名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 内容简介

哈利里创作的《麦卡姆词话》，以艾布·栽德·苏鲁吉为主人公，此人是一个才华横溢、足智多谋的文丐。整本书的50 篇故事，均被作者精心设计在不同地域、不同场合和人群中，淋漓尽致地展现他的文采和睿智。几乎每篇故事中，都有他大段大段的即兴吟诵，出口成章，妙语连珠。舌头是他*有力的武器，口才是他*有效的药剂。上自达官贵胄，下至平民百姓，人人着魔，为之倾倒。

名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 本书特色

麦卡姆（Maqamat），是古代阿拉伯文人独创的一种文学体裁，它的阿拉伯语原意为“集会”，后引申为集会中的“说话”“说教”，是一种韵体散文加诗歌的叙事文，类似于中国古代的骈体文，目的是展现作者的文笔功夫。后来逐渐流传到民间，被艺人配上曲调，以说唱的方式咏史叙事，相当于中国的弹词和鼓书。如新疆地区流行的维吾尔说唱歌舞史诗“十二木卡姆”，就是它流传到中国的变体。

名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 目录

名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 节选

**篇 萨 那
哈里斯·本·哈马姆君言道：我远离故土，穷困潦倒，漂泊到也门萨那。我干粮耗尽，囊空如洗，遂走街串巷，犹如猫狗；穿屋绕室，状若鸟雀。东奔西走，目寻眼勘，企遇某位善人向之涎脸求告；或遇某位君子洞察我意而救急。终于，一处人群终止了我的流浪，一阵哭号权当是给我的馈赠。我挤进人群，探求哭因。人群中，一个瘦汉，背着行囊，正鼓舌论道，慷慨陈词，炼词造句，铿锵合辙。众人围观，犹如月晕环月，花托捧蕊。我移步凑前，欲洗耳恭听，聆记教诲，求知增识。只见他滔滔不绝，口若悬河，毫无顾忌。说道：“狂徒们，蠢货们，你们将糊涂到何时？你们何日才向善？你们何时不再自傲，不再放纵？你们仍然用罪恶对抗良知，用丑行回应人主。在安拉的注视下，瞒天过海，欺骗亲属，霸占财产。你们也不想想，大限一到，这有何益？或钱财耗尽，或劳累而死，何况末日清算时，因你无德，连累亲友，悔恨无加。你们何不改邪归正，求医问药，洗心革面？人*大的敌人是自己，要治欲克己，重新做人。死亡乃定数，无须准备；白发即预警，无须缘由；坟墓是归宿，无须言明；归主乃吉运，可有扶助？岁祸催你醒，你仍昏睡；明道引你进，你仍懈怠；殷鉴为你显，你仍执迷；事实已定论，你仍疑惑；死期已提醒，你仍装忘。本可与人为善，但你不屑；手中敛财，口中祈祷；宫殿巍峨，自命仁慈；宁顺小人，不求贤者；宁取美服裹身，拒绝因德受赏；心系贿金赠珍，胜于礼拜定时；对你而言，收礼胜过施舍，彩盘胜过经书，耍笑胜过诵经。你们役使别人，巧取豪夺，保护罪恶，助纣为虐，看似驱恶，实大行不义。你们惧怕民众，你们*怕安拉。”
说到此，此人吟道：

我咒追逐凡尘者，趋之若鹜竞折腰，
执迷不醒恋之甚，朝思暮想梦难消，
除非悔悟方罢手，残杯冷炙难嫌少。

名著名译经典珍藏版:麦卡姆词话 作者简介

作者简介
阿哈利里（1054—1122），阿拉伯阿拔斯王朝著名文学家、语言学家。全名艾布·穆罕默德·卡西姆·本·阿里·本·穆罕默德·本·奥斯曼·哈利里。生于今伊拉克巴士拉的穆斯林丝绸商人家庭。自幼在巴士拉从名师学习语言、修辞、文学、历史和伊斯兰教义。后在阿拔斯王朝宫廷担任新闻、情报方面的职务，并潜心从事文学创作。他于1103 年开始仿效白迪尔·泽曼·哈马达尼，创作“麦卡玛特”。他在仿效旧体裁“麦卡姆”的同时，进一步挖掘、改造和创新，使其成为骈文，形成完美的“麦卡姆”文学体裁。除《麦卡姆词话》外，他还著有阿拉伯语法长诗《语法分析妙言》及关于阿拉伯语表达方式的错误例句等书。对《古兰经》的语法、修辞、韵律进行了研究、分析和高度评价。他在阿拉伯语言学和诗法上均有很深的造诣，被誉为“阿拉伯文坛的明星”“巴士拉语言学派的佼佼者”。