本书是根据口译教学的特点、口译职业的要求以及“全国翻译专业资格(水平)考试”的口译考试大纲而编写的。所选题材真实,均为口译工作所常见内容,每单元均含汉译英和英译汉两种形式,并配有“口译讲评”,重点讲解口译难点。每单元还设有“口译技巧”栏目,介绍必要的口译技巧。
本书是全国翻译专业资格(水平)考试英语口译(三级)考试指定教材,依据《英语三级翻译口笔译考试大纲(*修订版)》编写而成。大纲对口译考试目的提出了明确的界定,即旨在检验考生的听力理解能力、记忆能力、信息处理能力以及语言表达能力。大纲还明确列出了口译考试的基本要求,即合格的考生应该发音正确、吐字清晰、语流顺畅、语速适中。大纲还要求考生能够运用口译技巧,传递原话信息,无明显错译、漏译,无明显语法错误。本书在选材、内容编排和难度设置上均以考试大纲为依据。编者建议,广大考生在使用本书时,配合《英语口译实务教材配套训练(三级)》一书同时使用,以使指定教材的学习和配套训练的操练相得益彰,达到理想的效果。
梅德明,教授,上海外国语大学英语学院院长、博士生导师,全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会委员,上海市外语口译资格证书考试专家组成员。
杜威教育文集.第4卷 目录 广义的教育教育的意义和性质/4教育问题的研究/4**次一、教育的必要/5二、教育的可能/7第二次教育的设施/8第三次教育的结果/12...
一事多议作文辞典 内容简介 “一事多议”,指对同一事物或事件,从不同的角度去提炼出不同的点,发出不同的议论。本书是一部专门介绍一事多议作文的工具书。全书计有“理...
格列佛游记(纯英文)/床头灯英语.3000词读物 本书特色 《格列佛游记》以异乎寻常的想象力讲述了外科医生格列佛在航海时遇难后,漂流到几个奇异国度的经历。在利立...
金融市场与金融机构(第8版) 本书特色 本书是美国多所著名大学商学院共同选用的系统介绍金融市场与金融机构运作机制的畅销著作,也是一本实用的工具手册。本书通过建立...
海底两万里-一次充满传奇的海底之旅 本书特色 美妙壮观的海底世界充满了异国情调和浓厚的浪漫主义色彩,体现了人类自古以来渴望上天入地、自由翱翔的梦想。作者把海底的...
海底两万里 本书特色 在各大洲的海洋中,突然出现了一个“海怪”,频频袭击各国海轮,这时候法国博学家阿龙纳斯教授正应邀赴美参加一个科学考察活动。科考活动结束后,阿...
《产品生命周期设计:中国制造绿色发展的必由之路》内容简介:产品生命周期设计是绿色发展的关键技术之一。本书主要针对企业开展产
新托福考试专项进阶-阅读模拟试题(上) 本书特色 《新托福考试专项进阶:阅读模拟试题(上)》:《新托福考试专项进阶》系列丛书,本丛书从托福考试所考查的听、说、读...
欧标法语语法练习-A1(0-100课时)(内附练习答案) 内容简介 “欧标法语语法练习书系”是“*新法语语法练习与指导”系列的革新版。作为书系中的**本,《欧标...
嘉莉妹妹-(青少版) 内容简介 《嘉莉妹妹》是德莱塞发表的**部长篇小说,也是美国一部真正的现实主义小说,它描写了一个怀着对大城市物质生活的向往、独自离家闯荡的...
推荐书目同步课外阅读:鲁迅小说全集 本书特色 《鲁迅小说全集》收录了鲁迅先生的全部小说创作,其中短篇小说32篇,中篇小说1篇,共计33篇,它们分别选自《呐喊》《...
精彩摘录我有个亲戚。我闹不清与她的亲戚关系。总之我叫她姨母。 虽然她不是我的亲姨母,但我从小最看重的便是她。在我六到十
日常生活必备词汇 本书特色 《日常生活**词汇》:1.解析——化解难点,理解词义,2.突破——编排巧妙,例句丰富,3.速记——快速掌握,速记速成,4.拓展——汲...
李群和李代数 本书特色 《李群和李代数》是现代数学中的基本的研究对象,在整个数学大厦中占有重要的位置。如果把整个数学看成一个按重要性从中心往外发展的一个系统,那...
世界名著假如给我三天光明 本书特色 适读人群 :青少年读物《假如给我三天光明》是美国当代作家海伦·凯勒的散文代表作。该文的前半部分主要写了海伦变成...
吉檀迦利 本书特色 《吉檀迦利》是泰戈尔荣获1913年诺贝尔文学奖之作,“吉檀迦利”是孟加拉语单词“献歌”的译音...
经管类-线性代数-第四版 本书特色 本书配有网络学习空间和学习软件,同时为教师用户免费提供教学系统,为院校单位用户建设了大学数学网络学习平台经管类-线性代数-第...
俄语三级翻译口笔译考试大纲 内容简介 由国家人事部统一规划、中国外文局负责实施与管理的全国翻译专业资格(水平)考试已纳入国家职业资格证书制度。全国实施统一考试后...
旅游阿拉伯语1MP3 内容简介 旅游外语系列各书涵盖异域旅游所遇衣食住行、参观游览、购物娱乐、健身医学等各种情况的基本用语、关键句型、**词组字汇。附有简要语法...
公文写作从入门到精通 本书特色 本书从公文的原理和概念讲起,逐步深入到法定公文及其他文书等实用文体的写作与讲解,涵盖的内容主要有公文原理介绍、文秘人员的基本修养...