書中記載的人和事,大多反映二十世紀後半葉的香港,現在回顧,那可以說是香港的黃金時代。本書所記的人物,有因為改朝換代而來到香港的,如楊宗翰、宋淇、鄺文美、蔡思果、王敬羲,他們被歷史的大潮推到這個小地方來,和香港結下幾十年的緣份,留下了文化印記。另有些不是香港人,但在他們生命裏,香港舉足輕重的,為此他們抱着特別的「香港情懷」:馬悅然、陳寧祖、高克毅和謝燁都是,香港特殊的政治、文化和地理是他們生命的轉捩點;又比如華茲生和趙蘿蕤,晚年訪港,接觸到這個跟他們文化個性息息相關的地方,感受頗深。至於地道的香港人,像劉殿爵、黃兆傑、毛文福、也斯和張佩瑤,他們無一不以其終身事業說明香港在特殊的歷史時空建造出來的特殊文化。每章的焦點人物身邊還有動人的小故事,例如義助楊宗翰的清潔女工、劉殿爵的幫傭、徒弟和徒孫、與鄺文美相依幾十年的小妹姐等……是這樣的關係網編造了讓我們珍惜的香港。
孔慧怡,香港出生,倫敦大學哲學博士。一九八六年加入香港中文大學,出掌翻譯研究中心,兼任國際刊物《譯叢》主編,歷時二十年,期間推動國際學人研究亞洲翻譯傳統,又以史料先行的方針重寫兩千多年的中國翻譯史,同時亦以英譯中國文學見重於漢學界,並多年從事文藝創作。十年前離開學術界,尋找個人空間。
我主编《译丛》二十年,辞职离开中文大学后才能够客观分析,不免问到底做个好编辑要有什么条件。其中有些很明显的,像中文的文学知识和品味,英语的写作能力,还有对文坛新发展的触觉,大家都想得到。也有些是长期办刊物必备的,例如没有良好的国际学界网络,就会缺稿;没有自我规律,时间一长就会脱期;没有经常性的灵机一动,刊物就会变得乏味;没有捏沙成团的能力,就很难把主题分散的来稿组成专题;没有化腐朽为神奇的信心,就无法把很多平庸或者有错漏的翻译提升到能出版的水平:即使在当年的汉学界,写英文真有文采的还是凤毛麟角,也没有多少人翻译时绝不出错,因此编辑要做的不是把关,而是诱导译者如何“更上一层楼”,在紧要关头插手要快要准,但译稿出版以后,必须韬光养晦,不抢作者和译者的风头。像《译丛》这样的小规模出版,主编还要懂得封面和版面设计。除了这些以外,还有最重要的一点,就是有能力维持刊物的财政健康,不然水平再高也难以为继。
——引自第52页
刘殿爵突然问我怎么看晏几道的“当时明月在,曾照彩云归”。(《临江仙》最后两句;这首词是作者追忆他第一次和歌伎小蘋相见的情况。)我对此一向不求甚解,答道:“是说当晚月亮很好,小蘋三更半夜才离开他家。”但心想刘殿爵有此一问,背后肯定有文章,加了一句:“不是吗?”刘殿爵说:“如果‘明月’和‘彩云’都是人名呢?”小小的问题,让我的脑子“轰”地一声,像被按了reset键:十几岁的歌伎独来独往,在当时的社会说得过去吗?假如是明月、彩云和小蘋三人应邀到晏家,筵席过后明月提着灯笼和彩云一起离开,那就是说小蘋当晚没有走。晏几道不但追忆他和小蘋定情的一天,还说到当时的见证人了。《花间集》和北宋的词人爱以作品记录自己的风流事,他们的朋辈看了自然心领神会,但千年后的读者没有了当时的社会语境,可能错过很多细节。刘殿爵一句话,改变了我看早期宋词的眼光。
——引自第117页
家居配色手册 本书特色 《家居配色手册 装修颜色搭配 实用家装配色图册 装修设计效果图 家居住宅装饰软装设计 色彩搭配入门自学教程》: 《家居配色手册》是一本实...
