英语笔译实务教材配套训练-(二级)-新版 内容简介

本书是《英语笔译实务》二级指定教材的配套训练用书，既可供讲授翻译的教师和准备参加英语二级笔译考试的考生使用，也可供普通英语学习者和翻译自学者单独使用。由全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员卢敏编写，是参加英语笔译二级考试的**用书。

英语笔译实务教材配套训练-(二级)-新版 本书特色

本书分为15个单元，涉及政治、经济、文化、历史、文艺、贸易、外交、工业、农业、教育、法律、科技等领域，内容丰富，题材广泛。本书的编写宗旨是为广大的考生提供大量的翻译练习材料，帮助考生强化翻译实践和训练，熟练掌握翻译技巧，增加对翻译的感悟，获得更多的翻译经验，分析研究好的译文，借鉴译文中的词语运用和翻译风格，提高翻译水平和能力。
本辅导用书的特点：（1）无论是英译中或中译英，首先练习句子翻译，然后才着手翻译短文，让考生由浅入深地学习翻译，领悟翻译；（2）短文的注释增加了中国和英美背景知识的介绍，帮助考生拓宽知识面，扩大视野；（3）鉴于经贸和法律文体翻译的特殊性，第十四、十五单元主要介绍经贸翻译中的常用术语、常见商业信函和合同的翻译方法，以及法律翻译中的词语选择和其它应注意的问题。

英语笔译实务教材配套训练-(二级)-新版 目录

目 录**单元 英译汉句子翻译篇章翻译 **篇 Vera Perlin 第二篇 Billi Dyer 汉译英句子翻译篇章翻译 **篇 孟母教子 第二篇 朱自清 第二单元 英译汉句子翻译篇章翻译 **篇 SatiricLiterature 第二篇 American FolkArt 汉译英句子翻译篇章翻译 **篇 汉族人的宗教 第二篇 说“席” 第三单元 英译汉句子翻译篇章翻译 **篇 Obesity, aGrowing Problem in the US 第二篇 Gender Tax 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 林语堂的幽默演讲第二篇 西方人眼中的中国人 第四单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 The Worth ofEducating Women第二篇 Writing GeorgeW. Bush's Biography 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 21世纪海上丝路建设第二篇 中国和平发展 第五单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 AgreementReached Following Negotiations第二篇 Tigers inTimes Square 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 形意拳第二篇 泥巴地图抒情怀 第六单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 GermanyMoonlighter Economy 第二篇 The Supernote 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 以开放创新扩大区域经济合作 第二篇 推动经济结构性改革，保持经济平衡发展 第七单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 About Archives第二篇 Evening Trainand the Woman 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 端午节第二篇 几亿孩子科学素养让人忧心 第八单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 Public orPrivate, US Schools Aim for Best Education第二篇 The BritishEducational System 汉译英句子翻译篇章翻译**篇中国的教育制度第二篇英国教育系统 第九单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 ScientistsMake Plants Grow Faster第二篇 ResearcherSees Trees as a Clean, Green Solution 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 低碳革命第二篇 中国试验海水灌溉农业 第十单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 Reflections ofBeauty第二篇 Why Do WeDream? 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 书画家宋徽宗第二篇 孔子学院介绍 第十一单元 英译汉句子翻译篇章翻译**篇 The ElectronMicroscope第二篇 ElectricTraction 汉译英句子翻译篇章翻译**篇 数字、模拟和混合计算机第二篇 地铁施工

英语笔译实务教材配套训练-(二级)-新版 作者简介

卢敏,中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员， 全国翻译系列高级评审委员会委员。2015年被授予国务院政府特殊津贴。参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审定稿,参加《周恩来选集》、《陈云文选》、《刘少奇选集》、 《邓小平文选》（第一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲—邓小平》（上卷）等英文翻译和审定稿。