《上海之声》内容简介

当希特勒上台，德国军队开始席卷欧洲时，近2万名中欧犹太难民逃到了上海。本书收集了犹太难民在登陆中国后数年内创作的信件、日记、诗歌和短篇故事，再现了他们艰难跨越语言文化、信仰体系和民族传统的障碍而努力谋生的心路历程，并揭示了上海犹太社团内部因经济地位、信仰水平和阶级出身的差异而面临的严峻挑战。
本书文字取自档案馆、私人收藏和早已停刊的报刊，不仅是对纳粹大屠杀和流亡文学的充实与丰富，而且为一窥来沪犹太难民的心路历程提供了无可替代的原始文献。编者作为纳粹大屠杀的幸存者，不仅为这些名不见经传的作者补充小传，还结合时代背景给出了自己的解读。书中文字风格多样，或写实，或讽刺，或幽默，或抒情，或移情，或激励人心，读来真切，令人深思。
伊爱莲（Irene Eber，1929—2019），纳粹大屠杀幸存者，曾担任以色列希伯来大学东亚研究讲席教授。研究领域集中在犹太人与犹太文化在中国，成就斐然，另著有回忆录《抉择：波兰，1939—1945》（中译本2013年出版）。
译者简介： 宋立宏，南京大学犹太和以色列研究所教授。主要从事犹太文明以及中国与犹太世界关系的研究，已撰写并出版多部专著、编著和译著。
丁琪，南京工业大学外国语言文学学院副教授，主要从事犹太研究。
张鋆良，南京大学哲学系·宗教学系博士生，主要从事犹太和以色列研究。中国翻译协会会员，出版译著《犹太人三千年简史》等。

作品目录

犹太难民的小巷与星空
导言
国际化的上海
上海华界
上海，中日战争及其后果
难民潮，1938年12月至1939年9月
创造文化生活
从华沙到上海
中国人、犹太人、文学上的相逢
梅莱赫 · 拉维奇
安妮· F.维廷
阿尔弗雷德 · 弗里德兰德
埃贡 · 瓦罗
唐维礼
安妮· F.维廷
洛特 · 玛戈特
E.西姆霍尼
库尔特 · 莱温
耶霍舒亚 · 拉波波特
约斯尔 · 莫洛泰克
E.西姆霍尼
末底改 · 罗滕贝格
约斯尔 · 莫洛泰克
卡尔 · 海因茨 · 沃尔夫
赫尔曼 · 戈德法布
雅各· H.菲什曼
约斯尔 · 莫洛泰克
耶霍舒亚 · 拉波波特
佚名
约尼 · 费茵
赫伯特 · 泽尼克
肖莎娜 · 卡汉
库尔特 · 莱温
雅各· H.菲什曼
致谢
人名译名对照表
附录：关于上海犹太难民的中文史料和回忆录