● 本书所选译的诗歌不局限于某个朝代或某种诗体,而是从诗到词,从词到曲,从古诗词到现当代新诗,尽可能多地收录读者喜爱的、流传度比较广的诗歌。
● 译者以诗的语言译诗,*限度保留原诗的形象和意境,帮助读者领会诗歌在英汉两种语言之间的精妙转换。
● 书中的中英文注释提供必要的作者介绍和背景知识,能帮助读者更好地理解原诗和译文。
本书共收录200多首我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体,按照创作时间先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明,并择诗中重点难点词汇进行注释,帮助读者理解。对学习英语的国人来说,这本译集可以帮助他们自修英文,从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙;对学习中文的外国人来说,这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌,提高对中国诗词的鉴赏力。
朱曼华:毕业于军委总参解放军外院,1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书,曾任首都经济贸易大学外语系主任,兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬,曾以大会秘书长名义,代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流----诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界---影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年最好的诗人最好的诗》(The Best Poets and the Best Poems of 2005)。
《东方红》这个歌:吴有恒杂文精选 本书特色 本书精选了吴有恒先生80余篇杂文精品,这些作品分别从政治、思想和社会民生三个方面来体现作者关注现实、反思历史,思想深...
汪曾祺全集(三)散文卷 本书特色 《汪曾祺全集》(3)收录了在量汪曾祺先生的小说、散文、戏剧以及其他作品,从这些内容丰富、题材各异的作品中,读者可以对汪曾祺先生...
不朽-胡适散文精选 本书特色 ★国学大师胡适先生逝世50周年纪念版 ★马英九说:我在高中时就非常心仪这位自由主义大师。 ★他是中国19世纪的...
西西弗神话 本书特色 人生的荒诞就像西西弗推巨石上山,是永恒存在的 以蔑视的态度,就没有战胜不了的命运 不绝望、不颓废,在荒诞中奋起反抗 加缪的《西西弗神话》犹...
国恨-民国外交二十人 内容简介 本书选取民国时期(1911-1949)*有代表性的二十位外交人物,计有顾维钧、伍廷芳、陆徵祥、王正廷、王宠惠、胡适、宋子文、陈友...
世界文学名著:简爱(精装版) 本书特色 夏洛蒂·勃朗特所著的《简·爱(精)》是一部长篇小说,是一部具有自传色彩的作品。作品讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨...
向暖而生 本书特色 《向暖而生》是江南才女之一陆苏的作品集,她的文笔安逸静美,给人一种心静踏实的感觉,因此受到众多女性的喜爱。陆苏是一个别致的女子,在城里工作,...
冻土的家园 本书特色 《冻土的家园》是散文家冯秋子抒写故乡的散文集,这些散文或将生活的苦难和北方人民的艰苦生活呈现于作品中使之迸发出感人肺腑的力量,或结合作者丰...
《说吧,记忆》内容简介:《说吧,记忆》是小说大师纳博科夫的经典回忆录,时间跨越三十七个年头,是纳博科夫本人极为重要和著名的
内心旅程 本书特色 思想是蓝天,而行动则是我的花园。我耕耘我的花园,我也耕耘我的蓝天。罗曼·罗兰晚年采用交响乐前奏曲的形式写就的一部别开生面的回忆录,表达了作者...
《人人都是销售高手》内容简介:本书通过150+销售场景,让读者通过25小时,掌握80%的销售技巧,超越80%的普通销售。本书共十五讲,
设计诗 本书特色 “世界*美的书”《蚁呓》设计者朱赢椿自作诗集,收录数十首以视觉画面传达构成,只有设计师才能完成的新感觉诗歌。设计诗 内容简介 本书为朱赢椿自作...
悲哀也该成人了 本书特色 《悲哀也该成人了》收录了严力从1970年代到2015年的诗歌70首。每一首都是严力各个时期的代表作。悲哀也该成人了 内容简介 ...
密云不雨 本书特色 二月河生于一个动荡的年代,革命军人和富农的双重身份,注定了这个家庭命运的特殊性。在作者的笔下,对敌斗争的残酷和人际纠葛的复杂,映衬着父亲的果...
《暗恋那些事儿.2》内容简介:《暗恋那些事儿2》内容简介::因为一次偶然的囧事,她遇见了他,一开始她对他并没有好印象,甚至有些嫌
鸡毛蒜皮-潮白新闻时评精选之三 本书特色 《鸡毛蒜皮(潮白新闻时评精选之三)》精选了田东江的民事类新闻时评。评论涉及百姓生活衣、食、住、行等方方面面的问题,作家...
蒙帕纳斯的黄金岁月 本书特色★法国文学专家柳鸣九先生郑重推荐 ★ “左岸”是巴黎文化的代名词, 蒙帕纳斯是左岸精神的集中体现。 ★蒙帕纳斯的黄金岁月是20世纪法...
作者简介杨绛: 本名杨季康,江苏无锡人,中国著名的作家,戏剧家、翻译家。杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《堂吉
何满子集 本书特色 《中国杂文(百部)卷一·当代部分:何满子集》收录的是我国著名杂文作家何满子近些年来的优秀随笔杂文。面对历史上的那些人和事儿及当下的社会现象,...
迦陵谈词 本书特色 《中学图书馆文库:迦陵谈词》是诗词名家叶嘉莹**本谈词的书,收录有六篇文稿,论及温庭筠、韦庄、冯延巳、李煜等六位词人的作品,兼论晚唐五代词在...