本书获2019年*期“中版好书”。本书作者整理收录了中国传统典籍和文学作品中的至理名言和优美章句,对其进行白话解读与英文翻译。具有以下优点:本书取材甚广,上起先秦、下迄清末,三千年间有代表性的著作,包括诸子百家、经史子集、诗文词曲、笔记杂著等部类古籍,均在取材之列。所录词目近2000条,内容之多,范围之广,收集之全,国内类似书籍并不多见。本书注解翔实。便于读者查阅,每个条目都注明了出处,还给出拼音、语内翻译、语际翻译等,疏通大意、提示要旨、陈述典实等,皆按该条的实需或用或免;文字多寡,亦视实需而定,灵活之中又见谨严。而且为方便读者认读,译文分读书、交友、修身、哲理四个类别,每个类别按拼音首字母顺序编排,旨在方便读者查阅。本书翻译,无论是内容还是典籍书名,作者都力求准确。为保质量,作者邀请中西比较文化协会外方会长、美国布朗大学博士John G. Blair教授审读全书。可见本书翻译质量之高。
本书搜集古代名言隽语,分门别类整理编译,取材广泛,语言精美,注解翔实,译文形神兼备。在中西文化交流的大环境下,将中国典籍中的格言名句、隽语短章给出汉语拼音,以汉英双语形式出版,对读者提高汉译外能力,不无裨益。对希望提高汉语文言文、或半文言文能力的读者,本书的作用不言而喻。
张政,北京大学英语语言文学博士,北京师范大学外国语言文学学院教授,博士生导师,英国帝国理工学院和美国宾汉姆顿大学高级访问学者,比较文化与翻译研究所所长,国际中西比较文化协会秘书长。在《外语教学与研究》《中国翻译》《上海翻译》《外语教学》《外语与外语教学》《外语教学理论与实践》《外语研究》学术期刊上等公开发表论文70余篇;出版《计算机翻译研究》《计算语言学与机器翻译导论》《全英中西翻译理论教程》(A COURSEBOOK OF CHIESES AND WESTERN TRANSLATION THEORIES)《翻译概论》北京市精品教材、国家十一五教材等30余部。 研究领域:翻译理论与实践、中西文化对比研究、机器翻译。
1890-1907-梁启超与中国思想的过渡 本书特色 《梁启超与中国思想的过渡(1890-1907)》一 反“西方的冲击”这一研究模式存在的偏颇,强调了 中国文...
论天人之际 本书特色 余英时先生是旅居海外的著名华人学者,克鲁格奖和唐奖两大奖项得主。《论天人之际——中国古代思想起源试探》是余先生*新的重要著作。《论天人之际...
四角号码新词典-(附音序.部首检字表)(第10版) 本书特色 该词典是一部以语词为主,兼收百科的通俗性语文工具书,主要收现代词语,也收一些古词古义,释义力求简明...
中国文字学概要-老清华讲义 本书特色 《中国文字学概要:老清华讲义》是由湖南人民出版社出版的。中国文字学概要-老清华讲义 内容简介 本书是杨树达在文字学方面的一...
汉语语法史 目录 **章 概述第二章 名词第三章 称数法 单位词第四章 人称代词第五章 指示代词第六章 疑问代词第七章 动词(上)第八章 动词(下)第九章 形容...
寻根问祖游中原之问祖 内容简介 炎帝神农氏在尝百草、辨五谷中,发现了能治病的植物。那时的人们, 先是吃野生动植物,后来又有了五谷可食,加上气候和自然环境...
清人生活漫步 本书特色 什么是“社会生活史”,学术界理解不一,本书并不探讨这一概念,也不企求全面描述清代人的社会生活,只是就著者的研究心得,杂谈清朝时期人们生活...
乌兹别克斯坦 本书特色 乌兹别克斯坦是历史悠久的中亚文明古国,与我国有约2000年的交往历史。它是中亚地区经济比较发达的国家,盛产黄金和棉花(被誉称“白金”),...
《癌症楼》的文本文化研究 内容简介 本书主要运用文本文化分析方法,以细读小说和诗学阐释为基础,将20世纪伟大的俄国作家索尔仁尼琴的长篇小说《癌症楼》列为考察对象...
侗汉词典 内容简介 本书是一部以侗语标准音为主导以南部方言为基础歉收各方言土语的侗汉对译词典。词典选词歉收并蓄,起到集侗语之大成,沟通各土语间的联系的作用。全书...
胡适文存-全4册 本书特色 《胡适文存》作为胡适思想的精华,影响了中国一代又一代青年——从大学者梁实秋、钱锺书,到著名作家张爱玲,直到当代的李敖,都把《胡适文存...
世界遗产在中国-世界文化遗产(五) 本书特色 38集系列纪录片《世界遗产在中国》,用美丽流畅的画面、动听的音乐、画龙点睛的解说,向全世界展示了中国壮美秀丽的自然...
《人龙文虎:陈亮传》内容简介:本书系浙江文化名人传记丛书之一,书写的是南宋著名思想家、文学家以及爱国主义社会活动家陈亮。陈
爱尔兰凯尔特神话故事-大师插图本 本书特色 ★ 得到徐志摩盛赞的爱尔兰文学名家经典代表作。本书作者詹姆斯·斯蒂芬斯与叶芝、詹姆斯·乔伊斯同为爱尔兰文艺复兴运动的...
书院北京 内容简介 今天,我们无论是遨游于历史久远的国子监、顺天府学、金台书院、还是漫步在近代著名的清华园、北大燕园、师大辅仁校园,都会因观看到一页页掀开的历史...
葛兆光,1950年生,福建福州人。1984年,北京大学研究生毕业,曾任清华大学教授,现为上海复旦大学文史研究院及历史系特聘资深教授。现主要从事中国宗教、思想和文...
元曲与民俗-(上.下册) 本书特色 陈旭霞编著的《元曲与民俗(上下)》以百科全书的容量,全面细致地描写了元代的市井风情、社会问题。从节日习俗上看,元曲在对浓缩了...
•用外星人视角讲述的人间真实!让你一分钟内笑哭!• 《纽约时报》《华尔街日报》、美国亚马逊年度畅销书• Goodreads读者选择奖年度幽默图书--------...
王仲尧,哲学博士,教授;浙江工商大学宗教研究所所长,美国西方大学等访问教授。主要研究领域为佛教制度、佛教艺术及《易》学;出版学术专著15部《隋唐佛教判教思想研究...
你知道嗎?「春捲」源自把春天的新芽當餡料包起來吃,這裡的人間百態,能讓心重新擁有春天的活力。被喪服牽動姻緣線的阿範、想穿著英文外衣的春山先生,雖然沒什麼道理,但...