本书所以称之为“简明”是从词条数目考虑的。一本比较齐全的英谚词典至少有数千条,本书收的条目只约一千二百条,规模较小。但比英国人编的《简明牛津谚语词典》来说,条目还要多一些。不仅条目多,内容更为丰富。牛津的那本绝大多数条目没有解释,只按历史顺序列出该条在书中出现的情况,本书不仅每条都有释义,而且还有例句。释义和例句全部取自英美出版的辞书或出版物,来源不限于一个,因而比任何一本辞书的释义更全面。例句引自英美人的作品,从中可以看出其用法。
为了便于广大读者阅读欣赏,释义和例句全部译成汉语,除极少数外都是编者自译的。因为条目的习语性,译文往往与原文字面有一定的距离,读者可参考英汉或英英词典求得深一步的理解。
本书编排方式参考了中外辞书,采用检索词办法。此法新颖不同于一般词典,需要读者研读掌握才好使用。
陈文伯,外交学院英语教授,现已离休。1948年毕业于南京中央大学外文系;1949-1950先后在北京华北人民革命大学、外国语学校学习。随后参加抗美援朝,获军功章。1955年外交学院成立时即来校任教,直到离休。离休后仍未脱离教学。20世纪70年代参加《汉英词典》、《汉英成语词典》的编纂工作。20世纪80年代参加中国翻译工作者协会召开的第二次和第三次全国代表会,并当选为该会第二届全国理事会理事。1983年任日内瓦联合国裁军委员会中文翻译组审校。1986-1987年任《中国翻译》杂志‘英译汗练习’专栏撰稿人。1988年至今任外交学院翻译专业硕士研究生导师。现在仍兼任《英语世界》、《英语沙龙》、《英语文摘》三家刊物的顾问。 著作有:《英语成语与汉语成语》《简明英文谚语习语词典》《英汉翻译技巧与练习》《教你如何掌握汉译英技巧》《英汉翻译教程》《译艺——英汉、汉英双向笔译》 译作:《双城记》《简.爱》
骆驼祥子 本书特色 《骆驼祥子》以北平(今北京)的一个人力车夫祥子的行踪为线索,以20世纪20年代末期的北京市民生活为背景,描写了祥子由人堕落为“兽...
钢铁冶金原理-(第4版) 本书特色 黄希祐编著的《钢铁冶金原理(第4版)》是根据冶金部教材会议制订的钢铁,台金专业教学计划和《钢铁冶金原理》课程教学大纲编写的,...
红楼梦-读名著.学语文-珍藏版 本书特色 适读人群 :青少年,学生《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,全...
北大清华状元都在用的100个记忆方法 本书特色 《北大清华状元都在用的100个记忆方法》由陈 年年主编,《北大清华状元都在用的100个记忆方法 》精选了中学生必...
在线教育微课修炼之道 本书特色 微课(micro course)是基本以知识点或技能点为单位,以集中解决某个问题为主要目的、短小精悍的数字课程形态,其目标是发挥...
数学分析原理-(第一卷)-(第9版) 本书特色 《俄罗斯数学教材选译·“十一五”国家重点图书:数学分析原理(第1卷)(第9版)》是г.м.菲赫金哥尔茨继《微积分...
2015-中药学专业知识-(二)-第七版 本书特色 本书是国家执业药师资格考试应试指南丛书之一,由国家食品药品监督管理总局执业药师资格认证中心组织权威专家教授严...
语言系统及其运作-修订本 内容简介 《语言系统及其运作(修订本)》从语言是音义结合体系统的角度,说明语言的结构本身就是人类智能的产物,语言系统的运作随时...
四年级/小学数学易错题精编 本书特色 如果你时间多,仔细通读一遍,通过计算不断巩固提高,小学数学内容成竹在胸;如果你时间紧,快速浏览一遍,重点看一下你经常错的章...
这是一本内容丰富且可读性很强的科普书,作者言简意赅地为读者描绘了一个神秘的概率世界,书中避免了冗长的数学推导和复杂的公式,取
《经济理论中的最优化方法》(第2版)为了全面地、系统地反映当代经济学的全貌及其进程,总结与挖掘当代经济学已有的和潜在的成果,
《越剧男班老调精选》内容简介:《越剧男班老调精选》是“上海越剧名家唱腔精选系列”之一,全书内容分为:四工唱书调,吟哦唱书调
浓咖啡双语经典06-双城记(缺盘) 内容简介 查理·狄更斯,生于1812年,卒于1870年,英国文学史上批判现实主义的创始人和代表人物,一生著述甚丰,《双城记》...
机遇卷-遇见心想事成的自己 本书特色 1.当感到痛苦、惶惑和失落时,它将给您以慰藉;在遭到打击、挫折时,它将给您以力量和智慧。毫无疑问,本书将会成为您的终生益友...
辜鸿铭译《论语》《大学》《中庸》:英汉双语 本书特色 《论语》《大学》《中庸》是我国传统儒家经典,千百年来一直是儒家倡导的人们进行自身修养的规范性典籍。20世纪...
儿童本位的翻译研究与文学批评 本书特色 《儿童本位的翻译研究与文学批评》是作者十五年儿童文学与翻译研究的汇总,体现着作者作为研究者的使命感和生命诉求。本书采用儿...
作业156例手抄报 本书特色 手抄报作为一种可传阅、可观赏,也可张贴的一种报纸形式,如今成为学校第二课堂的一种很常用的活动形式,深受老师和学生的喜爱。本书例举了...
世界新知馆 第3辑 法国革命和《双城记》(推荐) 本书特色 《麦格希中英双语阅读文库·社会文化系列·世界新知馆(第3辑):法国革命和<双城记>(英汉对照)》主要...
英语常用同义词、近义词辨析词典 内容简介 本词典共吸收766组英语同义词和近义词,涉及词汇2741个,基本上涵盖了英语学习中经常遇到的同义词和近义词问题,以满足...
孟子选注(语文必读丛书) 本书特色 孟子是以他的“君子存之,庶民去之”的“性善论”来作为他的许多主张的理论根据的。孟子把他所代表的统治阶级的偏见强加到其他阶级的...