本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
2011-中国民族统计年鉴 本书特色 由国家民族事务委员会主办的《中国民族统计年鉴(2011)(精)》(作者乐长虹、盛来运),是一部全面反映中国政府民族经济工作...
《爱因斯坦自述》内容简介:爱因斯坦不仅是伟大的科学家,也是一位具有很高天赋和独特风格的德语写作家、音乐爱好者、哲人和社会活
2011-考研政治历年真题精析 本书特色 《2011考研政治历年真题精析》:被考生誉为“考研政治真题**书”。2011-考研政治历年真题精析 目录 2010年全...
水力学-(第二版) 本书特色 何文学编著的《水力学》编排体例新颖,注重知识的内在联系以及对水力计算类型与计算方法的阐述。【情景提示】以趣味性或常识性问题为切入点...
写作以经典为师-写生与临摹 本书特色 1. 封面的设计采用仿牛皮纸颜色的设计,质感简约。突出内涵经典作品的以为,四位文豪的头像能够很好的传达这一意义,抓住读者眼...
经典常谈 内容简介 《经典常谈》写于1942年,出版于1946年,包括《说文解字》、《周易》、《尚书》、《诗经》、三礼、《春秋》三传(《国语》附)、四书、《战国...
Clearlypresentedelementsofoneofthemostpenetratingconceptsinmodernmathematicsincl...
《校长办公室的那个人:一项民族志研究》内容简介:在我国,对中小学校长的工作职责和素质结构所做的研究比较多,而对这个群体真正
几何测度引论 内容简介 This book is intended for the researchers engaged in fields of mathe...
在为青少年提供咨询的20多年里,她认识到一点,父亲比任何其他人对奠定女儿的人生轨迹都重要得多,他能够引导女儿如何在人生的每
《鲍尔学习法(第3版)》是北美和欧洲最有影响的传授学习法的著作之一,它方法新颖,思想独特,语言生动。通过《鲍尔学习法(第3版)
有趣的差分方程-第二辑-第2版 内容简介 本书将高中的数列与递推知识作为基本起点,从斐波那契数列等趣味问题开始,引入差分方程的理论与方法,研究差分方程的解法,并...
宋词三百首 本书特色 《宋词三百首(全民阅读国学经典大字注音全本)》是“尚雅国学经典书系”之一,由朱孝臧编著。 宋词是继唐诗之后,我国诗歌创作的又一高峰。...
精彩摘录“Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsInallthemillionsandmi...
原创经典作品 霞光是太阳开出的花 本书特色 《原创经典作品:霞光是太阳开出的花》内容简介:善读糟品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其问,...
本书作者莱夫是加利福尼亚大学伯克利分校的教育学教授,温格则是一位从事学习研究的科学研究者。在此书中,他们从根本上对有关学
中国式英语完全纠正手册 本书特色 一次搞定常见的英语使用错误,让你从此只用“对”英语。集作者多年经验之大成,专为中国学习者量身打造。中国式英语如何纠正?看这本就...
不成问题的问题:中短篇小说集 本书特色 老舍《不成问题的问题》故事发生在抗战重庆树华农场,农场管理者丁场长管理能力不行,但哄人能力**,精通人情世故,在他治理下...
城南旧事-语文必读名著-名师1+1导读方案-点评本 本书特色 组队名师1+1团队,为广大学生精心制作名著导读方案。以著名作家肖复兴为代表的作家编委会+以中语会理...
B计划之2000词酷 本书特色 《HOT100英语系列》精致而全面地考虑了读者的阅读口味以及英语学习的难点。B计划之2000词酷 内容简介 欢迎成为“B计划之2...