本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
版式设计原理 本书特色 杨倩、孙学瑛、许滢主编的这本《版式设计原理》共分8章内容。第1章介绍版式设计的概念和原则。第2、3章节主要讲的是构成元素在版式中的实际操...
史记故事 本书特色 可以说,真正的信史自司马迁始,“史学之父” 他是当之无愧的! ——毛泽东 由...
闪闪的红星-赠读写达标手册 本书特色由李心田*的《闪闪的红星/无障碍阅读红色经典系列》是一部长篇儿童小说,描写“党的孩子”潘冬子与土豪恶霸胡汉三斗智斗勇,*后成...
《深入理解企业级区块链Quorum和IPFS》内容简介:区块链是加密数字货币——比特币的底层技术,涉及密码学、分布式网络、博弈论等多
西方音乐史卷-音乐考研复习精要(第2版) 目录 前言**章古希腊古罗马音乐复习题**节古希腊音乐一、简述古希腊时期的音乐形式二、古希腊悲剧的含义、形式和代表作家...
每天15分钟学意大利语-含光盘 本书特色 《每天15分钟学意大利语》:每天15分钟 12周学会英语订餐·订房·买票·购物·问路·乘车工作·学习·社交·休闲如何使...
汉译英中的习语翻译 内容简介 **篇形形色色的人001一根筋儿002败家子003他那号人004一无知的人005没有坏心眼的人006出众的人007骗子008两面派...
施彦,博士,北京工商大学副教授。2000年北京理工大学获工学学士学位(工业自动化),2005年获博士学位(控制理论与控制工程),同年到北京工商大学任教。曾赴美国...
中国教育制度沿革史 本书特色 本书为著名教育学家、东南大学校长郭秉文先生的英文博士论文,原书1915年由哥伦比亚师范大学教育学院出版,并由导师孟禄教授作序。全书...
开心历史-快乐100分 本书特色 《快乐100分·开心历史》:叩启知识三重门,舒展想象金翅膀。开心历史-快乐100分 目录 “中国”的由来风筝小史说鞋漫话扇子尧...
高层建筑结构设计 本书特色 陈健云主编的《高层建筑结构设计》除了传统的钢筋混凝土高层建筑结构设计的内容外,增加了高层建筑结构基础设计、隔震与耗能减震结构设计和计...
加西亚•洛尔卡(Garca Lorca,Federico,1898.6.5~1936.8.19),西班牙戏剧家,诗人,生于格拉纳达,大学毕业后从事戏剧和诗歌创作...
超级畅销书双语彩色插图本:彼得 潘 本书特色 《彼得·潘》中英对照·彩色插图·难词解释,超级畅销书双语彩色插图本!*天马行空的幻想,*真挚感人的故事。风靡世界的...
神话传说-小学生课外精读 内容简介 本书是小学生课外精读中的神话传记分册。书中收入了大量中外神话传说故事,每个故事均有注释及配图。本书内容丰富,图文并茂,篇幅短...
哈佛大学著名史学教授撰写的这本通俗名著,向读者展示了世界各国上下几千年的历史文明与诡异说间妙趣横生的联系,出版后,立即引起了世界各国读者的深厚兴趣,并成为美国文...
傲慢与偏见 本书特色 《中小学生必读丛书:傲慢与偏见》取材于日常生活,生动刻画了当时英国乡镇人民的世态人情,小说情节跌宕起伏,极具戏剧性,文笔流畅,彰显睿智,是...
中国哲学史(21世纪通识教育系列教材) 本书特色 杨国荣主编的《中国哲学史(21世纪通识教育系列教材)》形式与内容和谐统一,教材内容基础适用,语言简洁生...
英汉军事术语大词典 本书特色 本书是一部专科双语工具书,收录军事科学、军事外交、军事工程、军事气象、军事通信、军事情报等。在航空、航天、航海、雷达、核能等领域,...
每日汉语:捷克语(全6册) 本书特色 《每日汉语:捷克语(套装全6册)》由中国国际广播出版社出版。每日汉语:捷克语(全6册) 目录 每日汉语-捷克语:01**课...
申论简易通关-2014最新版 本书特色 简单是本书宗旨。化繁为简,简而愈简,实战为尚,高分为本。全书体例安排科学合理,遵循人们的认知规律,依据申论特性,从基础理...