《伍光建译作选》系商务印书馆出版的“故译新编”丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”,注重翻译的开放与创造精神,收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作;注重翻译的个性与生命,收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作;注重翻译的思想性,收录“敞开自身”,开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编,组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者,并撰写了深入浅出的前言帮助读者理解每部译作诞生的时代背景与文学特色。伍光建是中国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。他*个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就,译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名,风格朴素风趣、简洁明快,开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长,至今无人能及。
《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说,包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治·吉辛等,美国霍桑、爱伦•坡等,法国的莫泊桑和丹麦的安徒生等的作品,并特别收录了伍光建翻译的《简•爱》《罪与罚》的经典片段。本选集跨度大,题材多,全面展现了伍光建的翻译特色,值得读者细细品味。
伍光建(1867-1943),原名光鉴,字昭,笔名君朔、于晋,我国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。其一生译著甚多,所译哲学、历史、文学等作品共130余种,近千万字。文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》(今译《三个火枪手》)、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、布纶忒的《狭路冤家》(即艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》)等。他第一个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就,译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名,风格朴素风趣、简洁明快,开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长,至今无人能及。
一点一横长-我的亲人们 本书特色 《一点一横长(我的亲人们)》编著者明凤英。《一点一横长》由她近年来所撰写回忆台湾往事的散文结集而成,讲述了父辈们从大...
时为公务员的鲁迅 内容简介 公务员,习闻而暧昧的名号。自1912年迄1926年,它分明是鲁迅的身份标签。身为公职人员,鲁迅之南京,继而进北京,任教育部佥事,并兼...
《没有梦想,何必远方》内容简介:你是否身在异乡,别人的城市灯火辉煌;你拒绝平庸寻常,故乡的安逸却让你忘了飞翔。落寞时,请记
跟毛泽东学诗词 本书特色 《跟毛泽东学诗词(珍藏版)》:学伟人之诗,滋养浩然正气,塑造非凡人格,陶冶美好情操!跟毛泽东学诗词 内容简介 简介阅读本书不仅可以从创...
有美一朵.向晚生香 本书特色丁立梅十年经典散文自选集,分为“黄裙子,绿帕子”“有一种爱叫相依为命”“一天就是一辈子”“小扇轻摇的时光”“有美一朵,向晚生香”“风...
作者 | 埃德加·斯诺美国著名记者。他于1928年来华,曾任欧美几家报社驻华记者、通讯员。1933年4月到1935年6月,斯诺同时兼任北平燕京大学新闻系讲师。1...
词洁-古代词选经典读本 本书特色 清人张惠言之《词选》,先著之《词洁》则是将词与社稷之忧、身世之感联系起来,强调了词的社会教化作用,并渐尊词体,并列于“文章”,...
好看的背后 本书特色 《红秀GRAZIA》编辑总监孙哲,时尚评论文集。透过时尚的繁华,静观背后的真谛《好看的背后》透过时尚的喧哗与热烈,冷眼静观禅道人生敬重一切...
宋朝人的吃喝 内容简介 本书收录的随笔共分为四卷,分别是:谈自己、谈吃食、谈历史和谈师友。收录的文章有:《自报家门》、《旧病杂忆》、《随遇而安》等。宋朝人的吃喝...
《作文笑传:小阿木提高写作能力的64个幽默故事(上册)》内容简介:《作文笑传——小阿木提高写作能力的64个幽默故事(上)》讲述了
《李商隐诗》内容简介:后人对李商隐的诗有千百种解读,因为他笔下有太多精彩绝伦、扣人心弦的文句:有百转千回的诉情抒意、也有冷
老挝落尽繁花 内容简介 在全球化席卷世界的今天,地球上再没有哪里是与世隔绝的桃花源,即便原始自然如老挝,也要陆续被世人检阅其旅游魅力。作为一个纯朴清新的东南亚国...
《三步玩转短视频》内容简介:本书分析了50位抖音达人的成功经验,涵盖了美食、知识、技能、才艺等各个方面的内容,不仅逐个探讨了
每个人都了不起——潇湘家书·第一辑 本书特色 2020年伊始,“潇湘家书”活动启动,湖南省各地各部门积极响应,社会各界逐渐形成以良好的家...
爱就注定了一生的漂泊 本书特色 《爱就注定了一生的漂白》:生命之爱、父母之爱、赤子之爱、夫妻之爱、兄弟之爱、人群之爱、中年之爱、老年之爱、家园之爱、山水之爱、阳...
神曲 本书特色 有史以来*伟大的诗歌巨著,历代画家创作的灵感来源。神曲 内容简介 《神曲》是意大利诗人但丁在放逐期间写的一部长诗,是诗人的代表作。诗人采用了中世...
我想做一个能在你的葬礼上描述你一生的人2 本书特色 世间万物生生息息,熙来攘往,生活终究无法避免一场又一场的相遇和别离。触手可及的陪伴总是容易被忽略,直到失去才...
《校园人物素描技法》内容简介:这本书是“爱上动漫”系列中的一本。全书共8章,作者通过大量图例和简洁语言,细致地讲解了动漫作品
韩少功作品系列:惶然录 本书特色 这本书收集了费尔南多?佩索阿晚期的随笔作品,都是一些“仿日记”的片断体……他被当代评论家们誉为“欧洲现代主义的核心人物”,以及...
朱自清散文集(精装) 本书特色 作为中国近现代文学史上的散文巨擘,朱自清的很多散文都值得我们细细品读。这本散文集收录了朱自清先生的所有经典散文,体现了朱自清先生...