译序:
19世纪俄国作家、剧作家果戈理是一个奇才。身高仅一点五一米的他被别林斯基称为“文坛的盟主,诗人的魁首”;在俄国文学史上,普希金之后的整个一个时期被冠以他的姓氏——“果戈理时期”;他被赫赫有名的“自然派”奉为领袖;还有人宣告说:“标志着‘伟大的俄罗斯文学’的一切特征都被果戈理勾勒出来了:宗教道德基调,公民意识和社会责任感,战斗的和务实的特点,预言激情和救世论。从果戈理开始有了一条宽广的大道,世界性的广阔空间。”
果戈理有如此的成就和声誉,与他在创作上的不凡才情和精神上的上下求索是密不可分的。作家从父亲那里继承了既快乐又忧郁的双重性格,因此在创作初期,亦即19世纪30年代,为了与经常遭遇的苦闷抗争,他本能地向外求助,“自己想出了一切能够杜撰的可笑的东西”,“把一股股快活的笑的涓涓细流放入了自己的心田”,让它们冲走心中的阴郁。与此同时,果戈理又从母亲那里接受了对天国的虔信和对末日审判的畏惧,宗教道德的规范在他的意识中始终存在,到了19世纪40年代,他已将“重心从文艺创作转移到完善生活的创作,转移到自己的内心世界,而这一世界极度扩展到整个俄罗斯并且被广泛认为是某种使远亲近朋得道的理想模式”,这是其创作中艺术的话语向宗教道德的话语变奏的时期。正如作家在《肖像》中所写的那样:“把从外界吸取来的一切,先融化在自己的灵魂里,然后再从自己的灵魂之泉中喷涌而出,化成一支和谐的、激越慷慨的歌”,并从中“渗透出创造者的美丽的灵魂”。《钦差大臣》这本作品集中选译的正是作家在三四十年代创作的一些精品。在这些作品中,作家带领我们在安详的乡村与喧闹的都市,团结一致、精神饱满的历史与四分五裂、空虚无聊的现实之间自由穿梭,让离奇的幻想与平淡的现实相互交错,使我们在大开眼界之后,不自觉地要去思索一些人生要义。
果戈理*有影响、*出色的剧本是享誉世界的喜剧《钦差大臣》。果戈理将当时一切丑恶现象汇聚起来,给予淋漓尽致的嘲笑,看后使人发出一种深省的笑。中篇小说《塔拉斯·布尔巴》和短篇小说《外套》等作品,以“小人物”视角,运用生动的口头语言,把日常生活气息与热情洋溢的抒情结合在一起,充满了诙谐、幽默,读后使人忍俊不禁,不过这笑是透过泪光的笑。这部作品集选入了果戈理早期和中期所创作的一些*有代表性的作品。
来自旧金山的绅士 本书特色 布宁从自己对俄罗斯大自然的记忆的不尽宝库中,能够重新吸取到创作的愉悦和欲望。他以自己生活于其中的那个时代之同样的简朴,来想像俄罗斯的...
在撒旦的阳光下 内容简介 这正是佩-捷·图莱所喜爱的黄昏时刻。天际渐渐模糊,似水般寂静,只见西边一大块象牙色云,从天至地,暮色苍茫,无限狐独已经凝冻…… 在撒旦...
魔山-全译本 本书特色 这部小说以一个疗养院为中心,描写了欧洲许多封建贵族和资产阶级人物,其中有普鲁士军官、俄国贵妇人、荷兰殖民者、天主教徒……他们都是社会的寄...
杰克~伦敦小说选(名著名译插图本) 本书特色 一百多年前,加拿大小城道森曾热闹非凡。淘金潮裹挟着各色各样的人流过道森城,他们来了, 又去了,道森城收留过他们,又...
《夜航西飞》以二十世纪二十至三十年代的肯尼亚为背景,真实再现了作者在非洲的生活,其中包括她毕生钟爱的两项有趣又传奇的事业
《小王子》内容简介:《小王子》是法国作家安东尼·德·圣.埃克絮佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星
《八十天环游地球》内容简介:福格和改良俱乐部的成员打赌可以在八十天里环游地球一周。接着便带绰号叫“万事通”的仆人启程从伦敦
《安娜・卡列尼娜》是俄罗斯文豪列夫・托尔斯泰的主要作品之一。贵族妇女安娜追求爱情幸福,却在卡列宁的虚伪、冷漠和弗龙斯基的
月亮下去了 本书特色 《美国文学经典:月亮下去了》是美国现实主义作家约翰·斯坦培克的力作。与以往以美国下层社会的生活作题材的作品不同,《月亮下去了》是以反法西斯...
意大利遗事:司汤达小说选 内容简介 司汤达(1783—1842),法国十九世纪著名的批判现实主义作家,其小说和文艺评论在法国文学史上占有重要地位。 本书是一部中...
王弼《老子道德经注》是以比较古老的《老子》文本为底本,注文同時保存了某些老子古意,并代表三国魏晋玄学思想,因此是《老子》
《作家榜名著:高老头+欧也妮·葛朗台》内容简介:本书前者讲述了大学生拉斯蒂涅,从小地方来到巴黎求学,住在破旧的公寓里,渴望跻
《童年》内容简介:《童年》及整个自传体三部曲无疑属于高尔基的优秀作品之列,也可以说是他中期创作的代表作。《童年》《在人间》
老古玩店:全译本 本书特色 《世界名著名译文库 狄更斯集:老古玩店》(the old curiosity shop)是英国作家狄更斯1840—184...
西部情歌 本书特色 国内唯一一部*权威的美洲文学大师的经典小说全集搜罗尽了美国19世纪*伟大的幽默作家欧 亨利留在世间的每一个字在浮躁生活的背后,偷偷地溜进大师...
康德的《实践理性批判》出版于1788年。全书除序言和导言外,分为纯粹实践理性的“要不论”和“方法论”两部分,外加一个“结论”
《木偶奇遇记:插图本》内容简介:故事的主人公是个调皮的木偶,他天真无邪、头脑简单、好奇心强;他缺乏主见、没有恒心、经不住诱
《契诃夫小说选集·新娘集》内容简介:本集选收短篇小说17篇。《新娘》的主人公快要做新娘了,却经别人指点,睁开眼睛看见了自己生
马克.吐温短篇小说集 本书特色 ★ 幽默性与严肃性。马克`吐温作品的主要特色是幽默和讽刺。无论是演讲、讲故事,还是写小说,马克`吐温都显示出一种独特的讽刺和幽默...
《千年末世之乱:1813年八卦教起义》内容简介:1813年的八卦教起义是由信奉千年末世思想的白莲教不断发动的起义中的一次。《海外中