本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
中级经济法应试指南-2016年全国会计专业技术资格统一考试 本书特色 本书包括四个部分:**部分 命题趋势预测及应试技巧;第二部分 应试指导及同步训练;第三部分...
蒙台梭利教育法 内容简介 玛利亚·蒙台梭利(mariemontessori,1870-1952),是教育史上一位杰出的幼儿教育思想家和改革家,她所创立的...
远大前程-世界经典名著中英对照绘画版.狄更斯系列 本书特色 《远大前程》:世界经典名著中英对照绘画版·狄更斯系列远大前程-世界经典名著中英对照绘画版.狄更斯系列...
SEEING IN TONGUES-科普英语阅读文选 本书特色 本书主要针对修读大学英语四级或四级以上的学生或相应水平的学生。对于想要提高英语水平和愿意多接触一...
中央典藏版 王子与贫儿 本书特色《王子与贫儿》是美国作家马克·吐温的代表作。它描写王子爱德华和贫儿汤姆通过一个阴差阳错的偶在机会互相换了位置。贫儿汤姆穿着王子的...
朗文袖珍英汉双解联想词典 本书特色 找对词!用对词!设计独特,轻松扩大词汇量,依靠核心词汇,迅速锁定准确的词,数千例证,鲜活实用,口语用法提示,帮助提高表达能力...
《应用时间序列分析》是高等院校"应用时间序列分析"课程的教材,较系统讲授应用时间序列分析的基本理论、方法以及应用。《应用时
蒙曼中央民族大学教授,北京大学博士。2002 年至今,于中央民族大学历史文化学院任教,主要研究领域为隋唐五代史及中国古代女性史。2007 年登上中央电视台《百家...
新时代俄语通论-上册 内容简介 《新时代俄语通论》是一部阐述现代俄罗斯标准语的词汇、语音、构词、词法和句法体系的基础语言理论著作。内容力求简明扼要,与我国现行主...
李永乐老师主编的《数学基础过关660题》是研究生入学考试数学复习备考用书。本书分为数学一、二、三三册,供考生选择使用。书中内容包括高等数学 (微积分)、线性代数...
行动科学经典译丛:实践理论:提高专业效能 本书特色 《实践理论:提高专业效能》是我们的行动理论能够改善人类活动,增强其责任心和自我实现精神,促使他们学习,不断提...
著名童话五则-文学名著英汉双语读物-第一级 本书特色童话表达的是人类*为纯粹、真挚的情感。《* 名童话五则》挑选了《格林童话集》《安徒生童话》 和《一千零一夜》...
小学生高效作文系列作文大全6册 内容简介 一套能让孩子学会创作的作文书,以新颖的模式全面展现写作技巧用科学的方法培养学生的作文思维亲爱的小读者们,你们是否遇到过...
新教材初中语文名师同步教学设计丛书初中语文9年级上册/名师同步教学设计 内容简介 统编初中语文教材近期新教师用书快速把握教学流程,迅速找到教学抓手,教学事半功倍...
初中数学-题根 本书特色 题根不要求学生解那么多的题。不管是数学、物理、生物还是化学,按照题根由简到繁的认知过程,它把复杂的问题简单化,抽象的问题具体化,把未知...
从初中起就表现出优秀的数学能力,并立志当数学老师。如愿考入北京师范大学数学系。四年后的1985年,响应国家号召,回到母校北京师范大学附属实验中学教书。中国的教师...
下次开船港-名家插画本 本书特色 《“下次开船”港》是儿童文学作家严文井的经典童话集,收录了包括《“下次开船”港》《小溪流的歌》《丁丁的一次奇怪旅行》《南南和胡...
园林植物学 本书特色 董丽、包志毅主编的《园林植物学》主要包含了两部分内容。**部分是园林植物学基础:主要包括种子植物的器官形态和自然分类以及植物的生长发育及环...
《大学的未来》内容简介:《大学的未来》综合展现并客观分析了美国高等教育的利弊得失,论述了美国高等教育体系的特殊性、优越性以
培根随笔-读名著.学语文 本书特色 《培根随笔》是英国文艺复兴时期*重要的散文作家、哲学家弗兰西斯·培根的随笔集。内容涉及到政治、经济、宗教、爱情、婚姻、友谊、...