本书所选译文均来自曹明伦老师多年来的翻译和教学实践,作者以身示教,自译自讲,讲解细致,弥补了常见翻译教材的多处缺点和不足,对于翻译实践和翻译教学有很大的指导意义。二十讲的篇幅,有练习,有参考译文,有讲解,出版时又对译文和讲评进行了字斟句酌的修订,非常适合课堂教学,也适合英语专业学生自学及作为考研复习材料。
全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成,选文典型,翻译考究,讲评细致。另附九讲,包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践,理论联系实际,对英语专业师生和翻译爱好者都有很好的参考价值。
曹明伦,四川自贡人,著名翻译家;北京大学文学博士,四川大学二级教授、博士生导师;中国作家协会会员,中国翻译协会理事,《中国翻译》《英语世界》等刊物编委;国务院特殊津贴专家,四川省突出贡献专家。著有《翻译研究论集》《翻译之道:理论与实践》《英汉翻译实践与评析》,译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》和《培根随笔集》等多种英美文学经典。
天才.舍我其谁-企鹅人文经典-3-英汉对照 本书特色 《天才舍我其谁(英汉对照)/企鹅人文经典》作者(德)尼采。企鹅人文经典系列图书,是由英国企鹅出版公司与中国...
蓝妹妹-蓝精灵-漫画经典珍藏版 本书特色 蓝妹妹来到了精灵村,受到蓝精灵们的热情欢迎。但令人意想不到的是,蓝妹妹竟然是格格巫派来的,她把精灵村的生活彻底搅乱了,...
批判教育学:来自真实世界的笔记(2008/9) 本书特色 “温克敏锐、精确、系统地创造了一个需要大家思考、讨论、付诸行动的趋向于社会公正与平等的成长场所。”——...
绿山墙的安妮 本书特色 《绿山墙的安妮》由露西·莫德·蒙哥马利编* 。住在爱德华王子岛绿山墙的马修和玛瑞拉兄妹俩 都没有结婚,他们相...
舌尖上的雅思-(附赠光盘一张) 本书特色 《舌尖上的雅思》全书包括四章,第1章是基本常识。通过术语概括整个雅思口语备考过程,言简意赅。第2章是轻松搞定part ...
英语学习词典史 内容简介 《当代国外语言学与应用语言学文库》首批54种自2000年9月问世以来,取得很大成功,首印5000套供不应求,10月份便分开重印6000...
中学生议论文论据速查手册 内容简介 这是一套收集整理中学生议论文各种论据,为中学生写议论文寻找素材提供了帮助。中学生议论文论据速查手册 作者简介 开心作文研究中...
昆虫记 本书特色 一本值得传给下一代的书集昆虫学和文学禀赋于一身熔毕生研究成果和人生感悟于一炉以人性关照虫性以虫性反观社会人生昆虫记 内容简介 1879年,56...
2011考研英语一号写作160篇 内容简介 本书上篇按语言逻辑结构区分为:词汇层面、句式层面、段落层面。结构清晰,层层递进,便于考生有计划第进行复习,也便于考生...
课堂中的创造力-充满好奇与愉悦的学校-第4版 本书特色 该书从追问人类创造力入手,分别探讨了行为主义、精神分析和人本主义心理学对理解人类创造性和人类教育的不同贡...
语文-二年级.上-RJ课标版-15天巧夺100分 本书特色“15天巧夺100分”是全国68所名校教科所专门针对期末复习、考试而研发的一套科学高效的训练方法,它严...
知识产权法教程 本书特色 将知识产权法的基础知识与现实发展紧密结合,融入国内外*立法、判例和*前沿的学术问题讨论,并体现了作者独创性的研究成果。2013年我国的...
《素描基础全解:静物》内容简介:本书内容包含素描基础知识、单个静物形体与组合静物形体绘制详解三大部分。案例针对每一个静物形
初中三年级-仁华学校(原华罗庚学校)奥林匹克数学能力测试 内容简介 为满足更多学校和学生对超常教育资料的需求,为使优质的教育资源在更大范围内得以推广和利用,我们...
世界名著红蓝白系列:红与黑(英)红 本书特色 作者著作包括《红字》、《呼啸山庄》、《苔丝》、《双城记》、《红与黑》。我们把名著赋予不同色调的性格,轻灵而深刻,愿...
朗文经典文学名著英汉双语读物-第七级(共5册)-适合高一.高二 本书特色 《朗文经典》(第七级)2500词汇量,适合高中一年级、高中二年级读者。本级共5册,分别...
微积分是人类智慧最伟大的成就之一.300年前,受天文学方面问题的启发,牛顿(Newton)和莱布尼茨(Leibniz)阐发了微积分的诸多概念
过目不忘的读书法 本书特色 刚刚读过的书,马上就忘记内容。 特意细细品读的书,结果在记忆中没留下一丝痕迹。 明明是一本超级好玩的书,但没过多久就回忆...
整体阅读-清华大学附属小学-上册-(适用于1-2年级)-名校新校本 本书特色 本套书系以“真正适合儿童成长的人文读本”理念,集结了清华大学附属小学、北京大学附属...
民航汉语-飞往中国的航班-含录音MP3 本书特色 王静、王敏婕、尹维、高雪丹、左凤兰等编著的《民航汉语——飞往中国的航班》是供外航及乘飞机的外国乘客编写的民航汉...