内容简介

作者：陀思妥耶夫斯基（1821—1881），“俄国文学三巨头”之一，影响世界文学的重要作家。

译者：臧仲伦（1931—2014）：北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会“资深翻译家”，翻译了陀思妥耶夫斯基的大量作品，并与巴金先生合译了赫尔岑的《往事与随想》。

作者简介

作者：陀思妥耶夫斯基（1821—1881），“俄国文学三巨头”之一，影响世界文学的重要作家。

译者：臧仲伦（1931—2014）：北京大学教授，中国作家协会会员，中国翻译协会“资深翻译家”，翻译了陀思妥耶夫斯基的大量作品，并与巴金先生合译了赫尔岑的《往事与随想》。

精彩摘录

Havingstopped,ourherohastenedtogivehisphysiognomyarespectable,free-and-easyair,notwithoutadegreeofamiability,andpreparedtopullonthebellcord.Havingpreparedtopullonthebellcord,heimmediatelyandquiteappropriatelyreasonedthatitmightbebettertomorrowandthatnowforthetimebeingtherewasnogreatneed.ButsinceMrGolyadkinsuddenlyheardsomebody'sfootstepsonthestaircase,heimmediatelyalteredhisnewdecisionandatthesametime,moreoverwiththemostdecisiveair,henowrangatKrestyanIvanovich'sdoor.

——引自第9页

如果有人想要、比如说，如果有人硬要把戈利亚德金先生变成一块破布头，要变就变呗，既不反抗，也不会受到惩罚（有时侯戈利亚德金先生自己也感觉到了这一点），于是一块破布头就出来了，戈利亚德金成了不是戈利亚德金——就这样，变出了一块又脏又下贱的破布头，但是这破布头可不是一块普通的破布头，这破布头也有自尊心，这破布头也有生命、也有感情，虽然这是一种不敢反抗的自尊心和不敢反抗的感情，远远地躲在这块破布头的肮脏的折缝里的感情毕竟也是感情呀……

——引自第152页