力斩五将 诸葛亮智取三城
第九十三回
姜伯约归降孔明 武乡侯骂死王朗
第九十四回
诸葛亮乘雪破羌兵 司马懿克日擒孟达
第九十五回
马谡拒谏失街亭 武侯弹琴退仲达
第九十六回
孔明挥泪斩马谡 周鲂断发赚曹休
第九十七回
讨魏国武侯再上表 破曹兵姜维诈献书
第九十八回
追汉军王双受诛 袭陈仓武侯取胜
第九十九回
诸葛亮大破魏兵 司马懿入寇西蜀
**百回
汉兵劫寨破曹真 武侯斗阵辱仲达
**百一回
出陇上诸葛妆神 奔剑阁张郃中计
**百二回
司马懿占北原渭桥 诸葛亮造木牛流马
**百三回
上方谷司马受困 五丈原诸葛禳星
**百四回
陨大星汉丞相归天 见木像魏都督丧胆
**百五回
武侯预伏锦囊计 魏主拆取承露盘
**百六回
公孙渊兵败死襄平 司马懿诈病赚曹爽
**百七回
魏主政归司马氏 姜维兵败牛头山
**百八回
丁奉雪中奋短兵 孙峻席间施密计
**百九回
困司马汉将奇谋 废曹芳魏家果报
**百十回
文鸯单骑退雄兵 姜维背水破大敌
**百十一回
邓士载智败姜伯约 诸葛诞义讨司马昭
**百十二回
救寿春于诠死节 取长城伯约鏖兵
**百十三回
丁奉定计斩孙 姜维斗阵破邓艾
**百十四回
曹髦驱车死南阙 姜维弃粮胜魏兵
**百十五回
诏班师后主信谗 托屯田姜维避祸
**百十六回
钟会分兵汉中道 武侯显圣定军山
**百十七回
邓士载偷度阴平 诸葛瞻战死绵竹
**百十八回
哭祖庙一王死孝 入西川二士争功
**百十九回
假投降巧计成虚话 再受禅依样画葫芦
**百二十回
荐杜预老将献新谋 降孙皓三分归一统%

三国演义-汉俄对照 节选

《三国演义·汉俄对照》全六卷

%

三国演义-汉俄对照 作者简介

作者：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。
译者： 弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。

三国演义-汉俄对照 本书特色

★16开精装，人民文学出版社出版
★ 中俄双语，左页中文，右页俄文，互为对照
★《三国演义》为120回全译本，初版于1954年由苏联国家文学艺术出版社出版，译者弗拉基米尔·帕纳秀克是苏联著名汉学家、翻译家
★ 《水浒传》为71回全译本，初版于1955年由苏联罗高寿教授翻译出版，罗高寿在中国生活了很长时间，是个“中国通”，他的《水浒传》译本在俄语国家影响很大

《三国演义·汉俄对照》全六卷
身为中国古典四大名著之一的《三国演义》，创造了中国小说史上的很多个第壹：第壹部长篇章回体小说，第壹部历史演义小说，第壹部深刻影响了历史和民间社会的小说，同时还以一千多个人物列为古代小说塑造形象数量的第壹。小说讲述了公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事。与其他古代小说相比，《三国演义》具有独特的政治热情和宏阔的胸襟气度。它的小说题材本就是朝代兴废、军国政事，作者又提出了一系列的政治主张和治国理想。可以说，作者是用整部小说来体现他对天下兴亡、王朝盛衰的深刻观察和思索。
《三国演义》的俄文全译本于1954年出版，译者为优秀的苏联汉学家帕纳秀克。初版译本序中说：“《三国演义》在表现着中国人民艺术天才的诸多长篇小说中占有显著地位，它是zui普及的作品之一，不论成年人或刚刚有阅读能力的少年，都怀有极大的兴趣阅读它。小说写的是公元三世纪魏、蜀、吴三国鼎立与相互斗争的故事，这些故事家喻户晓，有许多故事在民间说唱并被搬上戏剧舞台，不论识字与不识字的人都津津乐道，因而它可说是一部真正的具有丰富人民性的杰作。”

作者罗贯中（约1330—约1400），元末明初小说家，名本，字贯中，号湖海散人，山西并州太原府人，著有小说《三国志通俗演义》《隋唐两朝志传》《残唐五代史演义》《三遂平妖传》等，除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。其中《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，为中国古典四大名著之一，对后世文学创作影响深远。

