道行般若经（上下）-哲学宗教-社会科学-太极之巅书单号

书刊介绍

道行般若经（上下）目录

寿命品**之一寿命品**之二寿命品**之三金刚身品第二名字功德品第三如来性品第四之一如来性品第四之二

道行般若经（上下）内容简介

《道行般若经》，又称《道行般若波罗蜜经》、《摩诃般若波罗蜜道行经》、《般若道行品经》等。本经阐明般若波罗蜜之法，并叙述及其受持的功德，属大乘佛教的典籍。“般若”，全称为“般若波罗蜜多”，意译为“智度”，也有译作“智慧”的。“般若”不是一般的智慧、智度，而是特殊的智慧，即是通过“般若”这种智慧,以达到佛的境界。本经说的是通过佛所主持的一个大会，委托须菩提向诸位天神龙说法，以阐发菩萨应该怎样学，怎样做，怎样思维，才能完成修习大乘的任务，从不同的方面揭示出般若波罗蜜多的具体内容。本经还有很多同本异译：吴·支谦的《大明度经》、前秦·昙摩蜱与竺佛念共译的《摩诃钵罗波罗蜜经抄》、后秦．鸠摩罗什的《小品般若波罗蜜经》、唐．玄奘的《大般若经第四分》、宋·施护的《佛母出生三法藏般若波罗蜜多经》。支娄迦谶的译本是现存般若经译本之*古者．在译出后，对中国的佛教发展有很大的影响，所以本书选取这个译本。现存佛经的译本，尽管所用的语言当初多半是各时代的口语，但由于方言的障碍，佛经原典的晦涩，以及古代中印思维方式的差异，所以佛经并不是一开始就司以方便读懂的，因而远在古代，规模大小不同的讲经就应运而生了。如今，现代汉语距离汉译佛经当初的语言又有了一大段差距，而读懂佛经自然更为困难。为便于读者了解与参考，我们对《道行般若经》进行了白话翻译。本译著秉承忠实原文的原则，不加主观臆测与推论：白话翻译通俗易懂，阐理明晰，对于难以表达或一言多义的文字，主要以直译为主；经文中的咒语，一律不加以翻译；注释部分不求旁征博引，但求详尽清晰。尽管我们竭尽全力以忠实原文，但文字偏颇之处在所难免。我们希望只要不歪曲原意，哪怕有一得之功能为读者所接受，就额首祢庆，喜不自禁了。同时，我们更真诚地期待读者的严肃批评和指正。