《古典今译》是余秋雨先生2018年独家授权作家出版社的又一部散文力作。书中余先生将中国古代历史上十篇风格迥异的古典美文,以词美意达、文气饱满贯通的文字翻译成现代散文。这其中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等大家喜爱和熟悉的作家和作品。
余先生在译文中,不拘泥于具体词汇、句式的对应,重在气质接近、气韵相合,达到了与古人心灵相通、精神交融的境界,读来确有美感洋溢、酣畅淋漓之感。 可以说为普通的阅读者递上一根拐杖。
余秋雨先生说:“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质,也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语,只当作现代美文来畅然享受。”
《古典今译》是余秋雨先生在散文创作中的又一新的试验,这个试验不仅仅是为了给读者和孩子们看。而是让当代文学和古代文学有一个非常微妙的对接。古代的美丽语言和当代的美丽语言,经过时空跨越,竞相呼应,搭建起一座阅读桥梁。
《古典今译》分为三部分:第一部分是今译,第二部分原文,第三部分是书法。
第三部分的书法,也就是余秋雨先生本人书写《离骚》、《逍遥游》和《赤壁赋》的墨迹。由于整个墨迹实在太长,本书虽然是缩印,却也只能是局部呈现。
《古典今译》十篇最享盛名的古典诗文:《离骚》《逍遥游》《报任安书》《兰亭序》《归去来辞》《送李愿归盘谷序》《愚溪诗序》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》
余秋雨先生是华人世界最具影响力的作家、文化学者。他的《文化苦旅》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《借我一生》等历史文化散文凭借丰厚的文史知识功底、深刻的思考、诗意的文辞引领读者泛舟于千年文明长河之中,不但揭示了中国文化深厚的内涵,更以独创性“文化大散文”文体为中国当代散文开辟了新路,克服了流行的“名士散文”、“沙龙散文”“小资散文”、“文艺散文”、“公知散文”、“愤青散文”的流弊,以卓尔不群的品质在中国当代文学史上拥有了不可替代的地位。
因此,今译之难,难在“招魂”。招魂”之始,是回顾自己初读该文时的惊喜原因。世上有那么多词句漂亮的篇章都只是匆匆浏览一过,为什么这几篇文章却让人耳目一新、不忍释卷?此间情景,就像见钟情”所带来的直觉震撼,如果能够寻得主要原因那也就是寻得了魂的踪影。招魂”之继,是献出自己,让自己与遥远的作者通过“移情”来“合魂”。他不再是古人,而成了自己的朋友,能够呼吸与共。他的一切思维方式、情感逻辑,已经与自己很近。因此,所谓今译,也就是用现代话语表述一个隔空而来的“自己”。经历了这两度“招魂”,译事已成大半。剩下的文本转换技术,也就变得轻松自如。
——引自章节:自序4
众人为什么争夺得如此贪婪,永不满足总在索取。又喜欢用自己的标尺衡量别人,凭空生出那么多嫉妒。看四周大家都在奔跑追逐,这绝非我心中所需。
——引自章节:离骚(原著)屈原19
操作平台以及利用渗透测试保证系统安全的方法。从环境准备和测试流程开始,演示了最基本的安装和配置过程,介绍了渗透测试的分类
宮崎 駿1941年生於東京都。1963年進入東映動畫(現東映ANIMATION)。經歷「太陽王子 霍爾斯的大大冒險」(’68)場景設計、原畫,之後轉到APro擔...
【内容简介】对死亡的恐惧可以击垮一个人,也可以重塑一个人格雷厄姆从没想过死亡会突然降临。直到一位躲在宾馆里的神秘杀手,深夜冲他连开三枪。侥幸逃脱后的他逐渐认识到...
ApracticalguidetoLTEdesign,testandmeasurement,thisneweditionhasbeenupdatedtoincl...
戴思哲(Joseph Dennis),美国明尼苏达大学法学、历史学博士,哈佛大学费正清中国研究中心博士后。现任美国威斯康星大学历史学系副教授。曾任北美明史研究会...
《迷人的对称》内容简介:赌徒,天才,无赖,学者,酒鬼,情敌与爱人,意气风发与穷困潦倒。冲突,辩论,对决,嫉妒,不甘,蛰伏与
辛夷坞,女,80后作家新领军人物,独创“暖伤青春”系列女性情感小说,《致我们终将逝去的青春》、《原来你还在这里》、《山月不知心底事》、《许我向你看》长居销量排行...
作品目录作者的话1第一章 礼仪分类2世俗世界与神圣世界;个体人生阶段;礼仪研究;泛灵论学派与感染论学派;动力论学派;礼仪之
要获得真正的成功,你必须去帮助他人。西点军校和美国西南航空公司的教练《华尔街日报》、亚马逊畅销书榜作家乔恩·戈登,“积极改变”半小时成长系列。木匠必须要像艺术家...
《曼荼罗之研究(套装上下册)》内容简介:曼荼罗(梵文Mandala),旧译“坛”、“道场”,新译“轮圆具足”,其义显然,即轮圆具足之宇宙万法,无一不是修行之道场...
2010年《中国在梁庄》出版,它是梁庄人留守在梁庄的故事。但是,这并不是完整的梁庄,“梁庄”生命群体的另外重要一部分,进城农民,还没有被书写。梁庄的打工者在城市...
弗雷德里克·刘易斯·艾伦,研究美国20世纪前半时期的知名历史学家。曾任《世纪》杂志和《哈珀》杂志主编。 其最为著名的著作就是人们津津乐道的“美利坚帝国成长三部曲...
窑洞地坑院营造技艺 本书特色 1.“中国传统建筑营造技艺”丛书由中国艺术研究院建筑艺术研究所编著,奠定“中国传统建筑营造技艺”丛书的权威地位,填补了传统营造技艺...
脫胎換骨,先從居家環境開始!我家客廳除了電視,其他什麼都沒有。★出版半年即5刷,新穎觀念造成日本讀者廣大迴響。日本Amazon暢銷作家最新力作,經歷了311大地...
★★★人不是天生就会思考。“有书”金牌领读人孟云剑教你识破思维谬误,打造完整的逻辑分析结构,做自己大脑的主人。……………………◎ 编辑推荐★ 在信息社会,思维能...
乔治·桑塔亚那(George Santyanna, 1863-1952),西班牙裔美国哲学家、诗人和散文家,美国批判实在论的倡导者。代表作有《美感》、《理性的生...
徐达斯新着《上帝的基因:破译史前文明密码》,依据考古学、古文献学、古文字学、神话学、历史学的最新成果,应用三重证据法,通过认真梳理论证,第一次在学术界提出了史前...
《Q书架•爱拼3D益智手工:"阿利•伯克"级导弹驱逐舰》内容简介:3D益智手工风靡海外多年,畅销欧美、日韩、其涉猎的内容较为广泛,
作品目录代序 中国的民族性——季羡林壹 丑陋的中国人——中国人的民族劣根性梁启超 中国国民之品格鲁迅 百病缠身的中国人胡适
本书立足于两性关系修复,分为恋情挽回和婚姻修复两大主题篇章,并针对“第三者”现象设置了特别篇。“不被任何东西打败的恋情”针对恋情中出现的危机,结合热恋、失恋、复...