《古典今译》是余秋雨先生2018年独家授权作家出版社的又一部散文力作。书中余先生将中国古代历史上十篇风格迥异的古典美文,以词美意达、文气饱满贯通的文字翻译成现代散文。这其中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等大家喜爱和熟悉的作家和作品。
余先生在译文中,不拘泥于具体词汇、句式的对应,重在气质接近、气韵相合,达到了与古人心灵相通、精神交融的境界,读来确有美感洋溢、酣畅淋漓之感。 可以说为普通的阅读者递上一根拐杖。
余秋雨先生说:“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质,也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语,只当作现代美文来畅然享受。”
《古典今译》是余秋雨先生在散文创作中的又一新的试验,这个试验不仅仅是为了给读者和孩子们看。而是让当代文学和古代文学有一个非常微妙的对接。古代的美丽语言和当代的美丽语言,经过时空跨越,竞相呼应,搭建起一座阅读桥梁。
《古典今译》分为三部分:第一部分是今译,第二部分原文,第三部分是书法。
第三部分的书法,也就是余秋雨先生本人书写《离骚》、《逍遥游》和《赤壁赋》的墨迹。由于整个墨迹实在太长,本书虽然是缩印,却也只能是局部呈现。
《古典今译》十篇最享盛名的古典诗文:《离骚》《逍遥游》《报任安书》《兰亭序》《归去来辞》《送李愿归盘谷序》《愚溪诗序》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》
余秋雨先生是华人世界最具影响力的作家、文化学者。他的《文化苦旅》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《借我一生》等历史文化散文凭借丰厚的文史知识功底、深刻的思考、诗意的文辞引领读者泛舟于千年文明长河之中,不但揭示了中国文化深厚的内涵,更以独创性“文化大散文”文体为中国当代散文开辟了新路,克服了流行的“名士散文”、“沙龙散文”“小资散文”、“文艺散文”、“公知散文”、“愤青散文”的流弊,以卓尔不群的品质在中国当代文学史上拥有了不可替代的地位。
因此,今译之难,难在“招魂”。招魂”之始,是回顾自己初读该文时的惊喜原因。世上有那么多词句漂亮的篇章都只是匆匆浏览一过,为什么这几篇文章却让人耳目一新、不忍释卷?此间情景,就像见钟情”所带来的直觉震撼,如果能够寻得主要原因那也就是寻得了魂的踪影。招魂”之继,是献出自己,让自己与遥远的作者通过“移情”来“合魂”。他不再是古人,而成了自己的朋友,能够呼吸与共。他的一切思维方式、情感逻辑,已经与自己很近。因此,所谓今译,也就是用现代话语表述一个隔空而来的“自己”。经历了这两度“招魂”,译事已成大半。剩下的文本转换技术,也就变得轻松自如。
——引自章节:自序4
众人为什么争夺得如此贪婪,永不满足总在索取。又喜欢用自己的标尺衡量别人,凭空生出那么多嫉妒。看四周大家都在奔跑追逐,这绝非我心中所需。
——引自章节:离骚(原著)屈原19
黎东方原名智廉,祖籍河南,1907年出生于江苏省东台县,被誉为“中国之汤因比”。其重要著作有《中国史之研究》、《中国上古史八论》、《西洋通史序论》、《中华民国简...
【内容简介】他的名字是美国的首都,他的头像出现在总统山上和一美元的钞票上,我们知道他是美国的缔造者、第一任总统,但是在这被神化的赫赫声名之下,华盛顿究竟是怎样一...
作品目录第一章 神箭第二章 凶手第三章 疑团第四章 青铜箭头第五章 通灵术第六章 记忆残片第七章 特别行动组第八章 干将镆铘第九
★ 北欧神话开山之作,茅盾传世经典本书初版于1930年,是国内zui早介绍北欧神话的书。作者茅盾不仅是一代文学巨匠,更是现代神话学的奠基人与开拓者,被誉为“中国...
《你以为你是谁》(修订版):一、《池莉文集》初版于一九九五年八月。初版时为四卷,包括《紫陌红尘》、《一冬无雪》、《细腰》、《真实的日子》等。一九九八年八月,出版...
《小巴掌童话1》豪猪在动物界是有名的大侦探,他的助手田鼠记性不大好,总爱忘事。一天,豪猪和他的助手田鼠站在路旁,看见一辆橘红色的汽车一弹一跳地开了过来,他的助手...
"威廉•福克纳(1897—1962)美国文学史上具有影响力的作家之一,意识流文学的代表人物。福克纳以小说创作闻名于世,他一生共写了19部长篇小说与120多篇短篇...
零起点看图学足部按摩 本书特色 本书简要介绍了足部按摩的基础知识,并重点介绍了足部按摩的常用穴位、按摩手法以及内科、外科、妇科、男科、皮肤科和五官科等各科常见病...
华佗夹脊治百病-第二版 本书特色 本书是一本专门介绍应用研究华佗夹脊穴的专著,共分为四篇,**篇为基础篇,从华佗夹脊穴的出处、定位、操作、治疗方法、治疗范围、治...
黄一峰医案医话集 本书特色 苏州市中医院编著的《黄一峰医案医话集》共分两部分,**部分系按黄老口述,或历年门诊、会诊病例的回忆和记录,予以整理而成,但由于记录不...
SAS V9医学统计分析应用 本书特色 段广才编著的《SAS V9医学统计分析应用》主要介绍利用SAS的ANALYST(分析员)和Insight(Interac...
Thisvolumebringstogether,forthefirsttime,avarietyoftextsfromCerteausbookandjourn...
湘雅经典心电图诊断图谱及解析 本书特色本书共分21章,涵盖房室肥大、心肌缺血、心肌梗死、窦性心律与窦性心律失常、逸搏与逸搏心律、早搏、干扰脱节现象、房室阻滞、房...
汽车设计课程设计指导书(21世纪应用型人才汽车类专业规划教材实验教程系列) 本书特色 《汽车设计课程设计指导书》紧密结合专业教材,以专项能力的培养为单元,实验项...
马塞尔·帕尼奥尔(Marcel Pagnol,1895—1974),法国小说家、剧作家,法兰西学院院士。他在电影上的成就,受到电影大蛹罗塞里尼等入的推崇。帕尼奥...
高等岩石力学 内容简介 高等岩石力学是深入研究岩石力学性能的理论与应用的科学,是探讨岩石对其周围物理环境中力场的反映的力学分支。《高等岩石力学》内容涉及土木工程...
《通信概论(第2版)》共四个部分。第一部分介绍电信技术基础,主要包括电信技术所涉及的基本概念、传输介质及传统的电话网结构。第二部分介绍数据通信网及因特网,主要包...
严凌君,男,1963年出生于江西吉安,1983年毕业于江西师范大学。深圳育才中学语文教师,他所创制的“青春读书课”,致力于改善学生的读书方法和审美意识,在全国语...
量刑情节与量刑方法专题整理 本书特色 《量刑情节与量刑方法专题整理》:北京师范大学刑事法律科学研究院刑法学研究总整理文库。量刑情节与量刑方法专题整理 内容简介 ...
保健蔬菜:南瓜栽培技术 本书特色 目前,我国是世界上南瓜产量第二大国,兼有原料充足、劳动力廉价等诸多优势,具有占领国际市场的能力。但是,我国南瓜系列产品生产规模...