口译认知理论研究-民俗文化-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

《口译认知理论研究》内容简介

口译认知理论包括传统的释意理论、精力分配模型，但是，口译认知理论必须深入到口译过程认知中，从而建构可指导口译实践的理论与方法，口译过程认知包含最基本的口译过程，口译信息一旦进入人的加工机制中，认知加工即时启动，包括口译信息感知、过滤、选择、注意、提炼、转换、记忆和表达等多个环节，感知过程必然包含过滤和注意选择，新的存储和提取以及转换过程无不影响着口译的信息加工过程，因此，口译认知理论需要建构在过程之上，整体过程下又需要子过程建构，此认知理论研究的结果必将有效指导口译实践过程。该书包括传统认知理论和认知心理学的一些基本过程，从而构成整体的认知理论。
王建华，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，山西师范大学副校长（挂职），认知心理学博士，兼任中国翻译认知研究会副会长，中国生态翻译和认知翻译研究会副会长，研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知，在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇，出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部，主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。

作品目录

前言
口译理论与模型简介
第一章：释意理论
第一节
释意理论概述
第二节
释意理论及应用
第三节
释意理论与口译研究
第四节
释意理论与交传策略
第二章：吉尔模型
第一节
吉尔模型概述
第二节
吉尔模型及实践技能
第三节
吉尔模型与同传研究
第四节
吉尔模型与交传研究
第三章：口译信息感知与理解
第一节
口译信息感知机制
第二节
口译听力解码认知过程
第三节
口译信息理解认知加工
第四节
口译过程源语感知
第四章：口译记忆认知理论
第一节
口译中记忆分配理论
第二节
口译中的工作记忆
第三节
口译信息选择认知
第五章：口译信息产出协调加工认知
第一节
注意力分配认知
第二节
词汇口译模糊处理认知加工
参考文献