本书所选译文均来自曹明伦老师多年来的翻译和教学实践,作者以身示教,自译自讲,讲解细致,弥补了常见翻译教材的多处缺点和不足,对于翻译实践和翻译教学有很大的指导意义。二十讲的篇幅,有练习,有参考译文,有讲解,出版时又对译文和讲评进行了字斟句酌的修订,非常适合课堂教学,也适合英语专业学生自学及作为考研复习材料。
全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成,选文典型,翻译考究,讲评细致。另附九讲,包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践,理论联系实际,对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。
曹明伦,四川自贡人,著名翻译家;北京大学文学博士,四川大学二级教授、博士生导师;中国作家协会会员,中国翻译协会理事,《中国翻译》《英语世界》等刊物编委;国务院特殊津贴专家,四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道:理论与实践》《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。
儒林外史(推荐九年级下) 本书特色 首套教育部统编教材配套名著阅读丛书首套破解全国性名著阅读教学难题的丛书首套由人民教育出版社出版的同步名著阅读丛书首套四色印刷...
新托福写作真经-3-附赠MP3光盘 本书特色 本书优势及卖点: 全书收录了15套2011年北美新托福考试写作真题; 每套综合写作真题都提供了阅读和听力的笔记,让...
2013概率论与数理统计辅导讲义 本书特色 系统梳理核心考点 紧扣大纲突出重点例题解析侧重实战 讲练结合总结技巧2013概率论与数理统计辅导讲义 内容简介 本书...
英国文学卷-月亮和六便士(英文版) 本书特色 《月亮和六便士》情节取材于法国后印象派画家高更的生平,男主角原本是位证券经纪人,中年时舍弃一切到南太平洋的塔希提岛...
Edward Scheinerman,普林斯顿大学数学博士,约翰·霍普金斯大学教授、工程教育学院副院长、应用数学系主任。曾两度获得美国数学协会福特写作奖,并提出...
面积关系帮你解题-第2版 本书特色 ①张景中院士是我国科普作家协会理事长;②本书是张景中院士的经典数学科普书之一;③数形结合,将面积与解题几何联系起来。面积关系...
5年级-小学奥数必备经典题360例 本书特色 《小学奥数**经典题360例》(5年级)有以下几个方面的特点:1.竞选出的题型基本涵盖了所有经典例题。2.坚持"不...
昆虫奇闻 本书特色 漫长的人类进化历史中,大自然巳在各种生物之间编织了一张精致的互相依存的生命之链。然而昆虫由于其种类、食性及行为的多样,决定了其在生物链中的重...
2019年度全国会计专业技术资格考试辅导教材经济法基础 本书特色 全国会计专业技术资格考试领导小组办公室修订印发了全国会计专业技术资格考试大纲(初级)。为帮助考...
中国历史故事 本书特色 中华民族是一个具有悠久历史和灿烂文化的民族,在漫长的历史进程中,我国发生过无数轰轰烈烈的事件,涌现出许多叱咤风云的人物。本书在编撰时参考...
初中化学双基效率手册(各版教材通用) 目录 **章 空气 氧第二章 分子和原子第三章 水氢第四章 化学方程式第五章 碳和碳的化合物第六章 铁第七章 溶液第八章 ...
中华经典日日诵:小学卷:5 本书特色 杨吉元主编的《中华经典日日诵(小学卷5)》分经典诗词、绝妙对联、警世格言、精短古文等板块。各板块主要选取适宜小学生...
《数学符号理解手册》生动地描述了符号们的成长历程,由浅入深地概括了数学公式,呈现了数学结构。不知不觉中,枯燥的数学公式深
歌德谈话录-(增订版) 本书特色 本书是“语文必读丛书”之一,是教育部《普通高中语文课程标准》推荐书目。本书记录了有关德国近代*伟大的文学家之歌德晚年*成熟的思...
木偶奇遇记-第二辑-注音美绘版 本书特色 本套《语文必读丛书》共计50本,已出46本。是根据教育部颁布的*新《义务教育语文课程标准》为小学生研发的配套阅读工具书...
2007中国年度小学生优秀作文 本书特色 这是一篇由日记扩充而成的获奖佳作。小作者平时就是一个喜欢读书、善于观察、爱写日记的孩子,所以他的作文才会写得有声有色,...
美国语文-美国中学课文经典读本-(上下册)-英汉双语版 本书特色 威廉·h·麦加菲校长编写的《美国语文》系列读本,自19世纪中期至20世纪中期,一直在美国学校使...
莎士比亚悲剧:麦克白 本书特色 莎士比亚的杰作 四大悲剧之一世界文学史上的不朽巨著著名莎剧翻译家朱生豪 典雅传神的译本买中文版送英文版莎士比亚悲剧:麦克白 内容...
回首曾经风雨时-逆境篇 本书特色 人生在世,如航行瀚海,终躲不过狂风暴雨、滔天蔽日。但,生命不息,扬帆不止。蓦然回首,曾经的风雨早已烟消云散,依旧扬起我们不屈的...
《高卓鹏的简单摄影课》内容简介:近年来,学习摄影入门的“小白”越来越多,面对艰涩难懂的摄影术语、理论和相机操作要领,让他们