本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
《人性的弱点》内容简介:该书汇集了卡耐基的思想精华和激动人心的内容,是作者功的励志经典,出版后立即获得了广大读者的欢迎,成为西
沈从文别集(全二十册盒装) 内容简介 《从文自传》写的是二十岁以前的沈从文。一个顽劣无比的小学生,一个真正的无名小卒,后来竟挤进了二十世纪中国文坛,成为文学史上...
歌棒 本书特色 阅读中国·五彩霓裳系列丛书是一套中国当代*优秀的五位少数民族女作家的自选集。五位女作家用自己细腻而优美、清新而凝重的笔触反映了我们这个剧烈变革中...
古代散文-张岱散文选集 内容简介 《张岱散文选集》主要内容包括:古往今来,有多少精美的散文象珍珠般在熠熠生辉!《百花散文系》不敢说已将它串成珠联,但它们在这里总...
《简单的艺术》内容简介:掀起欧洲“极简生活”运动先驱之作 畅销英、美、法、韩数十国 时隔八年推出全新中文译本 由浅入深,从物、
刘心武揭秘《红楼梦》-[上卷] 本书特色 《刘心武揭秘<红楼梦>》从“金陵十二钗”中的秦可卿着手,揭示《红楼梦》文本背后的清代康、雍、乾三朝的政治权力之争,但这...
吴哥之美 本书特色吴哥,位于柬埔寨西北部,以建筑雄峻和浮雕精细闻名于世,是世界上*大的寺庙建筑群,是印度教与佛教信仰的艺术极致。这里曾是一座辉煌繁荣的王城,却饱...
随身卷子 本书特色 《随身卷子》是当代中国的“文学反革命”,是中国的百衲本笔记野史,是诗,是念头,是妖灯鬼火录。它的横空出世旨在让读者对世界来一次彻底的审美,不...
巴金散文精选 本书特色 巴金,四川成都人,无党派人士,原名李尧棠,字芾甘,现代著名的文学家、出版家、翻译家。同时也被誉为是“五四”新文化运动以来*有影响力的作家...
《金朝社会形态演进的历史书写(精)》内容简介:本书从研究女真族源开始,至完颜亮南伐失败结束,是一部颇具开创性的学术著述,其
盼得一心人.白头不相离.最美不过乐俯诗-随书附赠乐俯诗15首 永恒珍藏版 本书特色 亭台楼阁,孕育着倾城倾国的佳人游走着款款采桑的罗敷,清纯、简约、不谄媚,这是...
译者的话名家诗选·二十世纪俄罗斯的缪斯》是苏联《星火》杂志上由著名诗人叶夫图申科主编的一个栏目。1987年6月号《星火》杂志在
药窗诗话 本书特色 《药窗诗话》始创于1971年,文字多写在香烟壳子、传单、包装纸、废纸的背面。在致友人的信中,作者介绍《诗话》说:“我自五十九岁起开始写《药窗...
那光阴是一朵迷人的花-最美的民国,最美的诗 本书特色 《那光阴是一朵迷人的花》为民国深具影响的诗歌流派“新月派”、象征派、唯美派等的美诗精选,名家众多,包括徐志...
卡夫卡读本 本书特色 卡夫卡不是把文学创作看作单纯的审美游戏,而是表达自我的手段。他在日记里写道:我内心有个庞大的世界,不通过文学途径把它引发出来,我就要撕裂了...
《使命:打造复杂环境下的适应性组织》内容简介:个人能力卓绝,但团队仍会打败仗? 大团队无法像小团队那样敏捷行动? 信息传递越
海上文学百家文库:063:许杰卷 本书特色 收录许杰*具代表性的文学作品,包括短篇小说、散文、文艺评论等,全面展现其文学成就。海上文学百家文库:063:许杰卷 ...
宋词三百首 本书特色 宋词对于现代人而言,不仅仅是一笔丰厚的文化遗产,它所体现的是不仅仅是宋代人的精神成果,更是几千年来国人精神寄托的所在。多少伟人英雄谈之以言...
长江的古镇-(全五册) 本书特色 ★ 16开平装,漓江出版社出版★ 寻访沿江古镇,聆听老人们回忆自身与家族的历史,以及代代相传的民间故事、神话传说……在作者细致...
故都的秋 本书特色 对自然山水的探幽索微,摹神拟态是他的长处,他笔下的景物于秀美清幽中泛着古韵,在清丽疏朗外而不乏隽永,然而我们并不能体会到,在美的意境与情趣之...