本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
中国新诗百年大典-(全30册) 本书特色 ★ 32开箱装,长江文艺出版社出版★ 由洪子诚、程光炜担任主编,李怡、张洁宇等30位中青年诗评家担任编委★ 收录了胡适...
梦回北京:现代作家笔下的北京(1919-1949) 本书特色 《梦回北京:现代作家笔下的北京(1919-1949)》是由生活·读书·新知三联书店出版发行的。梦回...
共和国大审判 内容简介 一赶赴北京l紧急通知2面对历史3**次开庭二王洪文、张春桥策动上海武装叛乱4对王洪文的法庭调查5张春桥——权力的梦想与破灭6姚文元与武装...
中国文学论集续篇-徐复观全集 本书特色 《中国文学论集续篇》收录了徐复观先生有关文学方面的一系列专论,除了《宋诗特征试论》和《陆机疏释》这两篇重头文章外,还有对...
苦雨斋文丛:俞平伯卷 内容简介 《苦雨斋文丛:俞平伯卷》所选以俞平伯的散文为主,他的散文以寄托个人化的情致为主,偏于性灵,注意雅趣,透露出一种文士的超脱,《俞平...
清代吴中词派研究 本书特色 词(文学)-文学流派-研究-中国-清代。本书为“中国古典文学研究丛书”之一,讨论清代重要词派吴中词派的形成、分期、创作情况,词集刊刻...
南方周末二十五年文丛-大家手笔 本书特色 《大家手笔》汇集了《南方周末》二十五年的精华代表作,杨兴峰、范以锦、江艺平、白岩松、易中天、杨锦麟、贾樟柯、陈丹青、童...
换巢鸾凤 本书特色 张恨水著的《换巢鸾凤》是一部长篇小说,是民国通俗小说典藏文库·张恨水卷之一部。张恨水作品上承章回小说,下启通俗小说,雅俗共赏,“现代性”强,...
《西北民族论丛(第十五辑)》内容简介:《西北民族论丛》是以中国西北民族史、西北民族与邻国经济文化交流史、西北民族地区自然环
林语堂作品新编 本书特色 经典是时间淘洗后留存的精品,它们是人性的画像,是人性的注解。经典的意义在于常读常新,无论时光如何流转,它们依然是读书人书架上不...
Sinceitsfirstpublicationin1965,thiseditionhasbeenwidelyhailedasthebestavailablet...
泰戈尔诗选 本书特色 泰戈尔一生写了近两千首诗歌,出版了五十部诗集。本书选收了他*负盛名的《故事诗》、《吉檀迦利》、《新月集》、《园丁集》和《飞鸟集》等佳作。这...
《新型冠状病毒肺炎疫情公众心理援助操作手册》内容简介:本书为新型冠状病毒肺炎疫情一线对公共卫生突发事件应对方面有丰富经验的
白鹿原纪事 本书特色 《白鹿原纪事》是陈忠实“闭关”乡下潜心写作时期创作的作品,他立足于自己的生活场白鹿原,用本色的地方语言描绘了白鹿原上发生的故事:“马罗大叔...
书人肆记 本书特色 姚峥华著的《书人肆记(精)》以一种笃定却温柔的笔法,娓娓记述书人种种,光靠语气与风格,就轻轻松松将可能有的疑惑驱逐得远远的。读作者的书,很容...
庚寅草-钱文忠-钱文忠集 本书特色 作为2010年钱文忠先生各种访谈、演讲、随笔及序跋文章合集,《钱文忠集:庚寅草》可以了解作者钱文忠先生的很多观点。庚寅草-钱...
《中国乡村转型与现代化》内容简介:本书将乡村视为人、地、业、村联动的系统,旨在构建一个分析乡村转型与现代化的理论框架。基于
阿Q永远健在 内容简介 本丛书遴选了20世纪20年代至40年代的一些名家发表在报刊上的散文佳作,按照文章内容的不同分为十二册,即《古风犹存》《陋俗与恶习》《小曲...
汤姆叔叔的小屋 内容简介 本书讲述了一位美国黑人奴隶, 在惨无人道的奴隶制的压迫下艰难的生活*终死去的故事。一经出版就犹如平地一声震雷, 震撼了美国社会, 从而...
惶惑的人 寻路的文 本书特色 周作人的文章属于*耐看的一类,声名远远高于同代的作家,学问力度毫不逊于鲁迅。他将思想家的意绪和艺术家的灵感汇于一身,以小品文的面目...