· 远征归来,寡不敌众,他迸裂了天灵盖把号角吹响,他伏身倒向青绿的草原:
· 欧洲文学三大史诗之一,悲怆动人、爱憎分明的英雄颂歌。
· 战争、失落、迷惘、青春:叶芝、艾略特、奥登……二十世纪上半叶英国诗坛的璀璨星光。
《罗兰之歌•近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》,还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌,囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作,其中多数均由杨宪益首次译成中文,至今仍为独本。两部作品合为一本,更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。
《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗,与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀,罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。
《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙,而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言,“过去中国和欧洲国家处境不同,但当时中国青年也同欧洲青年一样,经过迷惘失望和追求,对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”
#评论
提到《罗兰之歌》,就像提到平达的《特尔斐皮西亚颂歌》或亚里士多德的《诗论》,即使有了第1001版,也会再发行第1002版,自有文人才子读了觉得,若不是第1版,也是第990版更为可取。
——法国欧洲中世纪历史学家 约瑟夫•贝蒂埃
《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗,浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美、但丁豪放有力的笔致。
——翻译家 马振骋
他[T.S.艾略特]是一位诗人和批评家,融会了智力与想象、传统与创新,在一个变革时代,他为世界带来了新的可能性。
——美国总统自由勋章颁奖词评
[W.B.叶芝]用鼓舞人心的诗篇,以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。
——1923年诺贝尔文学奖颁奖词
————————————
#内容简介
《罗兰之歌》里,大将罗兰随法兰西皇帝查理远征西班牙,在归来的途中引起了贵族甘尼仑的怨恨,落入了甘尼仑与敌人所设的圈套中,并与奥利维等人在昂赛瓦地方英勇牺牲,查理皇帝为罗兰等人复仇,彻底消灭了敌人,征服西班牙,然后将叛徒甘尼仑处死。《罗兰之歌》取材于历史,大约在11世纪末由民间行吟歌人根据传说发展创作而流传了下来。
《近代英国诗钞》则是对二十世纪上半叶英国诗坛璀璨星光的惊鸿一瞥,涵盖了艾略特、奥登、叶茨、布伦顿、豪斯曼、史彭德等著名诗人创作于两次世界大战期间的诗歌,既表达着诗人们对战争与消逝的青春的嗟叹、失落、迷惘,也抒发着他们对幸福的期盼,对理想的憧憬。
杨宪益(1915—2009)
中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年,着力中文作品英译,内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学,及鲁迅、巴金等现当代名家,被誉为“翻译了整个中国的人”。
季爱民,北京大学历史学博士,现任东北师范大学历史文化学院副教授。研究方向为隋唐史、中古佛教社会史。2011年以来,从事“隋唐两京佛教铭文辑录”项目的资料搜集和整...
许倬云,江苏无锡人,1930年出生,1953年毕业于台湾大学历史系,1962年获美国芝加哥大学博士学位。先后执教于多所知名大学,现为美国匹兹堡大学历史学系荣休讲...
建设工程造假案例分析-2013年版-2014年修订 本书特色 为适应我国工程造价管理改革发展的需要,在总结近年考试培训教材使用经验的基础上,《全国造价工程师执业...
马丁・伦恩是一位历史学家,是公认的研究大卫王血统以及其他宗教史问题的专家。他还是1408年由匈牙利国王西格斯蒙德创立的秘密社团--龙社(Dragon Socie...
意大利!比萨斜塔!呆萌帅哥!罗马斗兽场!原本闪着星星眼、追寻夏炽来到意大利的唐桃,一下飞机就被神秘少女柳原淳子设计,被迫变身成“钢琴小天后”。本来以为只是帮个小...
李天葆,1969年出生于马来西亚吉隆坡,祖籍广东大埔。出版有短篇小说集《桃红秋千记》《南洋遗事》《民间传奇》《槟榔艳》《绮罗香》,中短篇小说集《浮艳志》,长篇小...
有车族安全行车宝典-资深交警给汽车驾驶员的100个忠告 本书特色 本书作者根据自己从警的亲身经验,系统介绍了行车过程中常人易忽视和意识不到的危险,并给出了宝贵行...
中国古代是否有民主思想?在这个问题的讨论中双方见仁见智,而被引述最广的古人著作就是这部《明夷待访录》,是明清之际大思想家黄宗羲的一部政治哲学著作,在中国政治思想...
作品目录1 向老托尔斯泰学习2 思蜀3 我爱鲁迅4 遥寄张爱玲5 说说我自己6 少小离家老大回7 丙午丁未纪事8 灵魂的石头9 一个王朝的
从中世纪一直到19世纪末,云一直弥漫着西方绘画的天空。它并非单单是一个描绘性的主题,还是一个绘画符号学的因素,它的功能随着时代的变化而变化。最初,它被用来使神圣...
Thisclearlywritten,well-illustratedtextsatisfiesalong-standingneedforanauthorita...
作者简历卡尔・冯・克劳塞维茨(Carlvon Clause witz)在1780年6月出生于普鲁士马格德堡附近布尔格镇的一个小贵族家庭。十二岁时在波茨坦的一个步...
为什么我们生活在历史上更富裕的社会,反而不幸福?为什么我们的大脑时刻留意潜在的风险或损失?为什么你正承受着压力,你的大脑会变得对坏消息非常敏感?......里克...
“人人生而平等”——我们相信这是不言自明的真理———————————————————————————————————这是一部精炼而又权威的美国革命史。1776年...
安武林,著名儿童文学作家,中国作家协会会员,中国寓言文学研究会副会长,《中国图书商报》“十年优秀书评人”。迄今已出版作品一百余部,畅销全国。代表作有小说集《友情...
程敬通医案 本书特色 《中医师承十元丛书》通过图书这个载体,把师承的渠道拓宽了,通俗地说就是,一个读者可以通过这套书“拜”到很多师傅,一个作者可以通过这套丛书“...
“图像小说之父”威尔·艾斯纳的集大成作;图像小说宇宙的原点,掀起图形叙事的革命;一个街区的传记,素描其在百年内的诞生、成长、死亡与重生;解剖城市角落,拨动街道神...
IDÉE是无印良品株式会社旗下的家居杂货品牌,在讲求品质的同时,也兼顾实用与趣味,自品牌创立以来,“生活的探求、趣味的冒险”亦是它发掘身边理想的生活家居范本、启...
韩骏,毕业于上海交通大学软件学院,微软开发平台事业部软件工程师。VS Code(Visual Studio Code)中文社区创始人,VS Code代码贡献者,...
◎25%的美国女性遭遇过强奸或强奸未遂,其中超过80%的人认识袭击者◎预测一个国家暴力程度的最佳指标,是这个国家对女性的暴力和威胁《危险的熟人》是美国有史以来首...