● 本书所选译的诗歌不局限于某个朝代或某种诗体,而是从诗到词,从词到曲,从古诗词到现当代新诗,尽可能多地收录读者喜爱的、流传度比较广的诗歌。
● 译者以诗的语言译诗,*限度保留原诗的形象和意境,帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。
● 书中的中英文注释提供必要的作者介绍和背景知识,能帮助读者更好地理解原诗和译文。
本书共收录200多首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体,按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明,并择诗中重点难点词汇进行注释,帮助读者理解。对学习英语的国人来说,这本译集可以帮助他们自修英文,从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙;对学习中文的外国人来说,这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌,提高对中国诗词的鉴赏力。
朱曼华:毕业于军委总参解放军外院,1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书,曾任首都经济贸易大学外语系主任,兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬,曾以大会秘书长名义,代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流----诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界---影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年最好的诗人最好的诗》(The Best Poets and the Best Poems of 2005)。
师承集 本书特色 《师承集》是出版前辈沈昌文先生与学者、作家与作者的通信,这些信件的内容对作者的编辑出版事业提出很多有益的建议和主张,可以说已经成为中国出版史上...
《从奔驰车上下来 换乘轮椅》内容简介:“银发川柳”是一种以老年人生活为题材的俳句作品,用自嘲的口吻描写幽默又心酸的真实老年生
《N号房追踪记》内容简介:窥视威胁女性,以伤害女性获利, 这些罪恶并不遥远,甚至就在你我身边。我们可以沉默,但也可以绝不罢休
《关于方文山的素颜韵脚诗》收入了方文山出道多年所创作的一百多首最心爱的诗作。方文山集结了“素颜”与“韵脚”的创新概念,宣
拉封丹寓言诗(多雷插图本 全译本) 本书特色 《拉封丹寓言诗》总共12卷,计244篇。拉封丹寓言诗描写简单、可读性强,加之语句幽默风趣、鲜明生动,避免了传统寓言...
《BEAMS AT HOME 3 理想之家》内容简介:“BEAMS AT HOME”系列的第三部作品,采访192位BEAMS员工,深入51户家庭,呈现他们的生活...
《翻译学概论》内容简介:本书以融合性思维,全面把握翻译学现状和发展趋势,归纳、评述翻译学的主要流派,把握翻译学现状和发展趋
袖珍唐宋词鉴赏辞典 本书特色 这种集选本、讲析、查检功能于一体的鉴赏辞典,由于荟萃了中国文学的精华,而又深入浅出、资料丰富,已成为莘莘学子和文学爱好者案头**的...
《影子与水文:秋水堂自选集》内容简介:本书为美国哈佛大学田晓菲教授的自选集,收入其十一篇文章,从最早的《诸子的黄昏》到最近
这些人.这些书:在文学史视野下 本书特色 本书作者是从事中国现当代文学和台港文学研究的,因此,在撰写本书中的文字时,会自觉不自觉地把这些人、这些书置于文学史的视...
心灵的力量 本书特色 新闻出版总署向全国青少年推荐的百种优秀图书毕淑敏为青少年量身打造的心灵励志读本,热销逾百万册的散文经典,穿越心灵激发*美的生命之光。心灵的...
金庸散文集 本书特色 中国大陆唯一一本金庸授权正式出版的散文作品集,金庸先生重新亲笔校订经典版。汇聚全球华语大家的思想盛宴,香港华语名刊《明报月刊》,四十年精品...
美军战争家书 本书特色 1998年,安德鲁·卡洛尔创立了“遗产工程”,其目的是保存士兵们的信件,以纪念那些曾为国家服役的人们。此后,大约五万封信从全国各地寄到他...
外国诗歌百年精华 本书特色 本书在广阔而丰饶的外国诗歌田野中,采撷了*能代表地十世纪世界诗歌创作主潮的精华之作。共选了六十五个国家三百多位诗人的四百多篇诗作。这...
顾城精选集-世纪文学经典 本书特色 “世纪文学经典”精装书系,华文20世纪名家荟萃,读者和专家共同评选,名作汇聚,学者作序,宜读宜品宜藏。本书由顾城的姐姐顾乡亲...
窥视印度 本书特色 印度,这个古老的国度,充斥着太多的神秘,也与我们华夏民族有着千丝万屡的联系——有着几千年的政治、经济、文化、宗教等方面的交往。与我们一样,印...
知鱼之乐 内容简介 这是一本奢侈的读物。说它奢侈,乃是由于它跟当前流行阶快餐文化全然不同,它既不会给你带来临时的快感,也无法为你提供实用的效益,它倒可能给你造成...
沾花惹草 本书特色 “刘墉浪漫期作品选集”共五本,收录了我三十岁至四十岁之间的五种风格,补上了我在中国大陆出版作品的一个空白。 人生过半,以前写的好的、坏的...
吾家小史 本书特色 2013年6月余秋雨先生将之前的《 借我一生 》《 我等不到了 》,改写为眼前这本书《吾家小史》。《吾家小史》涉及余秋雨先生和他的家族诸多不...
狱中日记 本书特色 一个中国商人在美国监狱的抗争,我不是间谍,裸露狱中心路历程,激荡爱国赤子情怀。高墙铁窗关得住身体,关不住思想和希望。生命中*伟大的光辉不在于...