内容简介

金伯利•贝尔（Kimberly Belle）美国畅销小说作家，曾获得阿格尼斯•斯科特学院文学学士学位，多年来致力为国内外非营利机构筹款，现奔波于亚特兰大和阿姆斯特丹两地之间，作品包括《致命谎言》（The Marriage Lie）、《弥留之际》（The Last Breath）和《我们信任的人》（The Ones We Trust）。

田果果，毕业于英国东安格利亚大学，主攻翻译，取得应用翻译学硕士学位。现任职于河南城建学院外国语学院，主要教授口译、翻译等课程。取得全国高等院校专业师资培训高级口译教师、翻译教师证书。

作品目录

第一章 / 001
第二章 / 008
第三章 / 016
第四章 / 024
第五章 / 031
第六章 / 043
第七章 / 051
第八章 / 060
第九章 / 070
第十章 / 082
第十一章/ 096
第十二章/ 109
第十三章/ 121
第十四章 / 136
第十五章/ 151
第十六章/ 165
第十七章/ 175
第十八章/ 183
第十九章 / 198
第二十章/ 209
第二十一章/ 221
第二十二章 / 230
第二十三章 / 250
第二十四章 / 262
第二十五章 / 272
第二十六章 / 287
第二十七章 / 298
第二十八章 / 313
第二十九章 / 322
第三十章 / 332
第三十一章 / 340
第三十二章 / 348
精彩章节试读
学生们都陆续退场了，我从口袋里掏出手机，看着没有任何显示的手机屏不停地皱眉。威尔应该在一个小时前就落地了，但他始终没有给我打电话，也没有发短信，什么都没有。他到底在哪儿？
泰德把手放在我的前臂上，问：“没事儿吧？”
“什么？啊，没事。我只是在等威尔的电话，他今天早上飞奥兰多了。”
泰德的眼睛瞪得大大的，脸也在抖动，一副同情的样子，“哦，怪不得我来你办公室时你是那副表情，你一定吓坏了吧。”
“是啊，艾娃当时已经安慰过我了。”我拿起手机晃了晃，“我只是想看看是不是我手机信号的问题。”
“嗯，好，那你忙吧。”
我从舞台上跳下来，站在中间的走道上。在走出门之前，我又拨打了威尔的电话。福雷斯特学院建得像个大学校园，在一英亩大的校园里，有六七座常春藤覆盖的建筑，我沿着通往高中教学楼的石板路往下走。雨已经停了，但乌云仍然在天空中低垂着，寒风嗖嗖地吹着。我把毛衣往上拉了拉，快速爬上楼梯，进门暖和一下。这时，威尔的手机又响起了语音提醒。
该死的。
我在等待“哔”一声的时候，暗暗给自己打气。我告诉自己不要担心，他不接电话是因为在过去的几个月里，他的工作压力特别大，一直睡不好觉，也许他在打盹呢。这家伙老不上心，是个典型的技术控，似乎永远不能专注于一件事。我想象着他编辑完短信后忘了按发送键；我想象着他在酒店的游泳池边跟大人物在谈事，又忘了他手里嗡嗡作响的电话；或者他的手机没电了；或者他把手机忘在飞机上了。想到这些，我高兴得已经按捺不住了。
“嘿，亲爱的，”在电话里我尽量不让他听出我担忧的语气，“我只是想确认你一切安好。你现在应该已经到酒店了吧，我猜酒店的接待很糟糕吧，或者你有什么其他事，不管怎么样，有时间了给我打个电话。坠机的事让我坐立不安的，我真的很想听听你的声音。就这样，等你电话。你是我最爱的人。”
到办公室后，我直奔电脑，打开电子邮箱。几个月前，威尔把会议的细节发给过我。但我的收件箱里有三千多封邮件，还没有好好整理。经过一番搜索，我终于找到了这个邮件：
发件人：w.griffith@ appsec-consulting.com
收件人：irisgriffith@ lakeforrestacademy.org
