上海犹太流亡报刊文选 内容简介

二战时期，流亡上海的犹太难民在上海创办了五十余种报刊，《上海犹太流亡报刊文选》从其中五种主要德语报刊中臻选出“以上海为叙事主题”的短篇小说、杂文、诗歌等文学作品一百四十余篇。这些作品均首次译成中文，难得一见，因为这些德语报刊在国内或遗失、或残缺不全，译者是在其他多个国家搜集完成的，它们是“历史学家描绘犹太流亡者在上海的发展历程时无法忽略的重要参考”。犹太文化与海派文化在书中历史性交汇碰撞，呈现出犹太难民感受上海、认识中国、反思自我的心路历程，身处上海的犹太难民之境况悉汇于此。

上海犹太流亡报刊文选 本书特色

丛书简介： 《上海犹太流亡报刊文选》是“德语上海小说翻译与研究系列”之一。该丛书作品均创作于二十世纪三四十年代，大多为通俗小说，都是当时的畅销书，内容涉及侦探、言情、商战、抗战等题材，以好莱坞电影式跌宕起伏的情节引领了当时德国民众的阅读热潮，如今也将以其异域情调的叙事风格、独特的叙事视角以及丝丝入扣的情节吸引中国读者。 该丛书填补了中国学界对德国文学中“上海小说”很少译介的空缺。二十世纪三四十年代的“老上海”因其历史、文化的特殊性成为中国现代文学以及西方文学中一再出现的叙事主题。中国学界对于英美文学、日本文学及法国文学中的“上海小说”已有颇多译介与研究，但对德国文学中的“上海小说”却几乎未有任何译介，遑论研究。然而，自二十世纪以来，德国文学中以上海为题材的小说多达百余部。该丛书作品无疑是研究老上海乃至中国历史文化、探究这一时期德国精神文化与民族心理的重要文献。 该丛书主编为上海外国语大学德语系张帆教授。

上海犹太流亡报刊文选 目录

是的，这正是上海为何，为何天命旧曲上海连环画信件待领旋转木马乞丐向青年的号召让我们诵咏神圣的力量母亲的手光明节面包，面包我想再一次——欧根·弗兰克的虔诚愿望我所有的渴求虹口“来啊，来啊”惩罚以色列孩子迁出记我杂耍人类动物园禁雷暴灯笼裤人类，不要丧气流亡邻居门上海命运（一）上海命运（二）上海的经历回声上海的勉强式幽默温德辛格先生在上海转变虹口1960……服务员，请结账！——上海的心理游戏序言启程前往上海亟需适应：亚洲不是欧洲抵达在上海的大门前散步上海今昔在咖啡馆我们的新经济区科莫尔办事处里的一天在咖啡馆在上海的女人探访流亡者快车东方小纽约万千之一切记冰淇淋啊冰淇淋今日形势咖啡馆闲谈卓越技能的自由之路一切自有安排——上海掠影上海——东方小纽约上海如何庆祝除夕作为虹口的**户流亡家庭传单美妙的五月上海真正的名字上海街名史兆丰路难民中心的四个年头光我的写字台上海——犹太人的命中之地路边摊上海流亡女性工作掠影“新年快乐！”——在虹口过节漫步法租界第二次漫步法租界只要不是上海虹口的变化兆丰公园音乐小漫步沉思的夜晚拔牙街直面寒冬一条街道的诞生霞飞路上的新鲜事不要难民狂热赌徒晚些时候非犹难民早间幸福漫步大上海行政区虹口的春天苦力们唱什么渔港的夜中国人之我见上海一年：一份精神收支平衡表不仅仅是美金汇率您喜欢上海吗？一则反思报刊——时代的镜子我们如何办报纸夜女性生活中的报纸我们犹太人的目标上海梦——一段流亡者的命运虹口连环画移民经济下的报纸《犹太纪事报》工作室——一记杂谈报纸艺术与新闻中国的劳动号子向苦力脱帽致敬起步价十分大洋受到威胁的老鼠的荣耀闲逛中国的百货商场帮一帮年轻人吧！建设我们的犹太人社区有关事宜读者来信“拼版”中的“跳跃”连接中国大地和人民的桥梁上海血巷上海的街头市民保尔·科莫尔的上海生存准则寻找失散的父亲，希望渺茫——探访一处中国的难民营上海的“流亡者议会”街头孩子街头搜身关于上海的谈话赌博之城童棺“莫斯科大道”在上海购置地产的故事——来自一位房产经纪人中国报纸上海的“哄抢”中国饮食素食中国百老汇路上的小咖啡屋上海将成为工业城市黄包车苦力的微笑“聪明”的行乞者上海难民城上海经济：繁荣抑或危机？虹口的犹太人公墓

上海犹太流亡报刊文选 作者简介

张帆，上海外国语大学德语系教授、博士生导师。曾在柏林洪堡大学、柏林自由大学、慕尼黑大学、海德堡大学等留学、访学和讲学。入选国家“万人计划”青年拔尖人才、国家教材委外语学科专家委员、教育部“新世纪优秀人才”、上海市“曙光学者”等。主持与完成国家社科基金项目两项、教育部人文社科等省部级课题六项，出版学术专著三部，发表论文五十余篇。徐冠群，上海外国语大学德语系博士生。