本书获2019年*期“中版好书”。本书作者整理收录了中国传统典籍和文学作品中的至理名言和优美章句,对其进行白话解读与英文翻译。具有以下优点:本书取材甚广,上起先秦、下迄清末,三千年间有代表性的著作,包括诸子百家、经史子集、诗文词曲、笔记杂著等部类古籍,均在取材之列。所录词目近2000条,内容之多,范围之广,收集之全,国内类似书籍并不多见。本书注解翔实。便于读者查阅,每个条目都注明了出处,还给出拼音、语内翻译、语际翻译等,疏通大意、提示要旨、陈述典实等,皆按该条的实需或用或免;文字多寡,亦视实需而定,灵活之中又见谨严。而且为方便读者认读,译文分读书、交友、修身、哲理四个类别,每个类别按拼音首字母顺序编排,旨在方便读者查阅。本书翻译,无论是内容还是典籍书名,作者都力求准确。为保质量,作者邀请中西比较文化协会外方会长、美国布朗大学博士John G. Blair教授审读全书。可见本书翻译质量之高。
本书搜集古代名言隽语,分门别类整理编译,取材广泛,语言精美,注解翔实,译文形神兼备。在中西文化交流的大环境下,将中国典籍中的格言名句、隽语短章给出汉语拼音,以汉英双语形式出版,对读者提高汉译外能力,不无裨益。对希望提高汉语文言文、或半文言文能力的读者,本书的作用不言而喻。
张政,北京大学英语语言文学博士,北京师范大学外国语言文学学院教授,博士生导师,英国帝国理工学院和美国宾汉姆顿大学高级访问学者,比较文化与翻译研究所所长,国际中西比较文化协会秘书长。在《外语教学与研究》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语研究》学术期刊上等公开发表论文70余篇;出版《计算机翻译研究》《计算语言学与机器翻译导论》《全英中西翻译理论教程》(A COURSEBOOK OF CHIESES AND WESTERN TRANSLATION THEORIES)《翻译概论》北京市精品教材、国家十一五教材等30余部。 研究领域:翻译理论与实践、中西文化对比研究、机器翻译。
千万别折腾汉字-图解细说趣读 本书特色 细述汉字、图解汉字,汉字学习如此有趣!趣读汉字、巧解汉字,学习语言从此不难!背十遍词语辨析,不如读一遍汉字起源千万别折腾...
《从零开始学Scrapy网络爬虫:视频教学版》内容简介:本书从零开始,循序渐进地介绍了目前最流行的网络爬虫框架Scrapy。即使你没有
医疗与养生:健康的时尚 内容简介 本书主要内容包括:健康知识的三个现象、健康的时尚、西方健康责任的趋势、从医学图腾到身体图像、平衡与抵抗:西方医疗史的两种见解等...
何谓日本人 看东方日本社会与文化(2008/1) 目录 译者前言I何谓日本人日本式的事物日本的艺术风土——精神上的对外开放与传统的继承从外部看到的日本——关于日...
FBI教你破解身体语言-超值白金版 本书特色 在这本《fbi教你破解身体语言》(超值白金版)里,全球知名畅销书作家和行为学专家乔·纳瓦罗帮助你洞察老板、...
中国古代神秘数字 本书特色 1、2、3……99,每个数字都蕴含着无限神秘玄机、上天给予人类的玄妙密码、悠远而绵长的古老中国文化与一百个数字的丝丝关联。解读中国文...
中国古代法律-中国传统民俗文化-政治经济制度系列 本书特色 《中国传统民俗文化·政治经济制度系列:中国古代法律》展示了我国几千年来古代法律的历史演变,并向大家简...
中国古代名言警句 本书特色 《中国古代名言警句》将古代名言警句分类汇编成文。对于博览群书、学有根基的读者来说,可以信手拈来,出口成诵;对于欣赏和借鉴前人精华的读...
金华火腿腌制技艺 本书特色 金华火腿是享有盛誉的地方特产。金华火腿的制作,精选猪的前、后腿,经修腿、上盐腌制、浸泡刷洗、晒腿整形、上架发酵、修正定型、堆叠后熟几...
一生的读书计划(升级版) 本书特色 朝闻道,夕死可矣。 ——孔子书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍,就好像没有阳光;智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。 ——...
中国诗性文化 本书特色 本书主要讨论了以下几方面的内容:从原始形态的角度,汉语中诗的本源即甲骨文中的“寺”,这是中国文明*古老的食物分配制度,其本质特征可归结为...
知识与文化-民国学术文化名著 本书特色 《民国学术文化名著:知识与文化》一书的内容共分为三编。**编阐述知识论,第二编从文化的观点来说明了各种理论知识之形成,*...
汉语史纲要 内容简介 《汉语史纲要》由史存直先生生前出版的三部著作——《汉语语音史纲要》、《汉语语法史纲要》、《汉语词汇史纲要》组成,以商周以来主要是周秦以来的...
童蒙须知 名贤集 本书特色 《童蒙须知名贤集》由孟琢、彭著东所著,为《童蒙须知》和《名贤集》的合集,《童蒙须知》为南宋学者、理学家朱熹的启蒙读物,分衣服冠...
意义的转绎-汉语隐喻的计算释义 本书特色 《意义的转绎:汉语隐喻的计算释义》:国家自然科学基金项目。意义的转绎-汉语隐喻的计算释义 目录 题记**章 引论**节...
繼《昨夜的咖哩,明日的麵包》睽違六年,木皿泉最新小說——寫給「活著的人」的至福物語。★ 2019年本屋大賞TOP 6★ 日本書店員票選「讀了必哭的書」TOP 1...
网络时代我们如何读书-百家小集-5 本书特色 本书收入被誉为“现代随笔新三家”之一的谢泳先生数十篇文字,谈论了读书、治学、文史方面一些有趣的话题,如关于网络时代...
每日朝九晚五按部就班让你对未来充满了迷茫?女朋友天天对着电视花痴喊老公,却对自己不闻不问?一整天在办公室被骂,出个门还挤不上公交地铁?打个LOL遭遇傻逼,除了送...
中华寓言故事 内容简介 寓言是文学体裁的一种。它篇幅短小,有故事情节,大多具有讽刺、劝喻或教训的寓意。寓言是古代人们认识自然、认识社会、认识事物的一种反映,凝聚...
中国文化ABC:文学与艺术 本书特色 《中国文化ABC:文学与艺术》内容涵盖“古典文学”“上古神话”&ldquo...