拉封丹寓言诗全集 内容简介

本书选收了拉封丹的寓言诗《知了与蚂蚁》、《回敬闲言碎语》、《磨房主父子与驴的故事》、《恋爱中的狮子》、《谎言的报应》等200余篇。

拉封丹寓言诗全集 本书特色

该诗集主要取材于《伊索寓言》，具有很高的文学价值和教化作者，在法国文学史上占有重要的地位，在世界文化教育史上也有很高的知名度。 拉封丹用诗歌体改造散文体寓言，使之富有音韵感和节奏感，便于朗育和记忆，因而更富有艺术表现力，便于流传。他创造了一种自由的“长短句”诗体，不拘一格，诗行，音节，韵律变化多端，琅琅上口，夹叙夹议，生动活泼，很适合不同层次的读者背诵，朗读，表演和欣赏。 拉封丹在本诗集中创造了约496个人物，其中动物125个，人123个，神话人物85个，构成了一个虚拟的大千世界，同时也构成了拉封丹时代的《人间喜剧》，被法国文学评论家泰纳誉为“法国的荷马”。

拉封丹寓言诗全集拉封丹寓言诗全集前言

译序杨松河古今中外都有寓言。男女老少都喜欢寓言。寓言是童年的牛奶，青年的快餐，成年的点心，晚年的美食。俄国文艺批评家别林斯基说：“寓言是理智的诗。”智慧人生不能没有寓言。寓言*大的特点是故事与哲理相结合，小中见大，言简意赅，雅俗共赏。寓言讲故事大都采取拟人化艺术手法，借题发挥，演绎人生百态，或褒或贬，或抑或扬，或颂或讥，借以表达深刻的哲理。这些哲理深入浅出，潜移默化，很容易被人们接受，从而产生不可估量的教化作用，有的可用作政治宣言治国平天下，有的可作为外交辞令舌战群雄，有的可作为处世哲学安身立命，有的可作为教科书教育后代，有的可作为人生格言流芳百世，有的则作为讽刺小品成千古笑谈。因此寓言具有很高的社会普及率和历史渗透力。可以肯定，不论在世界什么地方，只要存在启蒙教育，就有寓言故事在流传；同样也可以毫不夸张地说，凡是受过教育的人，脑子里不可能没有寓言故事的印象。寓言有两种基本形式，一是散文体，一是诗歌体，散文体居多。如果说古希腊的《伊索寓言》代表着散文体寓言创作的*高成就，那么法国的《拉封丹寓言诗》则是诗歌体寓言的登峰造极之作。拉封丹从不隐讳自己的寓言诗取材于古代寓言和其他名著，拉封丹的研究者很容易找到各首寓言诗的渊源，特别值得一提的是，拉封丹对《伊索寓言》情有独钟。据统计，238首《拉封丹寓言诗》中，竟有三分之一来源于《伊索寓言》。1668年出版的6卷本124首《寓言诗》中，有上百篇取材于《伊索寓言》。当然，取材不等于模仿，更不是抄袭，而是在继承的基础上进行再创作。《拉封丹寓言诗》(以下简称《寓言诗》)堪称古为今用、推陈出新的艺术杰作，具有很高的文学价值和教化功能，在法国文学史上占有重要的地位，在世界文化教育史上也有很高的知名度。首先，拉封丹用诗歌体改造散文体寓言，使之富有音韵感和节奏感，便于朗诵和记忆，因而更富有艺术表现力，也更便于流传。拉封丹创造了一种自由的“长短句”(借用中国古诗词术语)诗体，既讲究音韵美和节奏美，但又不拘一格，诗行、音节、韵律变化多端，琅琅上口，夹叙夹议，生动活泼，很适合不同层次的读者背诵、朗读、表演和欣赏。可见，《寓言诗》既不是完全意义上的格律诗，也不是完全意义上的自由诗，而是不拘一格的格律诗。这种诗体赋予古老的寓言以新的艺术魅力，成为拉封丹寓言诗的一大特色。法国文学批评家贝洛(1628—1703，《灰姑娘》的作者)曾高度评价《寓言诗》对文学创新所做的贡献，称拉封丹不仅创造了独特寓言诗样式，而且使这种寓言诗“臻于完善”。与此同时，拉封丹加强了寓言故事的戏剧性描写，矛盾冲突激烈，情节跌宕起伏，加上各种神话传说和心理活动穿插其间，使短小的寓言富有史诗的色彩，小诗中见大师手笔，小故事中闪烁着大哲人的智慧。无怪乎法国文学评论家泰纳(1828—1893)盛赞拉封丹是“法国的荷马”，他的作品是更完善更本土化的诗歌杰作。……

拉封丹寓言诗全集 目录

拉封丹寓言诗全集 节选

**卷 1 知了与蚂蚁知了知了唱没完，一唱就是一夏天。秋风飕飕身边过，这才惊惶又失措：苍蝇没留一小腿，毛虫没存一小尾。知了只好找邻居，蚂蚁家中叫苦去；求她开恩借点粮，颗颗粒粒关存亡。混到开春就好办，并说：“到时一定还。八月之前本利清，有借有还讲信用。” 但是蚂蚁不松口，这事显得有点抠。 “天热时节干什么？” 蚂蚁责问借贷者。 “逢人唱歌莫见怪，日夜唱得好痛快。” “您唱饱了？我也乐：索性跳吧，更快活！” ……