《伍光建译作选》系商务印书馆出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”,注重翻译的开放与创造精神,收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作;注重翻译的个性与生命,收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作;注重翻译的思想性,收录“敞开自身”,开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编,组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者,并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作诞生的时代背景与文学特色。伍光建是中国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。他*个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就,译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名,风格朴素风趣、简洁明快,开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长,至今无人能及。
《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说,包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治·吉辛等,美国霍桑、爱伦•坡等,法国的莫泊桑和丹麦的安徒生等的作品,并特别收录了伍光建翻译的《简•爱》《罪与罚》的经典片段。本选集跨度大,题材多,全面展现了伍光建的翻译特色,值得读者细细品味。
伍光建(1867-1943),原名光鉴,字昭,笔名君朔、于晋,我国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。其一生译著甚多,所译哲学、历史、文学等作品共130余种,近千万字。文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》(今译《三个火枪手》)、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、布纶忒的《狭路冤家》(即艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》)等。他第一个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就,译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名,风格朴素风趣、简洁明快,开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长,至今无人能及。
留住昨天(口袋书) 本书特色 《留住昨天》诙谐幽默的童真童趣,开启尘封心灵的共鸣;感人肺腑的真挚情意,点亮凡俗岁月的纯净。让人洒然自笑的同时由衷感怀。花脸、捅马...
《景观设计手册》内容简介:本书是一本全面介绍景观设计的图书,特点是知识易懂、案例易学、动手实践、发散思维。本书从学习景观设
师 本书特色 中国素来是散文大国,古之文章,已传唱千世。而至现代,散文再度勃兴,名篇佳作,亦不胜枚举。散文一体,论者尽有不同解释,但涉及风格之丰富多样,语言之精...
残雪自选集 本书特色 残雪是具有鲜明个性化创造风格的作家,她着眼于深层的精神世界,不断开拓和挖掘,在中国文学界是一个极为独特的存在。近年来残雪写了不少关于西方经...
连岳说:神了-《圣经》的智慧和力量 本书特色 1. 一本借《圣经》来说事理的非《圣经》读物。 2. 连岳的《圣经》读书笔记。不相信神,我们依然可以从书里得...
唐浩明评点曾国藩诗文 本书特色 《唐浩明评点曾国藩诗文》是曾国藩研究者唐浩明对曾国藩诗文的评点,为“唐浩明作品典藏系列”之一种。曾国藩是...
校邠庐抗议 本书特色 《校邠庐抗议》★*早表达了洋务运动“中体西用”的指导思想★在西方文化涌来之际,体现出勇于吸收外来文化、充满自信的健康心态★所体现的变法思想...
中国古典诗文名句赏析辞典 本书特色 本书可供广大师生和古典诗文爱好者使用,提升传统文化素养,辅助阅读鉴赏创作。 一、选材精当。所选名句均为我国古典诗文中脍炙人口...
意思 本书特色 该选题是中宣部文化名家暨“四个一批”人才专项经费资助项目“尚德琪作品”系列之一。尚德琪,现任甘肃日报社文教部主任,高级编辑,2007年获“全国优...
《杨绛——永远的女先生》系人民文学出版社编选的“杨绛纪念文集”,全书选收文章46篇,近30万字。这当中既有社科院前两任院长李铁映和陈奎元的文章,也有文化界名人、...
寻找南宋 本书特色 绍兴的厚土真实地接纳了南宋的六个皇帝,南宋的阴都十分确凿地就在绍兴。先是为丢掉半壁江山蒙羞,后来又为丢掉另一个半壁江山悔恨,大宋赵氏无颜见人...
流年似水三十春-我与意大利的一段不解之缘 本书特色 《流年似水30春我与意大利的一段不解之缘》一书的作者回忆了自己在意大利的时光和岁月。作者一方面深入介绍了意大...
从前,购物证那些事儿 本书特色 《从前,购物证那些事儿》一书收入冰心、丁玲、莫言、单田芳、舒乙、梁晓声、王蒙、苏童、北岛、汪曾祺、肖复兴、余华、李小龙、陈忠实等...
真话能走多远 本书特色 抒真情,讲真话,聆听文化老人*有价值的人生感悟季羡林先生晚年手迹首次曝光本书选文以真与思为标准,采撷了季羡林先生*有感染力和见解的文字,...
《拉封丹寓言》内容简介:《拉封丹寓言》与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》及俄国著名作家克雷洛夫著的《克雷洛夫寓言》并称
元曲三百首 本书特色 本书在尊重原文的原则上,将曲目的主题思想、神韵予以解析,使人会意怡情,引领读者跨越时空的距离,进入辉煌的元曲殿堂,领略曲目的艺术魅力,进而...
问津文库·来新夏著述经眼录 本书特色 ★ 16开平装,天津古籍出版社出版★ 浙江文史学者孙伟良以自己收藏的来新夏先生著述为依据,以编年体撰写★ 本书所收来新夏作...
红楼梦诗词笺析 本书特色 《红楼梦》是我国古典小说的巅峰之作,成书数百年来,无论是其作者迷雾般的传奇经历,还是其头绪繁杂的叙述方式,都让无数研究者沉醉其中,后来...
胡云翼选词 目录 胡云翼(1906——1965),是我国著名的词学研究家、中国文学史家、作家、教授,忠诚的抗日战士。据桂东县档案馆存《1947年桂东人才调查表》...
《埃涅阿斯纪·特洛亚妇女》内容简介:《埃涅阿斯纪》全书共分12个卷,叙述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希腊军队攻陷后离开故土,历尽