《古典今译》是余秋雨先生2018年独家授权作家出版社的又一部散文力作。书中余先生将中国古代历史上十篇风格迥异的古典美文,以词美意达、文气饱满贯通的文字翻译成现代散文。这其中有屈原、庄子、司马迁、陶渊明、韩愈、柳宗元、苏东坡等大家喜爱和熟悉的作家和作品。
余先生在译文中,不拘泥于具体词汇、句式的对应,重在气质接近、气韵相合,达到了与古人心灵相通、精神交融的境界,读来确有美感洋溢、酣畅淋漓之感。 可以说为普通的阅读者递上一根拐杖。
余秋雨先生说:“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质,也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语,只当作现代美文来畅然享受。”
《古典今译》是余秋雨先生在散文创作中的又一新的试验,这个试验不仅仅是为了给读者和孩子们看。而是让当代文学和古代文学有一个非常微妙的对接。古代的美丽语言和当代的美丽语言,经过时空跨越,竞相呼应,搭建起一座阅读桥梁。
《古典今译》分为三部分:第一部分是今译,第二部分原文,第三部分是书法。
第三部分的书法,也就是余秋雨先生本人书写《离骚》、《逍遥游》和《赤壁赋》的墨迹。由于整个墨迹实在太长,本书虽然是缩印,却也只能是局部呈现。
《古典今译》十篇最享盛名的古典诗文:《离骚》《逍遥游》《报任安书》《兰亭序》《归去来辞》《送李愿归盘谷序》《愚溪诗序》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》
余秋雨先生是华人世界最具影响力的作家、文化学者。他的《文化苦旅》《霜冷长河》《千年一叹》《行者无疆》《借我一生》等历史文化散文凭借丰厚的文史知识功底、深刻的思考、诗意的文辞引领读者泛舟于千年文明长河之中,不但揭示了中国文化深厚的内涵,更以独创性“文化大散文”文体为中国当代散文开辟了新路,克服了流行的“名士散文”、“沙龙散文”“小资散文”、“文艺散文”、“公知散文”、“愤青散文”的流弊,以卓尔不群的品质在中国当代文学史上拥有了不可替代的地位。
因此,今译之难,难在“招魂”。招魂”之始,是回顾自己初读该文时的惊喜原因。世上有那么多词句漂亮的篇章都只是匆匆浏览一过,为什么这几篇文章却让人耳目一新、不忍释卷?此间情景,就像见钟情”所带来的直觉震撼,如果能够寻得主要原因那也就是寻得了魂的踪影。招魂”之继,是献出自己,让自己与遥远的作者通过“移情”来“合魂”。他不再是古人,而成了自己的朋友,能够呼吸与共。他的一切思维方式、情感逻辑,已经与自己很近。因此,所谓今译,也就是用现代话语表述一个隔空而来的“自己”。经历了这两度“招魂”,译事已成大半。剩下的文本转换技术,也就变得轻松自如。
——引自章节:自序4
众人为什么争夺得如此贪婪,永不满足总在索取。又喜欢用自己的标尺衡量别人,凭空生出那么多嫉妒。看四周大家都在奔跑追逐,这绝非我心中所需。
——引自章节:离骚(原著)屈原19
From the bestselling and Booker Prize winning author of Never Let me Go and The ...
男人必备的性常识 本书特色 当你翻开《男人**的性常识》,首先会跟随笔者一起学习男人应该**的基本性知识,揭开“性”的神秘面纱;随后聆听...
★★★松下幸之助、稻盛和夫、柳井正的“担心式”工作哲学。日本积极心理学学校校长、前宝洁营销主管的“复原力”工作术。……………………◎ 编辑推荐★ 当今职场人士面...
The worldwide spread of neoliberalism has transformed economies, polities, and s...
保护主义、民族主义、科技发展、气候变化……影响全球经济未来发展走势的因素有很多,但本书重点关注人口结构和全球化对金融和实体经济长期趋势的影响。现有研究对此的分析...
本书的主题是在工作中如何与各种难缠的人共事,让他们表现出最积极的一面,从而使他们在工作中尽可能表现得积极、合作,发挥出最
乔治·安德斯George Anders《华尔街日报》的资深记者,专注于杠杆收购长达十多年。他与妻子现居纽约。
炸药学 本书特色 欧育湘编著的《炸药学》与以往的同类专著及教材相比,在内容上有较大更新。书中除了对制式军用炸药的论述更为全面和补充了一些新的研究成果外,特别是对...
现代呼吸冶疗学 内容简介 本书系统、全面、深入地阐述呼吸治疗的各种方法和技术。全书分四篇共五十九章。**篇介绍了呼吸治疗的基础知识,除简要讲述呼吸系统的解剖、生...
生物世界的基本规律是演化,演化的核心机制是自然选择,自然选择的基本单位是基因。亿万年来,细菌在与病毒经久不息的鏖战中,演化出了一套适应性免疫系统:CRISPR。...
德拉克罗瓦(1798―1863),法国浪漫主义画家。其艺术继承了文艺复兴以来的威尼斯画派、伦勃良、 鲁本斯和康斯太勃的成就,对后代艺术家如雷诺阿、莫奈、塞尚、高...
胡洪江人民日报社新媒体中心微信运营室主编,中国传媒大学新闻学硕士。2008年至2013年,任人民日报社云南分社记者。在云南从事记者工作的五年间,足迹遍及云南十六...
《走出中世纪(增订本)》内容简介:作者在这本早年一气呵成并经过晚年增订的代表作中,展现的是一个学者的不凡学识和才气勃发,以
《学会来事的艺术全集》内容简介:通常人们说某某人“会来事儿”,大都是一种肯定性的评价。可以说,学会来事儿不是一件简单的事
小林章 Akira Kobayashi,世界著名西文字体设计师,在日本被誉为“西文字体第一人”。毕业于日本武藏野美术大学视觉传达设计专业。1983 至1989 ...
陈艳红,中国注册会计师,曾在重庆万隆方正会计师事务所、香港建滔化工集团财务部、富士康科技集团全球账务中心任职,2009年加盟金蝶集团,2011年从金蝶软件(中国...
法医秦明80后副主任法医师,一线畅销悬疑作家。著有法医秦明系列、守夜者系列、科普书系列。入行较早,经验颇丰,绰号“老秦”。阅尸无数,明察秋毫。一双鬼手,只为沉冤...
作品目录第1部分 SSA入门第1章 SSA实践刹车停滞刹车困境对不可度量的东西进行度量测试前和测试后引擎发动——多亏有SSA这个故事
德国西门子S7-200系列PLC版新编机床电气与PLC控制技术 本书特色 《德国西门子S7--200系列PLC版新编机床电气与PLC控制技术(高等教育十二五规划...
Outstanding translations by leading contemporary scholars -- many commissioned e...