译者弗拉基米尔·帕纳秀克（В.А.Панасюк，1924—1990），苏联著名汉学家、翻译家，花费数年心血，将120回《三国演义》译成俄语《Троецарствие》（《三国》），1954年由苏联国家文学艺术出版社出版，印数30000册。当时他才30岁，可谓年轻有为。需要指出的一点是，译本中的诗词都经过了米里穆斯基（И.В.Миримский，1908—1962）的加工润色。苏联解体后，帕纳秀克译本仍多次再版。

三国演义-汉俄对照 目录

**回
宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功
第二回
张翼德怒鞭督邮 何国舅谋诛宦竖
第三回
议温明董卓叱丁原 馈金珠李肃说吕布
第四回
废汉帝陈留践位 谋董贼孟德献刀
第五回
发矫诏诸镇应曹公 破关兵三英战吕布
第六回
焚金阙董卓行凶 匿玉玺孙坚背约
第七回
袁绍磐河战公孙 孙坚跨江击刘表
第八回
王司徒巧使连环计 董太师大闹凤仪亭
第九回
除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩
第十回
勤王室马腾举义 报父仇曹操兴师
第十一回
刘皇叔北海救孔融 吕温侯濮阳破曹操
第十二回
陶恭祖三让徐州 曹孟德大战吕布
第十三回
李傕郭汜大交兵 杨奉董承双救驾
第十四回
曹孟德移驾幸许都 吕奉先乘夜袭徐郡
第十五回
太史慈酣斗小霸王 孙伯符大战严白虎
第十六回
吕奉先射戟辕门 曹孟德败师淯水
第十七回
袁公路大起七军 曹孟德会合三将
第十八回
贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛
第十九回
下邳城曹操鏖兵 白门楼吕布殒命
第二十回
曹阿瞒许田打围 董国舅内阁受诏
第二十一回
曹操煮酒论英雄 关公赚城斩车胄
第二十二回
袁曹各起马步三军 关张共擒王刘二将
第二十三回
祢正平裸衣骂贼 吉太医下毒遭刑
第二十四回
国贼行凶杀贵妃 皇叔败走投袁绍
第二十五回
屯土山关公约三事 救白马曹操解重围
第二十六回
袁本初败兵折将 关云长挂印封金
第二十七回
美髯公千里走单骑 汉寿侯五关斩六将
第二十八回
斩蔡阳兄弟释疑 会古城主臣聚义
第二十九回
小霸王怒斩于吉 碧眼儿坐领江东
第三十回
战官渡本初败绩 劫乌巢孟德烧粮
第三十一回
曹操仓亭破本初 玄德荆州依刘表
第三十二回
夺冀州袁尚争锋 决漳河许攸献计
第三十三回
曹丕乘乱纳甄氏 郭嘉遗计定辽东
第三十四回
蔡夫人隔屏听密语 刘皇叔跃马过檀溪
第三十五回
玄德南漳逢隐沦 单福新野遇英主
第三十六回
玄德用计袭樊城 元直走马荐诸葛
第三十七回
司马徽再荐名士 刘玄德三顾草庐
第三十八回
定三分隆中决策 战长江孙氏报仇
第三十九回
荆州城公子三求计 博望坡军师初用兵
第四十回
蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野
第四十一回
刘玄德携民渡江 赵子龙单骑救主
第四十二回
张翼德大闹长坂桥 刘豫州败走汉津口
第四十三回
诸葛亮舌战群儒 鲁子敬力排众议
第四十四回
孔明用智激周瑜 孙权决计破曹操
第四十五回
三江口曹操折兵 群英会蒋干中计
第四十六回
用奇谋孔明借箭 献密计黄盖受刑
第四十七回
阚泽密献诈降书 庞统巧授连环计
第四十八回
宴长江曹操赋诗 锁战船北军用武
第四十九回
七星坛诸葛祭风 三江口周瑜纵火
第五十回
诸葛亮智算华容 关云长义释曹操
第五十一回
曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾
第五十二回
诸葛亮智辞鲁肃 赵子龙计取桂阳
第五十三回
关云长义释黄汉升 孙仲谋大战张文远
第五十四回
吴国太佛寺看新郎 刘皇叔洞房续佳偶
第五十五回
玄德智激孙夫人 孔明二气周公瑾
第五十六回
曹操大宴铜雀台 孔明三气周公瑾
第五十七回
柴桑口卧龙吊丧 耒阳县凤雏理事
第五十八回
马孟起兴兵雪恨 曹阿瞒割须弃袍
第五十九回
许褚裸衣斗马超 曹操抹书间韩遂
第六十回
