巴黎的忧郁 内容简介

在我国，外国经典作品的旧译产生于数十年甚至半个多世纪以前，大多产生了良好的社会效果，更推动t20世纪中国新文化的发展，但囿于时代的局限，其中一些译作已不符合当今读者的审美意识和欣赏习惯，例如尚不成熟的现代白话文及欧化的翻译语体。
当今世界多元文化的际会，已使符合当代审美意识、欣赏习惯和表达方式的新译本成为时代的召唤。从新的视角审视和把握翻译过程，通过对原作文化及文本的理解、消化和再造，赋予原作新的表现形式，反映原作的思想文化内涵，这是“经典新译”丛书追求的目标。
“经典新译”丛书是出版者与读者共同开辟的精神家园，收入夙有定评的外国名篇佳作，风格流派不拘一格，以思想深刻、独具匠心、篇幅适中为准则。丛书收入了经典与精品两类作品，是人类精神家园中的桃李。思想深刻、文体精良的经典永远不会过时，阅读它们依然使我们如逢故友，如遇新朋。

巴黎的忧郁 本书特色

《巴黎的忧郁》：在我国，外国经典作品的旧译产生于数十年甚至半个多世纪以前，大多产生了良好的社会效果，更推动T20世纪中国新文化的发展，但囿于时代的局限，其中一些译作已不符合当今读者的审美意识和欣赏习惯，例如尚不成熟的现代白话文及欧化的翻译语体。当今世界多元文化的际会，已使符合当代审美意识、欣赏习惯和表达方式的新译本成为时代的召唤。从新的视角审视和把握翻译过程，通过对原作文化及文本的理解、消化和再造，赋予原作新的表现形式，反映原作的思想文化内涵，这是“经典新译”丛书追求的目标。“经典新译”丛书是出版者与读者共同开辟的精神家园，收入夙有定评的外国名篇佳作，风格流派不拘一格，以思想深刻、独具匠心、篇幅适中为准则。丛书收入了经典与精品两类作品，是人类精神家园中的桃李。思想深刻、文体精良的经典永远不会过时，阅读它们依然使我们如逢故友，如遇新朋。

巴黎的忧郁 目录

巴黎的忧郁 节选

《巴黎的忧郁》内容简介：《恶之花》是象征主义诗歌的冠冕，现代派文学的先驱，《巴黎的忧郁》是它的姊妹，与它同声同气，相得益彰。波德莱尔以散文诗的形式构筑美的幻梦，对后世文学产生了深远影响。《巴黎的忧郁》以宗教狂热般的苦心孤诣，用精美的词句在散文诗中建造第二自然。法代表了一种艺术趣味，拓宽了人们的审美视野。

巴黎的忧郁 相关资料

插图：2．艺术家的忏悔①秋雾是多么锐利沁人！锐利到了伤人的地步！因为存在着某种微妙的感觉，而它的朦胧却并未降低秋雾的浓度。没有什么倒刺比无限的倒刺更锋利如钢了。用你的目光凝视广袤的天空与海洋，这是何等的快乐！孤寂，沉静，纯净无比的碧蓝！地平线上，一叶舟在颤动，它小而孤独，正与我那无可救药的存在相仿；海浪的单调旋律；这一切都通过我思考，抑或是我通过它们思考(因为在绚丽的白日梦里，这个我即刻便失却了)。听我说：它们全然用音乐和图画思考，无需争辩，无需三段论，亦无需推导。然而，这些思绪，无论它们来自我，抑或从对象中跃出，全都很快变得过于浓烈了。储存在快乐里的能量，创造出了实实在在的沮丧与痛苦。此刻，我紧张过度的神经只能发出刺耳的、痛苦的震颤。突然之间，那深邃的天空此刻使我感到惊骇，它的清澈透明使我感到愠怒。大海的麻木不仁，这整个景致的缺少运动，使我反感

巴黎的忧郁 作者简介

夏尔·波德莱尔，法国十九世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有《恶之花》、《巴黎的忧郁》。《巴黎的忧郁》（Le Spleen de Paris）发表于1869年6月，包括50首散文短诗（Petits Poemes enProse），可视为波德莱尔l857年发表的著名诗集《恶之花》（Les Fluers du Mal）的散文化补充和发展。《恶之花》被誉为颓废派的《圣经》，象征主义诗歌的冠冕，现代派文学的先驱，是法兰西第二帝国的土壤上开出的一朵病态的罂粟。伴随着这株罂粟的，是散文诗集《巴黎的忧郁）），犹如精美的珐琅和玉雕，生发了《恶之花》的主题，是它的姊妹，与它同声同气，相得益彰。