﹏﹏﹏﹏﹏﹏
一部人生“大书”,也是一部民国史
一个美国人写的沈从文评传让人叹服
西方世界最重要沈从文研究著作
费正清弟子著名汉学家精心之作
﹏﹏﹏﹏﹏﹏
【内容简介】
20世纪70年代,金介甫在哈佛求学期间接触到了沈从文作品,最后以论文《沈从文笔下的中国》获得博士学位。论文写作期间,他专程来中国多次拜访沈从文先生。之后,又写成The Odyssey of Shen Congwen一书。金介甫先生由此也成为在西方世界介绍沈从文、研究沈从 文的重要学者之一。
金介甫先生写作此书时,掌握了大量的一手材料,包括一些来自西方的独特资料,完整呈现了传主当时的生活环境和时代氛围,传递出作者清晰的历史观念和厚重的生命意识;在评论传主的文学成就时,又能放诸世界文学的发展和传播的大环境里,彰显出沈从文的文学价值和地位。
本书英文版传到中国以后,经过萧乾、荒芜先生等人引荐,资深翻译家符家钦先生翻译了此书。其译文精准、流畅,又得沈从文先生笔墨趣味;所引材料详实,尽显原著面貌。
20世纪80年代以来,该书的中译本曾以《沈从文传》为名出版。本次更名出版,对之前的版本做了重新校订,是近二十年来作者首次授权出版的中文版。
【名人评论】
金介甫先生是一位治学严谨的年轻学者(他岁数不算太小,但是长得很年轻,单纯天真处像一个大孩子——我希望金先生不致因为我这些话而生气),他花了很多时间,搜集了大量资料,多次到过中国,到过湘西,多次访问了沈先生,坚持不懈,写出了这本长达几十万字的传记。他在沈从文身上所倾注的热情是美丽的,令人感动的。
从我和符家钦先生的通信中,我觉得他是一个心细如发,一丝不苟的翻译家,我相信这本书的译笔不但会是忠实的,并且一定具有很强的可读性。
——汪曾祺
[作者]
金介甫(Jeffrey C. Kinkley)
美国汉学家,退休前为美国纽约圣若望大学历史系教授。1972年开始研究沈从文。1977年以论文《沈从文笔下的中国》获得哈佛大学博士学位。金介甫著《沈从文传》是公认的沈从文研究里的重要作品之一。
[译者]
符家钦(1919—2002)
当代著名翻译家,四川合江人。1943年毕业于中央大学(今南京大学),1978年起任中国大百科全书出版社英文组组长。1984年因病截瘫致残,但他在轮椅上依旧以一年出一书的进度与命运抗争,先后出版过著作及译著24部,共计600多万字。他所翻译的《沈从文传》一书一直深受读者喜爱。
沈从文在离开故乡将近十年之后,曾经回忆说:“现在还有许多人生活在那个城市里,我却常常生活在那个小城过去给我的印象里。”(《从文自传》)沈从文运用自己的想象力,把这些印象写成小说,是我们了解现代中国作家最偏僻的背景里种种瑰丽多姿的场面,超过了解作者本人。沈从文的作品取材于各种来源。有的是他童年回忆,有的是他的苗族保姆和乡下亲戚讲的民间故事,有的是他在当地军阀队伍中见到过的勒索赎金的恐吓信,有的是他在乡下行军途中或沿河漂泊时经过的那些地方的种种传说,有的是他躺在床上时听到窗外的街巷议和做买卖时的交谈,还有正午时争吵的士兵和成群结帮的顽童的对骂。沈从文正是根据这些素材,刻画出了湘西地区的生动形象。
——引自第15页
此后一场伤寒病使他病了40天,幸好身子结实,大病没有把生命夺去。他想起老同学陆弢因为争口气被淹死,他曾为他掩埋尸骸。沈最后得到一个结论:好坏总有一天得死去,多见见新天地,在危险中咽气,也比病死好些。他决心到北京读书,成为新知识分子,成为一个与儒家作对的学者。当时陈已经制定了资助湘西学生到长沙或外省升学的办法,鼓励学生去读师范、机械、纺织、蚕丝,或其他专业,学成后,回来参加家乡建设。可是沈从文不想走这条路,他要完全摆脱羁绊,不是学成归来后参加修修补补的建设,或像陈渠珍所希望,回来给他经管图书,而是想改变整个社会。姨父聂仁德也劝说“湘西王”陈渠珍把他放走,让他上北京去闯个路子。于是陈答应只要沈读书,就供应他学费,要是情形不妙,回来仍有他的工作。尽管沈一向钦佩陈的为人,但他意识到,陈渠珍并不情愿让他的部下出去变成那种新型的知识分子。要是他知道沈后来会变成那样的人,那他会觉得,还是让他远走高飞的好。
——引自第87页
作品目录序:阿加莎・克里斯蒂其人其事前言不同凡响的出版盛况克里斯蒂迷的体会斯泰尔斯庄园奇案暗藏杀机高尔夫球场的疑云褐衣男
《企业公共关系案例解析》内容简介:本文将企业公共关系知识体系分为5个板块,分别是公共关系概述、公共关系构成要素、公共关系活动
凌耀星讲中医经典理论-名中医讲学荟萃 本书特色 本丛书根据中国中医科学院研究生院著名中医药专家为研究生授课时讲话录音整理而成,具有较高的学术价值和文献价值,是研...
