非琴俄罗斯文学经典译文集:一生的故事(套装全6册) 内容简介

历时十七载，潜心创作出洋洋洒洒的六部自传体长篇小说；历时三年，按照自己的译文标准泣血翻译出接近原作的逾百万生动文字，康·帕乌斯托夫斯基、非琴，俄罗斯和中国的两位文学巨匠，联手花费二十年时间，向中国的广大读者奉献了一部足以震撼人心的传世经典。
康·帕乌斯托夫斯基的这部压卷之作，包括《遥远的岁月》《动荡不安的青年时期》《一个未知时代的开始》《怀着巨大希望的时期》《投向南方》《漫游的书》等六部，讲述了19世纪后几年和20世纪初几十年俄罗斯的社会现实和精神世界，书写了作者对“我们人类生存的重大意义和生活的深深的魅力”的真实感悟。小说以一个迷恋大海的少年幻想者的回忆为叙事主线，着力刻画船夫、马车夫、海军军士等普通小人物的不平凡阅历和个性及其对少年命运的深远影响，将对高加索大自然的描绘、航海奇遇和荒无人烟的森林旅行交织在一起，故事引人入胜。特别是书中主人公在船员的鼓励下不惧艰险、敢于搏击海浪的励志情节，鼓舞了无数读者去探究困境中成长的意义，学会直面困难、顽强争取胜利。小说完美地实现了“唤起读者心中善良的情感”的写作动机，受到了广大俄罗斯文学爱好者的追捧。
非琴，是我国当代翻译家、作家，一生钟情于俄罗斯文学作品的翻译，所译屠格涅夫的《贵族之家》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》、普里什文的《大地的眼睛》等，都拥有广泛的中国读者，成为读者心目中永恒的经典。其译风简洁明快，在忠于原著语言风格的基础上做到“雅致”，绝不脱离原文故作高雅，因此，其译作尽可能地向读者传达原作的韵味和品质，使读者获得原汁原味的营养和美感。
两位文学巨匠，以不同的语言讲述同样的故事，将俄罗斯经典文学的魅力尽情展现给中国的千千万万个读者。《一生的故事》出版问世，是非琴先生一生孜孜以求的归宿，更是千千万万中国读者的福音。

非琴俄罗斯文学经典译文集:一生的故事(套装全6册) 本书特色

★ 32开平装，河北教育出版社2017年10月出版

★ 帕乌斯托夫斯基是俄罗斯著名的散文小说家，他的代表作《金蔷薇》广为读者所知

★ 《一生的故事》是作者历时17年写就的自传体小说，也是作者生命中*后一部作品，是他创作生涯的集大成之作

★ 译者非琴是我国当代著名翻译家，这部译著耗时3年，是他的遗笔

★小说中对高加索大自然的描绘、航海奇遇和荒无人烟的森林旅行交织在一起，文笔优美清新，故事引人入胜

★六部分别为《遥远的岁月》《动荡不安的青年时期》《一个未知时代的开始》《怀着巨大希望的时期》《投向南方》《漫游的书》

历时十七载，潜心创作出洋洋洒洒的六部自传体长篇小说；

历时三年，按照自己的译文标准泣血翻译出接近原作的逾百万生动文字；

康·帕乌斯托夫斯基、非琴，俄罗斯和中国的两位文学巨匠，联手花费二十年时间，向中国的广大读者奉献了一部足以震撼人心的传世经典。

康·帕乌斯托夫斯基的这部压卷之作，包括《遥远的岁月》《动荡不安的青年时期》《一个未知时代的开始》《怀着巨大希望的时期》《投向南方》《漫游的书》等六部，讲述了19世纪*后几年和20世纪*初几十年俄罗斯的社会现实和精神世界，书写了作者对“我们人类生存的重大意义和生活的深深的魅力”的真实感悟。小说以一个迷恋大海的少年幻想者的回忆为叙事主线，着力刻画船夫、马车夫、海军军士等普通小人物的不平凡阅历和个性及其对少年命运的深远影响，将对高加索大自然的描绘、航海奇遇和荒无人烟的森林旅行交织在一起，故事引人入胜。特别是书中主人公在船员的鼓励下不惧艰险、敢于搏击海浪的励志情节，鼓舞了无数读者去探究困境中成长的意义，学会直面困难、顽强争取胜利。小说完美地实现了“唤起读者心中善良的情感”的写作动机，受到了广大俄罗斯文学爱好者的追捧。

非琴，是我国当代著名翻译家、作家，一生钟情于俄罗斯文学优秀作品的翻译，所译屠格涅夫的《贵族之家》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》、普里什文的《大地的眼睛》等，都拥有广泛的中国读者，成为读者心目中永恒的经典。其译风简洁明快，在忠于原著语言风格的基础上做到“雅致”，绝不脱离原文故作高雅，因此，其译作尽可能地向读者传达原作的韵味和品质，使读者获得原汁原味的营养和美感。

两位文学巨匠，以不同的语言讲述同样的故事，将俄罗斯经典文学的魅力尽情展现给中国的千千万万个读者。《一生的故事》出版问世，是非琴先生一生孜孜以求的归宿，更是千千万万中国读者的福音。

