荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。
-
《铜钟案》讲述公元668年,狄仁杰调蒲阳县任县令,在几位助手的协助下,斗智斗勇,战胜了强敌,一举破获半月街奸杀案,普慈寺淫僧案和铜钟下的无名尸骨案。最后谜团解开,令人唏嘘不已。在第九章中,金华县令骆贯中首次出现,是为一次非常有趣的“客串”。
高罗佩(1910—1967),荷兰外交官,著名汉学家,先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作,精通多种欧亚语言,是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等,而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
狄公清点过衙员后,遥望堂下众人,开口宣道:“既然蒲阳百姓对于前来县衙听审如此有兴,本县便趁此良机,宣喻告诫如下:听闻一些心怀恶意之徒,正在四处散播有关普慈寺的流言蜚语,情词甚为卑劣。本县身为一县之主,特为在此提醒诸位,务必谨记我朝律法中已有明文禁止散播谣言,或是空口无凭诬告他人,如有胆敢违反者,必将依法严惩不贷!”
——引自章节:第六回:老妪上衙状告奇冤 狄公退堂吐露内情
狄公呷了一口浓茶,开言叙道:“初次听你讲述此案的梗概时,我便认定王献忠并未强奸淑玉姑娘。女人有时确实会令男子心生邪念,孔夫子在《春秋》里称其为“尤物”,并非全无道理。“然而心生邪念后当真会付诸行动的,却只有两类人物,一是堕落成性、无可救药的下流惯犯,二是家境富裕的浪荡公子,长年的淫靡生活,使得他们本性扭曲变态而不自知,只会随心所欲地作恶。……”
——引自章节:第八回:狄县令决意访同僚 洪都头如愿听详解
牟森,独立戏剧制作人,编导,中国美院跨媒体艺术学院媒介展演系主任。近期戏剧代表作:《一句顶一万句》《红高粱家族》。
※毛佩琦纵论永乐大帝的是是非非【编辑推荐】本书并非传统的人物传记写法,而是重史论和评价。作者引用大量史料,将明成祖的事迹作为和主张分成藩封、迁都、民生、怀柔、文...
《金瓶梅》作为我国古代的一部杰出长篇小说巨著,其影响之大,译本之多,可以说是举世闻名、千古少有。鲁迅先生高度评价它是“同是说部,无以至上”,郑振铎先生则称之为是...
◎本书获誉本书荣获日本第32届三得利学艺奖。◎内容简介伊藤博文早在幕末维新时期就留学英国,接受了西方文明的洗礼;在明治维新后,他制定宪法,开设议会,出任第一代总...
李奥纳特·苏士侃(Leonard Susskind)是美国理论物理学家,美国斯坦福大学教授,弦论的创始人之一,他和其所领导的研究小组并提出宇宙的发展需要一外在的...
作品目录前 言 / 1英国文学阅读应该是一种享受 / 3《摩尔•弗兰德斯》 / 9《格列佛游记》 / 11《汤姆•琼斯》和《项狄传》 / 13《
日語形容詞中的「痛」不但會「痛」在身上,還會「痛」在東西上;Bijinniwayowai(對美女毫無招架之力)!想不到yowai的轉義有「毫
《中国茶道》内容简介:本书详述了中国茶道的历史、文化内涵、茶道礼仪、茶道精神,以及各类茶器具、六大茶类、茶礼等与茶相关的知
《星空》,是风靡华人世界的畅销绘本画家几米2009年最新力作。描述了一个关于长大的故事:有个不爱说话的少女,认识了一个不爱说话的少年,他们都不是最快乐的孩子。 ...
★入选BookAuthority(全球排名首位的书评网站)推荐的有史以来100部超受欢迎的惊悚小说★入选BookBub(美国图书网站)评选的2010年代15部惊...
舌耕余话 内容简介 本书共分十类,介绍了提案类、信函类、考察建议类、讲演类、论述类、序跋书评类、笔记类、题词类等内容。舌耕余话 目录 一 案类建议筹建中西医结合...
本书是“CHANNEL A”系列《那年的梦想》、《蝴蝶过期居留》的延续编。故事较之前更加轻快,人物更年轻、洒脱,一贯相承的,是爱情这个巨大的网络把众多寻寻觅觅、...
肾病诊治经验辑要 本书特色 陈贤编著的《肾病诊治经验辑要》对肾病的论述,除了忠实反映古代医家的有关学说外,还汇集不少新近的中医药临床与实验室的研究成果,既保存传...
钟华(花名:古谦)阿里巴巴中间件首席架构师,15年中间件领域行业经验。对传统企业IT建设和互联网架构都有较为深入的理解,有着扎实的理论基础和丰富的实战经验,多次...
野菜志 本书特色 《野菜志》是《自然随笔丛书》之一,书中具体介绍了:薄荷、水蓼、马齿苋、紫苏、柴胡、马兰、藿香、鸭跖草、野苋菜、黄荆、清明菜、商陆、薇菜、车前草...
本书为“细讲中国历史丛书”中的一种,分十四章,讲述魏蜀吴三国鼎立、西晋统一、东晋偏安、南北朝更替的历史进程,对于这一时期的社会经济、文化生活、学术思想、科学技术...
日本鬼才作家森見登美彥出道10週年集大成最高代表作!同時入圍「直木賞」、「本屋大賞」、「山田風太郎賞」三大獎!榮獲第7屆「廣島本大賞」!狂銷突破16萬冊!達文西...
つくしあきひと出身於神奈川縣,為日本職業插畫家&漫畫家。代表作為《來自深淵》(青文出版)。
为什么钻石难久远?为什么远古的冰雪预言了人类的未来?从冰川、沙地到重力风,从真菌孢子、花粉颗粒到沉积物中的微小塑料颗粒,历经挤压、熔解、侵蚀的岩石默默地记录着地...
沈沧眉,一个我行我素的天蝎宅女,酷爱美色和电影,喜欢茱莉亚·罗伯茨,耽于文字,热衷幻想。文字散见于《花溪》《家庭之友》《青年文摘》等杂志,出版有奇幻小说《攒花城...