本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
《Apache SkyWalking实战》内容简介:这是一本从功能使用、项目设计、核心模块、工作原理、扩展实践5个维度全面讲解SkyWalking的著
本书收录了《收获》杂志1991年—2004年所刊登的短篇小说作品,包括李锐的《袴镰》《残摩》、冯骥才的《炮打双灯》、王小波的《立新街甲一号与昆仑奴》、刘庆邦的《...
沙汀选集--中国文库.文学类 本书特色 沙汀被誉为“农村痼疾的严峻剖析家”,善予以现实主义方法深刻描绘旧时代四川西部人兽混杂的黑暗生活。本书所选16篇小说以《在...
《书生的困境:中国现代知识分子问题简论》内容简介:制度变化,书生之困,有什么关系。本书从资料搜集入手,于正史之外容易被忽略
魏微六短篇 本书特色 《魏微六短篇》是“短篇经典文库”丛书中的一本,收录魏微的六篇短篇小说,包括《姊妹》《姐姐》《大老郑的女人》《胡文青...
歌德抒情诗选 本书特色 这是德国著名文学家、思想家歌德的诗歌选集,按创作生涯收录歌德各时期代表诗作,大多是诗人的名篇佳作。译者杨武能是当代著名翻译家,所译叶诗准...
往来于故土之间-一个美国人的爱尔兰返乡之旅 本书特色 从70年代初起,托马斯·林奇开始与生活在爱尔兰的族人取得联系,三十五年间他数十次横跨大西洋,...
最好的时光 本书特色 首位电影华表奖、电视剧飞天奖、电视文艺星光奖“大满贯”获得者文学作品。“冰心图书奖”获奖作者作品。1、也许只有在生死交接的感悟中,才能体会...
大学者随笔书系—书生本色 周一良随笔 本书特色 《书生本色:周一良随笔》内容包括我所了解的陈寅一溶先生、回忆两件事纪念吴晗同志、纪念陈寅恪先生从《陈寅恪诗集》、...
风景深处 内容简介 《恶之花》、《汉口**路》、《江北的桅杆》、《西风烈》、《南洋兄弟大楼》、《都市的乐园》、《一碗热干面》、《武汉人过早》、《武汉人的餐桌》、...
《梁漱溟往来书信集(上下卷)》内容简介:本书辑录了梁漱溟先生往来书信七百余封,时间跨度从1916年到1988年梁漱溟先生去世,历七
流水落花 内容简介 她自己是一位诗人,她的短短的一生,如诗人所咏,也只是首诗,一首完满了飘鸿的绝望底哀啼底佳章。我们看见她的笑颜,煦悦与仁慈,测不透那浮面下所深...
掷地有声-我不想改变世界.也不想被世界改变. 本书特色 ◎掷地有声※真能量※金星《掷地有声》是金星的态度,更是每一种精彩人生里需要的气场和姿态。《掷地有声》里有...
东西漫步-交友篇 本书特色 星光,星光,星光……到处都是星光。是星光的瀚海,是星光的大洋;是星光的密林,是星光的丛莽;光辉灿烂,绵延数十里;汪洋浩瀚,好像充塞了...
宝马彩票案黑幕 内容简介 17岁陕西冷娃,轰然撕开一道沉重的黑幕!案中有案,奇中套奇,悬念纷繁,波谲云诡:奸商杨永明疯狂诈骗,瞒天过海;贪官贾安庆人头担保,斗胆...
唐人绝句精华 本书特色 劉永濟先生對浩瀚如海的唐人絕句細加抉摘,取 其精華,去其糟粕,選錄編成《唐人绝句精华(精)》 (作者刘永济)一書。凡能反映社會生活、表現...
迦陵论诗丛稿 内容简介 本书收录评论中国古典诗歌的论文14篇,有的从总体上把握中国诗歌发展脉络,有的对某一诗人的艺术风格作全面阐述,也有的对具体诗篇做深入细致的...
《在美国(2012年版)》内容简介:本书以真实故事为题材,写波兰最著名的女演员赫莲娜.摩德洁耶夫斯卡在一八七六年移民美国的故事
莱茵河-雨果文集-第十八卷 散文卷 本书特色 或描山绘水,或写景状物,或谈古论今,掘悠久历史的内涵,发追昔思古之幽情,隔着百年的烟云,莱茵河畔的风光与历史,在雨...
冰心散文集 本书特色 冰心是20世纪中国的一位杰出女作家。她从1919年“五四”运动开始,投入新文学活动,在长达八十年的文学生涯中,创作了大量散文、诗歌和小说等...