非琴俄罗斯文学经典译文集:一生的故事(套装全6册) 目录

**部遥远的岁月父亲的死我的祖父马克西姆·格里戈里耶维奇鲫鱼胸膜炎去琴希托霍瓦旅行粉红色的欧洲夹竹桃接骨木小球圣斯拉夫大街冬天的景色海军士官候补生天堂是什么样子布良斯克森林小蹦豆儿林波波河的河水**诫菩提树花我当然还是个孩子小红灯荒凉的塔夫里达崩溃炮兵专家们伟大的悲剧演员基恩独自一个人在大道上荒野巷秋天的战斗“活的”语言“中学生先生们”鹰钩鼻子的国王徒劳无益布拉金卡河畔的小旅店外祖母花园里的梦“黄金一般的拉丁语”人文科学的教师们剧院里的枪声拉兹古利亚依一篇内容空洞的短篇小说中学毕业证书雷电交加的黑夜小剂量的毒药第二部动荡不安的青年时期“此处未住人”空前未有的秋天铜线忽视战争带着一张100卢布票子的老头儿列福尔托沃区之夜卫生员冰雪覆盖的俄罗斯司号兵和碎纸喀尔巴阡山山前地带的雨烟笼雾锁的桑河对岸维普希河上的春天大骗子“葡萄牙”号远洋轮船在被破坏的道路上小骑士两千册科布林镇背叛在沼泽地的树林里在幸运的星辰下斗犬潮湿泥泞的冬天悲哀的忙乱切切列夫卡郊区仅仅一天“大不列颠”旅馆谈谈笔记和记忆粉刷农舍的艺术潮湿的二月第三部一个未知时代的开始旋涡蓝色的火炬记者咖啡馆喷泉大厅寂静地区叛乱莫斯科私邸史的一些材料几点说明里加一奥廖尔铁路线上的取暖货车中立地带“我们流浪汉的黑特曼”紫光“我丈夫是布尔什维克，我却是海达马克”镶条子的深红色马裤多层夹心饼半夜里的喊叫声结婚礼物鲱林卡鱼，自来水和微不足道的危险*后一发霰弹第四部怀着巨大希望的时期奥斯塔普·边杰尔的祖先胶合板迷宫大麦粥封锁情况的阴谋诡计“和平起义日”奥地利海滨浴场甘油月唣劈家具麻布证件被偷走的讲话纯属虚构的画家科斯坦季之死“您想要什么，年轻人 ”“我向你们保证，一定会有莫泊桑”“那个”男孩子苦役般的工作近的和远的为了高尚目的的闹剧缓慢的时间十一级塔夫里达的卫城深夜第五部投向南方简短的说明感谢读者烟草共和国“传说”一词的双层含义一座钉死的房子驿车疟疾药阿姆特赫尔一阿赞达湖在平坦的港口巴统的声和味“这不是妈妈”岸上栖身处战俘乌利扬斯基灯塔看守人快乐的旅伴主要方向几千发信号弹阴沉的冬天搬运工人角力士多夫格洛深深怀念着茶炊上的烟新年之夜*后一道光线冬天的一点儿迹象普通漆布各有各的事又是一个春天千年的烟雾这都是虚构第六部漫游的书到*后一次相见田野上的寂静“第四版”夜车严寒雪帽欢送教练舰免费的烟草捕鸟人相当难的职业森林里的居民铜脚掌泥盆纪石灰石“小科诺托普”“不会成功的！”一张旧地图荷兰干酪的一张包装纸沙漠的考验故事和地理炮厂火热的科尔希达小河韦尔图申卡就像开始时那样生活吧译后记跋附录

非琴俄罗斯文学经典译文集:一生的故事(套装全6册) 节选

非琴俄罗斯文学经典译文集:一生的故事(套装全6册) 作者简介

康·帕乌斯托夫斯基，苏联抒情散文小说家。出身于莫斯科一个铁路员工家庭。从中学时代起他就醉心于文学，1912年首次发表了短篇小说。在十月革命和国内战争时期他比较广泛地接触俄国的社会生活，参加过红军，当过记者及报社编辑。使他一举成名的是中篇小说《卡拉一布加兹海湾》(1932)。后来他还写了一系列画家、作家的传记小说和历史题材的作品，如《伊萨克·列维坦》(1937)、《塔拉斯·谢甫琴柯》(1939)、《北方故事》(1938)等。他于1956年发表的《金蔷薇》是一本创作札记，其中谈了许多创作体会和经历，受到广泛欢迎。后期他致力于创作长篇自传体小说《一生的故事》(1945-1963)，反映19世纪末到20世纪30年代他的经历，是作者对创作历程和道德、精神内容的思考、探索的总结。

帕乌斯托夫斯基的作品多以普通人、艺术家为主人公，突出地表现了对人类美好品质的赞颂，具有动人的抒情风格。他的短篇小说写得优美如诗，艺术水平很高，如《雪》、《雨蒙蒙的黎明》、《一篮云杉果》等。