本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
本书作者回顾自己四十多年的翻译历程,认为一生译罪有三:译海捞针,苦不堪言;译不容辞,痴罪难逃;译不厌诈,陷于油滑。实为书写翻译人生的三大真谛:经验、内修与外练。故而本书上篇是翻译行为之轨迹,中篇是翻译心灵之揭示,下篇是翻译方法之总结。上篇总结,总结的是译事;中篇反省,反省的是译德;下篇展示,展示的是译能。说的是翻译,实在说人生:译有三宗罪,人有贪嗔痴;为翻译的一生,此生足矣。
宋德利,1944年生,天津武清人,知名双语翻译家,作家,译审,南开大学、天津外语学院客座教授和文学翻译研究生导师,纽约美国中文电视台编辑。英译汉代表作有《爱之荒漠》《野性》《新欢梦》《伦敦风景》《达摩克利斯的暗室》《神奇的人性》《道德情操论》等,汉译英代表作有《聊斋志异》《西游记》《论语》等。
画话-卷一:闲话养生 本书特色 ★ 16开平装,文化艺术出版社出版★ 艺术与养生的优雅结合,以水墨丹青来介绍中国传统的养生理念,形式清新舒适★ 书中含有多幅素雅...
流浪途中的玫瑰 本书特色 《流浪途中的玫瑰》是作者宗崇茂近年来写作散文的精品合集。文章记述了作者从平原漂泊到高原,从异乡又回到故乡,他的人生饱尝冷暖,跌宕起伏。...
红拂夜奔 本书特色 ★王小波笔下有风雷,被视为我们这个时代的思想家和灵魂刻录者★读懂人生**王小波,读懂人心**王小波红拂夜奔 内容简介 《红拂夜奔》是一部把历...
逝水年华 本书特色 本书是中的《人世文丛》一册,《人世文丛》选编了中国现当代学者、作家和艺术家漫谈人生的美文佳作,《人世文丛》依据出版计划,酌情收入了蔡元培、梁...
精彩摘录我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗?你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿,不惜让
-----------------------------------------------名家推荐人间味是食知味,人间事终究是调鼎鼐、烹小鲜。《燕食记》里,...
我的阿勒泰 本书特色 辽远世界的吟诵,阿勒泰精灵的歌唱 品味高贵的孤独,洗净心灵的尘霾 随李娟作一次精神的远行,在天地辽阔中俯瞰大地和我们自己 李娟以我们这个...
《即兴戏剧》内容简介:本书介绍了即兴戏剧的历史、分类、规则,详细阐述了81个代表性的即兴游戏,以及8种即兴长剧形式,进而阐述了
铁线草 本书特色 意近却是旨远,直薄所指而含蓄蕴藉,切中肯綮而要言不烦,这就是杂文随笔的魅力。本套丛书集成了当今知名的杂文名家的作品,包括《蔷薇叶子》(邵燕祥)...
《简洁如照片》内容简介:《简洁如照片》涉及到了约翰·伯格所有作品背后的主题——故事,诗,艺术,哲学,社会观察,等等。他揭示
卖汗人 本书特色 樊专砚的《卖汗人》人物描写形象生动,感情细腻,每个故事跌宕起伏,具有可读性,富有哲理性,是一部值得细细回味的短篇小说集。卖汗人 内容简介 樊专...
《元宇宙的本质》内容简介:宇宙可对应为物质世界,而元宇宙可以被理解为柏拉图的“理念世界”,也可以被理解为钱学森笔下的“灵境
《国宝猎手》内容简介:专奏帝王之音的十二编钟 关乎王朝命脉的墓葬图册 述说千年绝恋的黄金虎符 寄托权力斗争的金翅鸟 消失的古蜀
一个人的谈话-艺文闲话 节选 br /> 建国以后的文学史研究,大抵以作家的政治态度为分野,现代文学史研究尤其如此。以20世纪30年代的文学为例,左翼文学...
日本魅影-十九世纪的旅行 本书特色 一部日本的《聊斋志异》进述古怪而灵异的传奇故事轻松有趣的笔触下,蕴含对日本民族性格的考察日本魅影-十九世纪的旅行 内容简介 ...
阿拉伯南方之门 本书特色 在南阿拉伯乳香之区,曾经有一座绿洲古都,坐落在巍峨的高山上,为踏着沉重的步伐经营乳香买卖的骆驼商队提供物资补给。1934年,英国旅行家...
我的非洲部落 内容简介 酋长也分三个?巴苏陀妇女用鞋油来护肤?曼迪人将祖先埋在自家客厅里?阿法尔新娘不生两个孩子就不准出门?俾格米矮人身高只有140厘米……摄影...
张怡微,上海青年作家。历获台湾时报文学奖、联合报文学奖短篇小说评审奖、香港青年文学奖小说高级组冠军等。代表作《情关西游》《云物如故乡》《我自己的陌生人》。
苦雨斋文丛:沈启无卷 内容简介 本书分为论著、散文·论文、诗歌、附录四部分。论著:收沈启无所作《校注》,是根据沈氏手稿整理而成。散文·论文:收录各种体裁的文章,...
晚安.夜风相伴 本书特色 每一个无眠的夜晚,世界都不曾冰冷,窗外起舞的萤火虫,街口昏黄的路灯,都可以给你温暖亲爱的,迷失在情感的路途里不算什么,你依然拥有整个世...