本书获2019年*期“中版好书”。本书作者整理收录了中国传统典籍和文学作品中的至理名言和优美章句,对其进行白话解读与英文翻译。具有以下优点:本书取材甚广,上起先秦、下迄清末,三千年间有代表性的著作,包括诸子百家、经史子集、诗文词曲、笔记杂著等部类古籍,均在取材之列。所录词目近2000条,内容之多,范围之广,收集之全,国内类似书籍并不多见。本书注解翔实。便于读者查阅,每个条目都注明了出处,还给出拼音、语内翻译、语际翻译等,疏通大意、提示要旨、陈述典实等,皆按该条的实需或用或免;文字多寡,亦视实需而定,灵活之中又见谨严。而且为方便读者认读,译文分读书、交友、修身、哲理四个类别,每个类别按拼音首字母顺序编排,旨在方便读者查阅。本书翻译,无论是内容还是典籍书名,作者都力求准确。为保质量,作者邀请中西比较文化协会外方会长、美国布朗大学博士John G. Blair教授审读全书。可见本书翻译质量之高。
本书搜集古代名言隽语,分门别类整理编译,取材广泛,语言精美,注解翔实,译文形神兼备。在中西文化交流的大环境下,将中国典籍中的格言名句、隽语短章给出汉语拼音,以汉英双语形式出版,对读者提高汉译外能力,不无裨益。对希望提高汉语文言文、或半文言文能力的读者,本书的作用不言而喻。
张政,北京大学英语语言文学博士,北京师范大学外国语言文学学院教授,博士生导师,英国帝国理工学院和美国宾汉姆顿大学高级访问学者,比较文化与翻译研究所所长,国际中西比较文化协会秘书长。在《外语教学与研究》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语研究》学术期刊上等公开发表论文70余篇;出版《计算机翻译研究》《计算语言学与机器翻译导论》《全英中西翻译理论教程》(A COURSEBOOK OF CHIESES AND WESTERN TRANSLATION THEORIES)《翻译概论》北京市精品教材、国家十一五教材等30余部。 研究领域:翻译理论与实践、中西文化对比研究、机器翻译。
汉语语法史 本书特色 书稿从词法、句法等方面全面介绍了汉语悠久的语法历史,讲述了汉语数千年维持下来的的语法特点、变化了的语法特点以及以后发展出来的一些语法特点。...
《胡小闹日记升级经典版·成长篇:加油,你不可以输给自己》内容简介:天啊!这是真的吗? 乐多多小学出现了一名抢劫小学生的犯罪嫌
汉字演变五百例-第2版-续编 本书特色 《汉字演变五百例续篇(第2版)》的特点:(一)这是一本普及性的汉字知识读物,内容是通过列举汉字几种主要字体中的一些字例,...
缘缘堂随笔-丰子恺散文精品集 本书特色 本套丛书定名为“丰子恺散文精品集”,其中包括《缘缘堂随笔》、《缘缘堂再笔》、《缘缘堂新笔》、《缘缘堂续笔》四本丰子恺以丰...
【内容简介】一位老者的草木缘、人间情和自在思,以及对这世间的一往情深。写尽了世间妙趣和温情,满满的体贴、勇气和力量,让我们时刻记得生活的初心。【编辑推荐】◆通览...
解构现代化--温铁军演讲录 内容简介 精彩片段:我多次强调自己只是个"试验员",从来不认为自己是一个做规范性的拳术研究的"学者"。因为这种规范研究,按照清华大学...
论语言的起源:兼论旋律与音乐的摹仿 本书特色 《论语言的起源》一文在卢梭生前始终没有发表,他一度计划将这篇论文纳入一个集子出版,这个集子还包括:短文《论戏剧的摹...
香料在丝绸的路上浮香 本书特色 由许晖所*的《香料在丝绸的路上浮香》将告诉你*初用于娱神的香料,由神而人,由神界而人间,由宗教礼仪一变而为人类的世俗享受。本书选...
清代是继宋代之后的又一个杜诗学研究的高峰期,注杜之作大量涌现。部分著述蜚声学林,广为传布,如钱谦益《钱注杜诗》、朱鹤龄《杜工部诗集辑注》、仇兆鳌《杜诗详注》、浦...
朱光潜:出世的精神与入世的事业/跨文化沟通个案研究丛书 内容简介 本书以朱光潜八十年生活历程为经,以他人生的重要转折和学术事业的主要成就为纬,在古今中外文化交流...
榜样的力量 本书特色 雷锋(1940—1962)是我国家喻户晓的全心全意为人民服务的楷模,共产主义战士。他作为一名普通的中国人民解放军战士,在他短暂的一生中却助...
贵州文化老人丛书 第五辑(全四册) 本书特色 ★ 16开平装,贵州人民出版社出版★ 《贵州文化老人丛书》是贵州省文史研究馆整理编辑的大型文史丛书★ 《紫巢文存》...
這些課題不只是重要,而是極其重要!誰能運用最先進的科學武器庫,來告訴你如何降低機運的干擾、邁向成功?唯有巴拉巴西。——塔雷伯,暢銷書《黑天鵝效應》作者為什麼難聽...
论元结构与汉语构式 本书特色 本书为语言学研究方向的专著,主要探讨论元结构的句法实现功能。论元结构是汉语词项的重要信息,也是目前语言研究的重点和难点,目前语言学...
国宝档案2-绘画 本书特色 讲述国宝曲折动人的故事,揭示国宝鲜为人知的秘密,介绍国宝丰富玄妙的知识,展示国宝撼人心魄的魅力。国宝档案2-绘画 内容简介 《国宝档...
茶典-《四库全书》茶书八种 本书特色 ★ 商务印书馆2017年9月出版★ 文津阁本《四库全书》八种经典茶书结集,涵盖种茶、采茶、制茶、选茶、煮茶、品茶及茶器、茶...
中国当代人文精神的构建 内容简介 本书分为上、下两篇,内容包括中国当代人文精神构建的意义和新视界、理论资源清点,社会结构的现代变迁与人性结构的现代转换,中国当代...
中国传统文化基本知识 本书特色 传统文化是中国古圣先贤几千年经验,智慧的结晶,其核心就是道德教育中国传统文化基本知识 内容简介 本书从国学经典、诗歌曲赋、书法绘...
古文字研究第九辑 内容简介 本辑包括《中国古文字研究会第四届年会纪要》、《甲骨文所表现的牛耕》、《问“鼎”》、《西周金文中的月相与共和宣幽纪年铜器》等29篇文章...
葆拉·博西奥PaulaBossio出生于南美洲的哥伦比亚,她的作品在世界多国获奖,包括日本、韩国、印度、意大利、墨西哥、哥伦比亚等。葆拉喜欢通过富有魅力的角色、...