本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
证券投资基金(上册) 本书特色本书由中国证券投资基金业协会组编,为基金从业资格考试统编教材。2012年6月,中国证券投资基金业协会正式成立。2013年6月1日修...
金星教育基础知识手册初中语文基础知识手册 本书特色 本书分为三编,每编包括若干部分,具体内容如下:*编:语文知识及语言运用。包括“语音”...
傅雷家书 内容简介 《傅雷家书》是我国文学艺术翻译家傅雷及夫人写给孩子傅聪、傅敏的家信摘编,该书是一本优秀的青年思想修养读物,是素质教育的经典范本,是充满着父爱...
初中-门道-曹文轩讲作文 本书特色 作文影响力著名作家、北大教授曹文轩写作经验首次倾囊相授,让你快意抵达作文秘境!初中-门道-曹文轩讲作文 目录 **章 行走在...
方大曾,1912年7月13日出生于北平的一个外交官家庭,从小热爱摄影,在中国摄影水平整体落后于世界的那个年代,他几乎是无师自通地成长为一名杰出的摄影师。方大曾虽...
《科学美国人趣味数学集锦之2:迷宫、幻方、趣味拓扑及其他》讲述三颗硕大的骰子从一个波纹斜面上滚落到下面的平面。柜台上标着从
美是不会欺骗人的-中国儿童文学名家论集 本书特色 《美是不会欺骗人的》是著名儿童文学理论家、学者刘绪源的学术精要之作。作者从“批评的批评&rdquo...
1893-老武大的故事 本书特色 老大学故事丛书通过全国六所名校诞生之初、成长历程、校友回忆等方式,向广大校友和学生展现一幅名校画卷。六所名校分别为北京...
八年级-从课堂到奥数-初中数学培优竞赛讲座 内容简介 本丛书以专题讲座的形式编写,每讲的主要栏目有:数学名言欣赏:以名人名言开宗明义,开启每讲的数学学习之旅。知...
一九八四动物庄园-中英对照全译本 本书特色 乔治·奥威尔(1903-1950)是英国伟大的人道主义作家、新闻记者和社会评论家,著名的英语文体家。《一九八...
(2019-2020年)哲理小句/疯狂阅读微悦读13 本书特色 ◆余秋雨:一切达观,都是对悲苦的省略。◆哲理,是人间创伤的药,是触动心灵的喃喃私语。◆名著短句,...
龙凤传奇-世界文学名著宝库-上-青少版 本书特色 知心姐姐卢勤、著名儿童文学作家冰波强烈推荐 顶级插画团队打造的*美名著 著名儿童文学作家改写的*可读名著优质环...
中学数学潜能开发 本书特色 数学潜能具有可开发性,帮助学生从数学思维、数学思想、数学教学、数学学法、数学审美等方面开发自己的潜能,有助于学生数学能力的培养和学生...
同义词近义词反义词组词造句多音多义字易错易混字大全-全新辨析版 本书特色 《同义词近义词反义词组词造句多音多义字易错易混字大全》:配合教学科学规范严格按照国家*...
Visual C#.NET基础与应用教程-(第2版) 本书特色 本书全面介绍了Visual C#.NET基础知识、控件、文件处理和系统操作、多媒体编程、网络编程...
Thisbookprovidesthenecessaryfoundationforstudentsinterestedinanyofthediversearea...
蒙台梭利教育法之所以能影响整个世界的教育体系,关键在于她在总结卢梭、裴斯泰格齐、福禄贝尔等人自然主义教育思想的基础上,形
发现天文奥秘丛书 研究天体运动的天文学家 本书特色 《发现天文奥秘丛书:研究天体运动的天文学家》中介绍了响当当的航空人物、中外著名航天先驱、了不起的宇航员、伟大...
《最迷人的数学趣题:一位数学名家精彩的趣题珍集》是他收集数十年的数学谜题选集。涉及内容包括:数,组合学,概率,几何,算法等
小学奥数创新解题法 内容简介 本书系统介绍了*常用、*实用的三种解题方法,即:假设法、图解法和抓不变量法.不但拓展了假设法的解题范围,还介绍了一种新的图解法一一...