主题：防火墙：重要资产的网络安全：情报峰会
给我检查一下!我是周四的主讲人。只希望他们不会睡着，别像你那样，只要我说工作的事，你就犯困。
威尔•格里菲斯
软件工程师
AppSec咨询有限公司
我松了一口气，感觉自己是对的。白纸黑字在这儿写着，威尔在奥兰多，安然无恙。
我点击附件，打开一个全页的会议宣传单。威尔的头像大约在中间往下一点，旁边是关于他如何擅长资产风险管理的介绍。我点击了“打印”，把会议酒店的名字写在便利贴上，然后在浏览器上搜电话号码。在抄号码时手机响了，我母亲的脸显示在了屏幕上。
我胸口一阵刺痛，作为一个语言病理学家，母亲知道在学校环境中工作是什么样的。她知道我忙得要死，所以在工作期间从不打扰我，除非是生死攸关的大事。就像那次父亲的自行车前轮爆胎，人被甩了三百六十度，重重摔到了柏油路上，把锁骨给摔折了，头盔都摔成了两半。
我接了电话，“怎么啦，妈？”
“噢，亲爱的。我刚看了新闻。”
“坠机那个？我知道。学校里整天都在处理这件事，孩子们都吓坏了。”
“不，我不是问这个。嗯，不完全是。我的意思是威尔，亲爱的。”
她说了一些其他的，小心谨慎，旁敲侧击，就是不问威尔。我身上每一根寒毛都竖了起来。
“他怎么了？”
“嗯，先说说他在哪里。”
“在奥兰多参加一个会议。怎么了？”
听到母亲叹了口气，我就知道她有多揪心了。
“哦，谢天谢地。我就知道不会是威尔。”
“你在说什么？什么不是威尔？”
一个学生突然闯进办公室大喊大叫，把母亲的回答完全盖住了。
“老师，罗林斯先生让我告诉您，他们刚刚公布了一份名单。”她说的声音非常大，就好像我不在场似的，但其实我离她只有三尺远。我做了一个噤声的动作，让她别说话。
“妈，您再说一遍。什么不是威尔？”
“他们说威廉•马修•格里菲斯在那架飞机上。”
在我内心深处某个遥远的地方，丈夫的样子没有冒出来。威尔在另一架飞机上，完全不在一个航线上。他要是在那架飞机上，自由航空公司早就给我打电话了。他们不会不通知我就公布他的名字的，我可是他妻子，是这个世界上他最爱的人。
但我在给母亲说这些话之前，我的手机又接到一个来电，来电显示的名字让我心跳骤停。
自由航空公司。
第四章
我的手不住地颤抖，挂断了母亲的电话，接通了自由航空公司的来电。
“喂？”我嗓子眼发紧，声音沙哑无力。
“您好，请问是爱丽丝•格里菲斯女士吗？”
从她叫我名字的方式，从她那小心翼翼、柔声细语的语气和很正式的口吻，还有我嗓子眼堵的那口气，我就知道这个女人为什么要打这个电话。
是她搞错了，威尔在奥兰多呢。
“威尔在奥兰多。”我自言自语说道。
“抱歉，这是爱丽丝•格里菲斯女士的手机号吗？”
如果我说不是，会发生什么？这样能阻止她说出她想说的话吗？她会挂断电话，打给另一个威尔•格里菲斯的妻子吗？
“我就是爱丽丝•格里菲斯。”
“格里菲斯夫人，我是自由航空公司的卡罗尔。威尔•格里菲斯把您列为了他的紧急联系人。”
威尔在奥兰多，威尔在奥兰多，威尔在奥兰多。
“是。”我两只手抱着肚子，“我是他的妻子……我是他的妻子……是……”
“夫人，很不幸地通知您，您丈夫今天上午乘坐的23号航班，在从亚特兰大飞往西雅图的途中坠毁。据推测，机上乘客无一幸免。”她听起来就像一个机器人，正在照着手稿读，就像是Siri（苹果手机上的语音助手）在说我丈夫死了一样。
我浑身无力，瘫作一团。身体前躬，耷拉到腿前，像被折断的树枝。沉重的打击如大风般迎面刮来，使我呼吸困难，只能呻吟。
“我知道这是个巨大的打击，但我向您保证，只要您需要，自由航空公司无论如何都会与您同在。我们已经开设了专门的热线电话和电子邮件，以便您随时与我们联系。我们的网站www.libertyairlines.com.也会定期更新信息。”
