本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
英文诵典-美文精华必背40篇(随书附赠MP3) 本书特色 《英文诵典:美文精华必背40篇》由美国英语学会强力推荐。英文诵典-美文精华必背40篇(随书附赠MP3)...
标准日语发音-(讲课版)(1书1光盘) 内容简介 本书主要介绍了日语语音基础知识、日语的发音、日语的词调和句调、中国人日语发音的常见问题等内容。标准日语发音-(...
贞观政要:一部独具特色的政论性史述 本书特色 吴兢编写的《贞观政要》是一部政论性的史书。这部书以记言为主,所记基本上是贞观年间唐太宗李世民与臣下魏徵、王珪、房玄...
中国诗词名篇赏析(下册) 本书特色 《中国诗词名篇赏析》(上下册)是对中国中央电视台热播节目《中国诗词大会》*季、第二季、第三季命题范围内的全部经典诗词约400...
弗兰肯斯坦 本书特色 《弗兰肯斯坦》《弗兰肯斯坦》于1818年出版,全名是《弗兰肯斯坦——现代普罗米修斯的故事》, 又译为《科学怪人》。故事缘起于一次文学游戏。...
想吃苹果的鼠小弟-可爱的鼠小弟 本书特色 高高的树上长着可爱的红苹果,鼠小弟好想吃。要是像鸟儿一样能飞,像猴子一样会爬树,像大象一样有长长的鼻子,像……多好啊,...
格列佛游记 本书特色 《格列佛游记》是英国杰出的讽刺作家斯威夫特的代表作,他以一个外科医生格列佛的口吻叙述了在航海时遇难、漂流到几个奇异国度的经历。在“小人国”...
李镇西我的从教之路-卷四 本书特色 在《李镇西:我的从教之路》中,作者对“未来班”浓墨重彩,因为这不仅是他教育之路的起点,也是他充满理想与激情的教育实验的起点,...
读名著,学英语---爱的教育 本书特色 《读名著 学英语:爱的教育(英汉对照)》精选国外*经典、*流行、*权威的名家名作,中英双语,轻松阅读。《读名著 学英语:...
《书肆巡阅使》内容简介:本书是藏书家谢其章约请友人所撰以寻访旧书肆、搜购古旧书为主题的雅集之作。作者多为一时之选,不仅富于
神曲.地狱篇 本书特色 美国19世纪著名诗人朗费罗,早对《神曲》情有独钟,于是,他拿起手中的笔,通过精准的理解,将其翻译成英语。现在这部朗费罗英译本,已成为英语...
星系.星座.星云-自然博物馆-彩图版 本书特色 《自然博物馆:星系·星座·星云(彩图版)》从青少年的阅读心理特点出发,对图书结构进行了精心设计。全书采用板块结构...
老人与海-读名著.学语文-增订版 本书特色 《老人与海》是美国著名作家海明威的代表作。小说讲述了一个名叫桑提亚哥的老渔夫独自出海,与一条大鱼和一群鲨鱼搏...
小学生满分作文精选-全优宝典-畅销版 本书特色 本书汇聚全国名校优秀满分范文,拓展学生的思维空间,小学作文常见题材全覆盖,学习写作更加得心应手。提供写作高分技法...
胡元倓集 内容简介 教育的根本追求在于经世致用。教育不A制造考试机器,也不应培养精致的利己主义者,而应该培养有道义担当,有国家、民族历史责任感的人。明德教育成功...
情景英语口语教材 内容简介 本教程所编选的会话在题材和内容方面相辅相成,与国内浩如烟海的同类书籍的内容极少重复。全书主要有日常生活、口语交际、学校生活、情景模拟...
四年级-吃掉数学 本书特色 《"吃掉"数学:4年级》以图文并茂、人物对话的形式把小学生数学学习过程中的重点、难点问题提炼出来,并逐一进行了讲解,使复杂、枯燥的数...
一千零一夜 本书特色 《一千零一夜》包括了许多神话故事、寓言、童话、婚姻爱情故事航海 冒险故事、宫廷趣闻和名人轶事等等,其中人物形象有国王大臣、王子公主、 富商...
格列佛游记-中小学生必读书-最权威全译本 本书特色《格列佛游记》是斯威夫特的代表作,是一部远远超过“儿童读物”范围的奇书。主人公格列佛是一个酷爱航海旅行的英国人...
一年级数学上-北京师大版-黄冈小状元达标卷-最新修订 本书特色 “黄冈小状元”系列丛书,卓越的品质,一流的品牌!《黄冈小状元作业本》同步课程,巩固基础,全能培优...