前言这本书由我于1956年1月在芝加哥大学Walgreen基金会举办的讲座上的六篇讲稿组成。根据出版方的要求,对原有的资料进行了重新编排和扩充,当然,它的结构和...
★高人气畅销书作家墨宝非宝经典两世情缘代表作!《一生一世美人骨》姊妹篇。墨宝非宝有《蜜汁炖鱿鱼》《一生一世美人骨》《十二年故人戏》等多部代表作。《一生一世江南老...
Hans2005 年开始创作阿狸童话绘本,2009 年出版《阿狸?梦之城堡》,作品的画面和情节温馨并感人,广受欢迎。2010 年圣诞节,首部长篇童话绘本《阿狸?...
1980年茨城縣出身。高中時代開始閱讀Big Comics Spirits。為了讀大學搬到東京。2001年得到第1回GX新人賞。並於同年5月號的SUNDAY G...
传染病学 本书特色 《临床误诊误治案例解析》丛书包括5个分册。每书以类病设章,以具体病名设节,每病以误诊案为中心,通过误诊案例的剖析,总结出误诊的原因及防范措施...
带起全美讨论风潮、定义“软瘾”现象第一书;找到内心的小孩摸摸头,用真实的满足感治愈TA;摆脱无意识沉迷,终结心理依赖,赶走时间小偷,还生活以充实和自律。◎ 编辑...
理论与历史,历久弥新,经典再版,引人深思新版加入视频(托马斯·伍兹讲座)&音频(菁城子主笔,张是之讲读)对此书进行解读,用手机扫一下书中二维码即可进行观看和收听...
于谦中国铁路文工团相声演员,德云社成员。1982 年考入北京市戏曲学校相声班学艺,在校期间曾跟随相声名家王世臣、罗荣寿、高凤山、赵世忠学习,1985 年拜师石富...
医道 本书特色 剖析患者的求医之道,讲述医生的行医之道。患者:明白病症挂对号,了解医生投对医;掌握看病的智慧,与医生轻松交流!医生:满足患者的需求,尊重患者的隐...
笑佳人:晋江文学城当红大神写手,生于北方,常住江南,痴迷写作,热情长久不衰。文风细腻,向往最温柔浪漫的故事,擅描绘恋人幸福瞬间,作品被朋友戏称“暖心小甜点”。简...
石学敏膏方临证精讲 本书特色 《石学敏膏方临证精讲》为《石学敏中医技法临证精讲丛书》系列之一,本书分为上、下两篇,上篇主要从膏方的起源、制作与保存、膏方的服用、...
【名人推荐】改变我们命运的,是我们一定要改变的决心。坚韧不拔,方得始终。——杨澜,知名媒体人、阳光媒体集团主席我们总在问,到底是选择重要,还是努力重要,却一直忽...
BBC知名主播凯蒂•肯与ABC著名记者克莱尔•施普曼在采访了希拉里、赵小兰、拉加德、默克尔等世界级实权女性之后发现,女性普遍不够
FromtheStoriesofFaithandFameseries-thestoriesofmenandwomenwhowentallovertheworld...
作者王骥,艺术家手作书收藏家,当代艺术收藏家。1978年出生于内蒙古呼伦贝尔市,目前生活在北京与米兰,长期游走于中意两国之间。曾就职于媒体、公益组织,近年来长期...
基础中医学 本书特色 本书为教育部规划的面向21世纪课程教材,在编写内容上突破了从基础到临床、从总论到各论的传统编写模式,按照“一条主线”(中医的理法方药)的思...
《逻辑研究》被公为当代哲学最重要“突性”著作。它的影响不仅规定了当代许多著名学的思维向,而且远远超出了哲学领域。两卷本的《逻辑研究》在总体上展示出胡塞尔在意识现...
方向1969年生于北京,中专毕业后分配到工厂,从事重体力劳动。其间及以后,通过了自学高考中文专业的全部考试。三年后辞职,前往广东闯荡。后又回到北京,先后两次开办...
不喜欢你或许更难吧!我听见这座房子在呼吸,你每次对我凶的冰冷面孔都在泄密,好像这是罪恶的,你极力压制的心动。真害怕这一切都是一厢情愿的幻想啊,当真实的亲吻落下来...