张永年反难杨修 庞士元议取西蜀
第六十一回
赵云截江夺阿斗 孙权遗书退老瞒
第六十二回
取涪关杨高授首 攻雒城黄魏争功
第六十三回
诸葛亮痛哭庞统 张翼德义释严颜
第六十四回
孔明定计捉张任 杨阜借兵破马超
第六十五回
马超大战葭萌关 刘备自领益州牧
第六十六回
关云长单刀赴会 伏皇后为国捐生
第六十七回
曹操平定汉中地 张辽威震逍遥津
第六十八回
甘宁百骑劫魏营 左慈掷杯戏曹操
第六十九回
卜周易管辂知机 讨汉贼五臣死节
第七十回
猛张飞智取瓦口隘 老黄忠计夺天荡山
第七十一回
占对山黄忠逸待劳 据汉水赵云寡胜众
第七十二回
诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷
第七十三回
玄德进位汉中王 云长攻拔襄阳郡
第七十四回
庞令明抬榇决死战 关云长放水淹七军
第七十五回
关云长刮骨疗毒 吕子明白衣渡江
第七十六回
徐公明大战沔水 关云长败走麦城
第七十七回
玉泉山关公显圣 洛阳城曹操感神
第七十八回
治风疾神医身死 传遗命奸雄数终
第七十九回
兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法
第八十回
曹丕废帝篡炎刘 汉王正位续大统
第八十一回
急兄仇张飞遇害 雪弟恨先主兴兵
第八十二回
孙权降魏受九锡 先主征吴赏六军
第八十三回
战猇亭先主得仇人 守江口书生拜大将
第八十四回
陆逊营烧七百里 孔明巧布八阵图
第八十五回
刘先主遗诏托孤儿 诸葛亮安居平五路
第八十六回
难张温秦宓逞天辩 破曹丕徐盛用火攻
第八十七回
征南寇丞相大兴师 抗天兵蛮王初受执
第八十八回
渡泸水再缚番王 识诈降三擒孟获
第八十九回
武乡侯四番用计 南蛮王五次遭擒
第九十回
驱巨兽六破蛮兵 烧藤甲七擒孟获
第九十一回
祭泸水汉相班师 伐中原武侯上表
第九十二回
赵子龙力斩五将 诸葛亮智取三城
第九十三回
姜伯约归降孔明 武乡侯骂死王朗
第九十四回
诸葛亮乘雪破羌兵 司马懿克日擒孟达
第九十五回
马谡拒谏失街亭 武侯弹琴退仲达
第九十六回
孔明挥泪斩马谡 周鲂断发赚曹休
第九十七回
讨魏国武侯再上表 破曹兵姜维诈献书
第九十八回
追汉军王双受诛 袭陈仓武侯取胜
第九十九回
诸葛亮大破魏兵 司马懿入寇西蜀
**百回
汉兵劫寨破曹真 武侯斗阵辱仲达
**百一回
出陇上诸葛妆神 奔剑阁张郃中计
**百二回
司马懿占北原渭桥 诸葛亮造木牛流马
**百三回
上方谷司马受困 五丈原诸葛禳星
**百四回
陨大星汉丞相归天 见木像魏都督丧胆
**百五回
武侯预伏锦囊计 魏主拆取承露盘
**百六回
公孙渊兵败死襄平 司马懿诈病赚曹爽
**百七回
魏主政归司马氏 姜维兵败牛头山
**百八回
丁奉雪中奋短兵 孙峻席间施密计
**百九回
困司马汉将奇谋 废曹芳魏家果报
**百十回
文鸯单骑退雄兵 姜维背水破大敌
**百十一回
邓士载智败姜伯约 诸葛诞义讨司马昭
**百十二回
救寿春于诠死节 取长城伯约鏖兵
**百十三回
丁奉定计斩孙 姜维斗阵破邓艾
**百十四回
曹髦驱车死南阙 姜维弃粮胜魏兵
**百十五回
诏班师后主信谗 托屯田姜维避祸
**百十六回
钟会分兵汉中道 武侯显圣定军山
**百十七回
邓士载偷度阴平 诸葛瞻战死绵竹
**百十八回
哭祖庙一王死孝 入西川二士争功
**百十九回
假投降巧计成虚话 再受禅依样画葫芦
**百二十回
荐杜预老将献新谋 降孙皓三分归一统

三国演义-汉俄对照 节选

《三国演义·汉俄对照》全六卷

三国演义-汉俄对照 作者简介

作者：罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国志通俗演义》的作者。山西并州太原府人，其它主要作品有小说：《隋唐两朝志传》、《残唐五代史演义》、《三遂平妖传》、《水浒全传》。《三国志通俗演义》（简称《三国演义》）是罗贯中的力作，这部长篇小说对后世文学创作影响深远。除小说创作外，尚存杂剧《宋太祖龙虎风云会》。
译者： 弗拉基米尔·帕纳秀克（1924—1990），苏联著名汉学家。