· 远征归来,寡不敌众,他迸裂了天灵盖把号角吹响,他伏身倒向青绿的草原:
· 欧洲文学三大史诗之一,悲怆动人、爱憎分明的英雄颂歌。
· 战争、失落、迷惘、青春:叶芝、艾略特、奥登……二十世纪上半叶英国诗坛的璀璨星光。
《罗兰之歌•近代英国诗钞》不仅有中世纪武功歌的代表作品《罗兰之歌》,还有杨宪益先生亲自选译的49首英语近代诗歌,囊括了叶芝、艾略特、奥登等现代著名诗人的诗作,其中多数均由杨宪益首次译成中文,至今仍为独本。两部作品合为一本,更是凸显了西方诗歌在主题和形式上的古今之变。
《罗兰之歌》是法兰西古老的英雄史诗,与英国的《贝奥武夫》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。杨译本生动还原了史诗昂扬的战斗精神与爱国情怀,罗兰牺牲等诗节读来催人泪下。
《近代英国诗钞》所选诗歌均创作于二十世纪两次世界大战的间隙,而杨宪益先生选译这些作品的原因也正如他在序中所言,“过去中国和欧洲国家处境不同,但当时中国青年也同欧洲青年一样,经过迷惘失望和追求,对祖国和世界人类前途保持了美好的理想和希望。”
#评论
提到《罗兰之歌》,就像提到平达的《特尔斐皮西亚颂歌》或亚里士多德的《诗论》,即使有了第1001版,也会再发行第1002版,自有文人才子读了觉得,若不是第1版,也是第990版更为可取。
——法国欧洲中世纪历史学家 约瑟夫•贝蒂埃
《罗兰之歌》是欧洲中世纪的一部伟大史诗,浑厚质朴。有人赞誉说它有荷马宽阔流动的优美、但丁豪放有力的笔致。
——翻译家 马振骋
他[T.S.艾略特]是一位诗人和批评家,融会了智力与想象、传统与创新,在一个变革时代,他为世界带来了新的可能性。
——美国总统自由勋章颁奖词评
[W.B.叶芝]用鼓舞人心的诗篇,以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌。
——1923年诺贝尔文学奖颁奖词
————————————
#内容简介
《罗兰之歌》里,大将罗兰随法兰西皇帝查理远征西班牙,在归来的途中引起了贵族甘尼仑的怨恨,落入了甘尼仑与敌人所设的圈套中,并与奥利维等人在昂赛瓦地方英勇牺牲,查理皇帝为罗兰等人复仇,彻底消灭了敌人,征服西班牙,然后将叛徒甘尼仑处死。《罗兰之歌》取材于历史,大约在11世纪末由民间行吟歌人根据传说发展创作而流传了下来。
《近代英国诗钞》则是对二十世纪上半叶英国诗坛璀璨星光的惊鸿一瞥,涵盖了艾略特、奥登、叶茨、布伦顿、豪斯曼、史彭德等著名诗人创作于两次世界大战期间的诗歌,既表达着诗人们对战争与消逝的青春的嗟叹、失落、迷惘,也抒发着他们对幸福的期盼,对理想的憧憬。
杨宪益(1915—2009)
中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年,着力中文作品英译,内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学,及鲁迅、巴金等现当代名家,被誉为“翻译了整个中国的人”。
Taoism and the Arts of China brings together a remarkable collection of art from...
2005年出版的《狂喜》(Rapture)获“T•S•艾略特诗歌奖”,这是英语世界最著名的年度诗歌奖。诗歌奖评委会主席大卫•康斯坦丁称赞《狂喜》是“一本自始自终...
心律失常精要 内容简介 《心律失常精要/临床医师口袋书系列》全面且实用。该手册提供了对心律失常患者的处理方法。包括那些发生在特定临床场景下的心律失常。《心律失常...
作者帕拉格·康纳,全球战略家,畅销书作家,未来地图公司(FutureMap)的创始人和管理合伙人,该公司是一家全球战略咨询公司,专门从事数据驱动的预测和可视化工...
《法医报告:死亡教会我们什么》内容简介:苏·布莱克每天都要面对死亡,作为一名法医人类学家,她将自己的目光投向实验室中的普通
沈宁毕业于北京中医药大学。国家执业医师,国家执业药师。中华中医药学会妇科分会委员。中国中医药信息研究会常务理事。北京卫视《养生堂》节目特邀嘉宾。第三批全国名老中...
古斯塔夫·多雷是一位载入史册的、辉煌一生的艺术家,一个毫无争议的天才。他最早的一幅标明日期的作品是在其5岁时创作的,那些有关其早期超凡技艺的故事简直就像传奇。1...
精彩摘录对于绘画来说什么才是最重要的呢?并不是画面表现的精细与逼真程度,而是能否引起观者的共鸣。——引自第136页
作为享有盛誉、流传久远的古代中医圣典,《黄帝内经》自问世以来,以其独特的“中国式”养生理论一直传承至今。2000多年来,它被认为是东方传统医学的源头,系统地总结...
小心!強國都在溫水煮青蛙要是看不懂對方怎麼攻擊,下一個死的就是我們在萬事皆能武器化的年代,如何在看不見的攻擊中生存?假性和平時代,不穩定已成為新常態。如何突破陰...
张小娴,香港女作家。1995年推出第一部长篇小说《面包树上的女人》而走红文坛,继亦舒之后,成为香港最受欢迎的言情小说作家。她的作品善于描写都市的男欢女爱,深受年...
《声场:与电影声音对话》是一本带有电影声音创作、电影声音和录音指导的实践应用型专著。《声场:与电影声音对话》主要内容包括
◆一项连接菲律宾、古巴、中国、日本、美国的广阔研究◆《想象的共同体》作者本尼迪克特·安德森深度论述全球化时代的民族主义....【内容简介】19世纪晚期,电报、万...
[日]高松美咲,女,日本漫画家。1992年3月21日出生。富士县射水市出身,金泽美术工艺大学美术工艺油画专业,2013年开始从事漫画创作。凭借《跃动青春》系列作...
译者序:巴菲特当然没有写过什么书,但他每年都要在伯克希尔・哈撒韦的公司年报中给股东写一封信,总结在过去一年中的成败得失。从挑选经理、选择投资目标、评估公司,到有...
慢性支气管炎中医独特疗法 目录 基础知识篇什么是慢性支气管炎慢性支气管炎的发病原因能引起慢性支气管炎发作的过敏性物质诱发慢性支气管炎的条件大气污染与慢性支气管炎...
刮痧疗法规范化操作图解 本书特色 本书特点:一是作者权威性高。该系列丛书的作者来自国内20余所中医院校和科研机构,各分册主编、副主编多数是我所熟悉的专家,他们长...
苏缨、毛晓雯合著作品:《纳兰容若词传》(2009)《唐诗的唯美主义》(2009)《只为途中与你相见:仓央嘉措传与诗全集》(2011)《诗的时光书:西方经典诗歌之...
“我不想生活在这样的世界:我说的每句话,我做的每件事,跟我谈话的每一个人,我的一切创意,我的爱情和友谊的表达,这所有一切都被记录。”——爱德华•斯诺登★关于斯诺...
常新港,中国作家协会全国委员会委员,黑龙江省作家协会副主席。已出版长篇小说《青春的荒草地》《陈土的六根头发》《天才街》《三臂树的传说》,小说集《独船》《光明树》...