本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
奥威尔读本 本书特色 乔治·奥威尔是英国二十世纪*有特点的作家,对穷人生活的关注、对英国社会现状和变化的关注、对二十世纪整个世界的关注、对资本主义社和社...
第一次寒流 内容简介 《**次寒流》是周志文的散文自选集,分“生活”、“旅行”、“艺术”、“人物”、“阅读”五辑。在书中,周志文先生以人文学者的身份,对瞬息万变...
王火作品自选集 内容简介 本书为茅盾文学奖获得者王火的作品集,精选小说八篇、散文十余篇及创作谈。小说均写于改革开放以后,题材多样,反映了社会生活的不同方面以及各...
编辑推荐:本书是一本关于中国古代文体研究的著作,是以古代一些文体个案为研究对象的,选题非常具体,而且多是学术界不甚重视的
君子爱人以色-启发你的小故事天-李敖作品集 内容简介 台湾著名作者李敖先生,是海内外文坛有影响的人物之一,他学贯中西,写作勤奋。作品独树一帜,颇富特色。说古论今...
迦陵论诗丛稿 内容简介 本书收录评论中国古典诗歌的论文14篇,有的从总体上把握中国诗歌发展脉络,有的对某一诗人的艺术风格作全面阐述,也有的对具体诗篇做深入细致的...
约翰.温德姆(1903-1969),出生于英国沃克里郡,中学毕业后便开始独立谋生,1925年成为一名职业作家。20世纪30年代,温德姆在美国的杂志上发表了大量小...
本书是杨勇先生一九六一年至六八年花了八年时间,搜集了二百四十余种有关《世说新语》数据,对《世说新语》所作的系统整理,一九
《大学语文教育学》内容简介:大学语文教育系统是一个包含社会、人生、学科等许多要素在内的运动过程。本书把大学语文教育系统作为
《通往威根码头之路》内容简介:《一九八四》与《动物农场》的作者、反乌托邦的先知乔治•奥威尔在他的一生中却始终是一个坚定的社会
浮生六记 本书特色 中国文学史上至美情书中国唯美爱情珍品文白精译汪涵、董卿、杨绛、鲁迅、林语堂、俞平伯、沈从文诚意推荐,国文国学珍品民国清代文学扛鼎之作随笔白话...
作者简介马里奥•巴尔加斯•略萨(Mario Vargas Llosa,1936— )拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家,创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文...
大明宫唐诗辑注 内容简介 为什么诗歌这种艺术形式在唐朝会鼎盛,而不是如宋词、元曲等其他艺术形式。唐诗成长的土壤是什么?和西方诗歌一样,唐诗也应是发源于宫廷,和风...
乞力马扎罗的雪 本书特色 ★普利策奖、诺贝尔文学奖得主海明威短篇小说精选。★人可以被毁灭,却不可以被战胜。★名家译本,精装修订版。★课外读物S选,一生必读的经典...
《企业战略管理(第2版)》内容简介:本书在吸收国内外先进的战略管理理论的基础上,结合作者多年来在战略管理领域的教学与研究心得
沉默的大多数 本书特色 王小波杂文精选集!从话语中,你很少能学到人性,从沉默中却能。假如还想学得更多,那就要继续一声不吭。自由理性、特立独行、黑色幽默,二十年来...
一九八四 本书特色 反乌托邦、反极权的政治讽喻小说。多一个人看奥威尔,就多了一分自由的保障!著名翻译家傅霞译作一九八四 内容简介 《1984/读经典》是一部经典...
中国学术文化名著文库--朱自清经典常谈、朱自清论雅俗共赏 本书特色 《朱自清经典常谈朱自清论雅俗共赏/中国学术文化名著文库》编著者朱自清。《朱自清经典常谈》作者...
周作人散文集 本书特色 周作人的散文,平淡如水、自然如风,展现出平和、空灵的人生境界,是中国散文史上的一座高峰。鲁迅晚年向斯诺夫人推荐周作人,认为他是中国zui...
斯蒂芬·茨威格(1881~1942)奥地利作家。1881年12月28日出生于维也纳一个富裕的犹太工厂主家庭。父亲经营纺织业发家致富,与大多数的同行相比,父亲要体...