尤利西斯-(上.下卷) 内容简介

作为意识流小说的开山之作，《尤利西斯（套装上下册）》共三部18章，以洋洋近26．5万单词（英文）之巨的篇幅记录了广告推销商利奥波德·布卢姆1904年6月16日一昼夜在都柏林的经历，用翔实、细腻的笔触再现这个匈裔犹太人的生存状况和孤寂、彷徨的意识活动，兼及其妻摩莉寻欢作乐、年轻学生斯蒂芬·迪达勒斯找寻精神之父等情节，真实生动地描绘出一幅世纪之交青年人苦闷、绝望的现实图景。小说在布局上有意与荷马史诗《奥德赛》各卷相对应，既使全书的结构达到空前完美的境地，同时又鲜明地突出了旨在体现人类苦难的命意：主人公布卢姆一天中在都柏林的游荡与尤利西斯（奥德修斯的拉丁语名称）在海上的10年漂泊相映衬，深刻地揭示了现代社会的腐朽没落和个人的渺小与悲哀。为写作这部划时代的文学巨著，詹姆斯·乔伊斯前后耗费了七年时间，除广泛采用意识流手法外．双关、戏仿、暗喻等修辞手法随处可见，从而使这部小说以晦涩难懂著称于世。二战期间，萧乾先生就读于剑桥王家学院，在刚购得的原书扉页上写下一行字：“天书，弟子萧乾虔读，1940年初夏，剑桥。”文洁若先生早年在日本，父亲指着橱窗内的日译本《尤利西斯》说：“这么难的书目本人都能翻译出来，真厉害。”两位先生绝想不到，时隔半个世纪，他们竟搭成夫妻档，联手将这部文学巨著译成汉语。

尤利西斯-(上.下卷) 本书特色

★ 詹姆斯·乔伊斯，爱尔兰作家、诗人，二十世纪伟大的作家，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大
★ 《尤利西斯》是乔伊斯的代表作品，被视为20世纪里程碑式的经典之作、意识流小说的开山之作，亦是著名的难以读懂之书，本版包含大量注释，帮助读者阅读理解此书
★ 萧乾、文洁若夫妇均为译坛名家，二人晚年合译的《尤利西斯》，是广受认可的经典译本

★ 附录收入人物表、《尤利西斯》与《奥德修纪》对照、詹姆斯·乔伊斯大事记

作为意识流小说的开山之作，《尤利西斯》共18章，以洋洋近26.5万单词（英文）之巨的篇幅记录了广告推销商利奥波德·布卢姆1904年6月16日一昼夜在都柏林的经历，用翔实、细腻的笔触再现这个匈裔犹太人的生存状况和孤寂、彷徨的意识活动，兼及其妻摩莉寻欢作乐、年轻学生斯蒂芬·迪达勒斯找寻精神之父等情节，真实生动地描绘出一幅世纪之交青年人苦闷、绝望的现实图景。小说在布局上有意与荷马史诗《奥德赛》各卷相对应，既使全书的结构达到空前完美的境地，同时又鲜明地突出了旨在体现人类苦难的命意：主人公布卢姆一天中在都柏林的游荡与尤利西斯（奥德修斯的拉丁语名称）在海上的10年漂泊相映衬，深刻地揭示了现代社会的腐朽没落和个人的渺小与悲哀。
为写作这部划时代的文学巨著，詹姆斯·乔伊斯前后耗费了七年时间，除广泛采用意识流手法外，双关、戏仿、暗喻等修辞手法随处可见，从而使这部小说以晦涩难懂著称于世。

二战期间，萧乾先生就读于剑桥王家学院，在刚购得的原书扉页上写下一行字：“天书，弟子萧乾虔读，1940年初夏，剑桥。”文洁若先生早年在日本，父亲指着橱窗内的日译本《尤利西斯》说：“这么难的书日本人都能翻译出来，真厉害。”两位先生绝想不到，时隔半个世纪，他们竟搭成夫妻档，联手将这部文学巨著译成汉语。

1990年到1994年，整整4年时间，夫妻二人埋头苦干，日日伏案破译天书。文洁若负责译初稿，查资料，加注释，把好“信”这一关；萧乾负责加工润色，力求“达”和“雅”。两人有时一天工作长达十五六个小时，一连几个月不下楼，终于把这块别人不敢碰的硬骨头啃了下来。

尤利西斯-(上.下卷) 目录

《尤利西斯》（纪念版）序
叛逆·开拓·创新——序《尤利西斯》中译本萧乾
半世纪文学姻缘的结晶（*新修订本序） 文洁若
**部
**章
第二章
第三章
第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第三部
第十六章
第十七章
第十八章
附录一：人物表
附录二：《尤利西斯》与《奥德修纪》（对照）
附录三：詹姆斯·乔伊斯大事记文洁若编
译后记

尤利西斯-(上.下卷) 节选

尤利西斯-(上.下卷) 作者简介

作者

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce,1882-1941），爱尔兰作家、诗人，二十世纪伟大的作家，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。
1920年起定居巴黎。其一生颠沛流离，辗转于欧洲各地，靠教授英语和写作糊口，晚年饱受眼疾之痛，几近失明。其作品结构复杂，用语奇特，极富独创性。
主要作品是短篇小说集《都柏林人》（1914）描写下层市民的日常生活，显示社会环境对人的理想和希望的毁灭。自传体小说《青年艺术家的自画像》（1916）以大量内心独白描述人物心理及其周围世界。代表作长篇小说《尤利西斯》（1922）表现现代社会中人的孤独与悲观。后期作品长篇小说《芬尼根的守灵夜》（1939）借用梦境表达对人类的存在和命运的终极思考，语言极为晦涩难懂。

译者
萧乾（1910年1月27日-1999年2月11日），原名萧秉乾、萧炳乾。北京八旗蒙古人。中国现代记者、文学家、翻译家。先后就读于北京辅仁大学、燕京大学，英国剑桥大学。历任中国作家协会理事、顾问，全国政协委员，中央文史馆馆长等。1931年到1935年间，萧乾和美国人埃德加·斯诺等人编译了《中国简报》、《活的中国》等刊物和文学集。1935年他进入《大公报》当记者。1939年任伦敦大学东方学院讲师，兼任《大公报》驻英记者，是二战时期欧洲战场中国战地记者之一。还曾采访报道第一届联合国大会、审判纳粹战犯事件。1949年后，主要从事文学翻译工作。1995年出版了《一个中国记者看二次大战》，译作《尤利西斯》获第二届外国文学图书三等奖。
文洁若，翻译家。1927年出生于北京，是中国翻译日文作品最多的人。日本作家川端康成、三岛由纪夫等的作品，很多都是经由她之手被引荐给中国读者。她与丈夫萧乾晚年合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》，更是一件文坛盛事。2020年1月15日，文洁若参加了全国政协在京举行的已故知名人士的夫人2020年春节茶话会。