民族医药临床特色技术与应用——壮瑶苗侗分册 本书特色 少数民族医药是我国传统医药的重要组成部分,广西作为少数民族聚集地,其壮医、瑶医、苗医、侗医颇具民族特色。本...
李松蔚,1985年出生,知名心理学家。北京大学心理学系临床心理学方向博士生毕业,曾在清华大学心理系从事博士后研究,并在清华大学学生心理发展指导中心任教。目前是自...
《策略三十六计和算法三十六计》内容简介:本书给出了计算机系统设计策略三十六计和算法三十六计的研究成果,提出了计算机学科的四
Ayoungwomanwithnothingtoliveforispersuadedtoembarkonasuicidemissiontofindamissin...
”重在史学,美在文学,有趣在日本如何而来之神话想象“,是认识日本人独特的精神气质与民族特性必读经典。《古事记》成书于公元712年,是日本最古史书,为日本天皇为本...
产科学手册 内容简介 本书共33章,包括:避孕、流产和不孕;产前监护;围生期用药;心血管系统并发症;肾脏并发症;血液系统并发症;呼吸系统合并症等。产科学手册 目...
【内容简介】奥斯曼帝国六百年,是三百年的强盛加上三百年的衰落的故事。它是一个地跨欧亚非的庞大帝国、世界的十字路口,国运兴衰牵动了世界历史的走向。土耳其人的祖先来...
迪克和尼尔科是一对迷人的夫妇,住在法国南部的别墅里,身边围绕着一群朋友。人人都想跟他们成为朋友,并借此攀附上流阶层。迪克本是前途无限的精神病专家,妻子尼尔科是她...
作者介绍黛安娜·贝雷斯福德-克勒格尔(DIANA BERESFORD-KROEGER,1944-),爱尔兰植物学家、医学生物化学家、作家,也是环境和树木营养学等...
"上海老房子达人"话题#上海老建筑#主持人纪录片《老屋情缘》讲述者每到一处老房子,他就会做足考证功课,每读一本书,他会关注这本书后面的“参考书目”,随着阅读积累...
Theneweditionofabestseller,nowrevisedandupdatethroughout!Thisneweditionoftheunpa...
靡涯:80后独立摄影师。走遍日本20多个省,40多个城市。即将出版旅行指南类图书《带着图标游东京》。
保罗·戴维斯已从事游戏写作三十年,其职业生涯巅峰是在1999年揭秘《幕府将军:全面战争》。在整个20世纪90年代,保罗创办并管理了一系列著名的游戏杂志和游戏网站...
林悟殊,中山大学历史系本科毕业,现为中山大学历史系教授、博士生导师。曾应邀参加第二届国际摩尼教学术讨论会,尔后在欧洲、泰国诸大学和学术机构深造,从事学术研究工作...
《如何把产品打造成有生命的品牌》内容简介:这本书是台湾广告叶明桂先生在广告界深耕30余年后,著书讲述广告创意、品牌服务之道。
《特蕾莎修女传》内容简介:特蕾莎修女的本名叫艾格尼丝·龚霞·博杰舒,她1910年8月26日出生于奥斯曼帝国科索沃省的斯科普里阿尔巴尼亚裔人的天主教家庭。在家庭的...
《克里姆林宫的枢机主教》故事在二十世纪八十年代美苏两国争夺星球大战计划和高科技武器优势的背景下,围绕步步紧逼的追捕和骇人听闻的审讯,以及政治阴谋、情报刺探等内容...