本书获2019年*期“中版好书”。本书作者整理收录了中国传统典籍和文学作品中的至理名言和优美章句,对其进行白话解读与英文翻译。具有以下优点:本书取材甚广,上起先秦、下迄清末,三千年间有代表性的著作,包括诸子百家、经史子集、诗文词曲、笔记杂著等部类古籍,均在取材之列。所录词目近2000条,内容之多,范围之广,收集之全,国内类似书籍并不多见。本书注解翔实。便于读者查阅,每个条目都注明了出处,还给出拼音、语内翻译、语际翻译等,疏通大意、提示要旨、陈述典实等,皆按该条的实需或用或免;文字多寡,亦视实需而定,灵活之中又见谨严。而且为方便读者认读,译文分读书、交友、修身、哲理四个类别,每个类别按拼音首字母顺序编排,旨在方便读者查阅。本书翻译,无论是内容还是典籍书名,作者都力求准确。为保质量,作者邀请中西比较文化协会外方会长、美国布朗大学博士John G. Blair教授审读全书。可见本书翻译质量之高。
本书搜集古代名言隽语,分门别类整理编译,取材广泛,语言精美,注解翔实,译文形神兼备。在中西文化交流的大环境下,将中国典籍中的格言名句、隽语短章给出汉语拼音,以汉英双语形式出版,对读者提高汉译外能力,不无裨益。对希望提高汉语文言文、或半文言文能力的读者,本书的作用不言而喻。
张政,北京大学英语语言文学博士,北京师范大学外国语言文学学院教授,博士生导师,英国帝国理工学院和美国宾汉姆顿大学高级访问学者,比较文化与翻译研究所所长,国际中西比较文化协会秘书长。在《外语教学与研究》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语研究》学术期刊上等公开发表论文70余篇;出版《计算机翻译研究》《计算语言学与机器翻译导论》《全英中西翻译理论教程》(A COURSEBOOK OF CHIESES AND WESTERN TRANSLATION THEORIES)《翻译概论》北京市精品教材、国家十一五教材等30余部。 研究领域:翻译理论与实践、中西文化对比研究、机器翻译。
杨家将的故事(上) 本书特色 本书稿为杨家将故事,作者用讲故事的方式将其详细演义。故事催人奋进,是中华民族的宝贵精神财富。本书情节曲折动人,人物鲜活饱满。本书稿...
(精)中国民族服饰博览 本书特色 ★ 16开精装,云南人民出版社出版★ 服饰艺术研究专家孙琦等编辑研究★ 本书荣获第二届全国优秀艺术图书奖三等奖(中华人民共和国...
中国的亚洲内陆边疆 本书特色 本书对中国内陆边疆的四个地区(东北、内蒙古、新疆、西藏),从生态环境、民族、生产方式、社会形态、历史演进等方面进行了深入的考察,揭...
传统文化隐喻:禹州神垕钧瓷文化产业现代性转型的社会学研究 本书特色 《传统文化隐喻:禹州神垕钧瓷文化产业现代性转型的社会学研究》是由中州古籍出版社出版发行的,本...
藏学概论 内容简介 本书是藏学研究的学术专著。全书共八章,分别论述了藏族的语言文学、考古、历史、宗教、文学、艺术、医药、天文和历法等学术领域的主要内容以及国内外...
映像鬼神:图说中国传统神秘文化 本书特色 鬼神文化是中国传统文化的重要组成部分,其中蕴涵着很多重要的历史和人文信息,所以成为许多读者的兴趣热点。本书按照上古、道...
从文艺复兴到启蒙运动-西方文论经典-(第二卷) 本书特色 高建平、丁国旗主编的这本《西方文论经典(第 2卷从文艺复兴到启蒙运动)》共选收了40多篇西方 文论的经...
原道-第26辑 本书特色 本辑收入的20余篇论文,分为三大板块:“费顾之争与国族建构”专题(讨论中外民族共同体的构建)、思想与学术、读书与评论。原道-第26辑 ...
中国神话-全3册 本书特色 ★ 32开平装,商务印书馆出版★ 神话是原始先民综合性意识形态的产物,当后世人追踪宗教史、哲学史、发明创造史、自然科学史、文学艺术史...
她相信承諾,喜歡一切美好的東西:漂亮的衣服、美味的食物、男人的諾言。她找尋幸福,然後發現,失望,有時候,也是一種幸福。因為有所期待,才會失望。遺憾,也是一種幸福...
非物质文化遗产保护模式创新实证研究-以宜昌长阳土家族自治县为例 本书特色 《三峡大学宜昌市社会管理法治化研究丛书·非物质文化遗产保护模式创新实证研究:以宜昌长阳...
莲年有鱼-民间美术中的隐秘欲念 本书特色 《莲年有鱼:民间美术中的隐秘欲念》由中国财富出版社出版。莲年有鱼-民间美术中的隐秘欲念 内容简介 在中国传统文化中,吉...
应用文写作教程 内容简介 本书详细介绍了社会各行业经常使用的高频文体,对随时代产生的新兴应用文体,如电子简历、电子邮件、网络讲义、图文作品、短信等的写作要求和特...
秦喜清,中国艺术研究院影视所副研究员、电影学博士,一直从事西方美学、西方女性电影、中国电影研究。1999年赴加拿大不列颠哥伦比亚大学妇女和性别研究中心做访问研究...
中华生活经典-园冶 本书特色 《园冶》(作者计成)是“中华生活经典”系列之一,书中的造园理论影响深远,不仅有力地推动了我国造园业的发展,而且被翻译成英语和法语,...
世界文明史 本书特色 文明时代作为社会发展到一个较高级阶段的产物,曹顺仙编著的《世界文明史》以城市、阶级和国家等要素的产生作为文明的起点。对文明进程的划分,主要...
爱林文化是一家从事图书策划、编辑、出版和营销的专业机构,团队成员主要由相关行业专家、艺术类院校教授、学科带头人和优秀博士或硕士组成。各成员均有过硬的专业本领和丰...
中国书评.第3辑 本书特色 《中国书评》是侧重学术的大型综合学术书评出版物,每委度出版一辑,为海内外知识分子评介,探讨和批评学术论著及学术思潮的自由平台。《中国...
中国地域学派叙论 本书特色 《中国地域学派叙论》(作者王晓清)从地域学风、文化域点、师承门户、学术流派诸多角度,以南菁学派、桐城派、籀膏学派、余杭学派、...
古籍修复与装帧-(增补版) 本书特色 潘美娣编著的《古籍修复与装帧(增补版)》是一部比较全面论述和讲解古籍修复方面知识的书籍。《古籍修复与装帧(增补版)》共十四...