她再说什么我都不会听了。手机“咣当”一声摔到地上，摔在杂乱的办公室中间。门口都是满脸惊讶的学生，我从椅子上滑了下来，双手捂着嘴大哭，生怕别人听见。
我看见两只大脚走了进来。
“哦，爱丽丝，我刚刚听说了，真的非常、非常为你难过。”
我抬起头，从发间看到头发卷曲、眉头紧皱的泰勒后，情绪稍稍缓解了一点。他是个情感专家，知道该怎么做：他会打电话给航空公司，然后别人会告诉他搞错了，不是我的威尔，不是这架飞机，不是我。
我试着振作起来，但我做不到。我意识到我的办公室里挤满了高中生，早就听见他们在门外的走廊里嘀咕，说什么丈夫、飞机、死了的话，看来他们都听说了。
不会的，就在今天早上我往旅行杯里倒咖啡时，他还用手机查看奥兰多的天气。
“今天气温好高呀，87℉（≈30.6℃）。”他摇摇头说，“就这还没到夏天呢，所以我们绝不要住在佛罗里达。”
艾娃满眼泪水地看着我。我对她说：“威尔在奥兰多。”她的表情略带遗憾。
我瘫坐在地上，哭得稀里哗啦。让艾娃和他们看到我这样，使我很难堪。我用手捂着脸，希望他们赶快离开，希望他们都不要管我。我不关门的习惯可把我害苦了。
“来，起来吧。”泰德把我拽起来，扶我坐到椅子上。
“我手机在哪儿？我要再给威尔打个电话。”
他弯腰把地上的手机捡起来递给了我。九个未接电话，都是母亲打来的，我看后悲痛万分。没有威尔打来的，一个都没有。
“同学们，给我们一点私人空间好吗？”泰德朝门口看了一眼，“出去时把门带上。”
孩子们一个接一个出去了，边走还边小声哀悼。艾娃走的时候用手指迅速碰了一下我的胳膊，我把胳膊缩了回来。我不想要任何人的同情，同情就意味着那个女人说的是真的，同情就意味着我的威尔已经死了。
人都走了，只剩下我们俩。泰德把手放在我的肩膀上。
“需要我给谁打电话吗？”
打！我正要打给酒店。我的目光落在打印机里的会议传单上，一把拿了过来，在泰德面前晃了晃。
“这个！这个就能证明威尔在奥兰多。他是明天的主讲人，要飞往奥兰多，他不在飞往西雅图的飞机上。”希望在我胸中绽放。
“那他在酒店办理登记手续了吗？”泰德顺着我说道。
我颤抖着手找到那张记着号码的便利贴，把数字一个一个输进手机里。我能看出来，泰德压根儿没抱什么希望，他认为这样做纯粹是在浪费时间，他只是做出一脸安慰的样子而已，这让我很难受。我没有盯着屏幕上的手指划痕和污迹，而是低头看着办公桌。电话响了，然后又响了一声。
过了很久，听到一个欢快的女声。“下午好，这里是威斯汀环球大道酒店。请问有什么可以帮您的吗？”
“帮我查一下威尔•格里菲斯先生的房间。”我说得很快，就像拍卖师哗啦哗啦地在做宣传。
“好的。”我听见接待员在电话那头嘀嘀咕咕，我敢肯定她在疯狂地煲电话粥，这是女人在追求桀骜的男朋友或者跟丈夫调情时惯用的伎俩。威斯汀大概有一本培训手册，专门教前台如何应付像我这样的客户。
“您刚才说格里菲斯？”
· · · · · ·

作者简介

金伯利•贝尔（Kimberly Belle）美国畅销小说作家，曾获得阿格尼斯•斯科特学院文学学士学位，多年来致力为国内外非营利机构筹款，现奔波于亚特兰大和阿姆斯特丹两地之间，作品包括《致命谎言》（The Marriage Lie）、《弥留之际》（The Last Breath）和《我们信任的人》（The Ones We Trust）。

田果果，毕业于英国东安格利亚大学，主攻翻译，取得应用翻译学硕士学位。现任职于河南城建学院外国语学院，主要教授口译、翻译等课程。取得全国高等院校专业师资培训高级口译教师、翻译教师证书。