*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的,也不传递道德信息;我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊,注意了,《洛丽塔》不是你们的书!
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯(或反驳).
《洛丽塔:注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释,指出了文本里的典故和暗指,涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学;追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源,以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义;并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指,将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。
注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。
弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977)
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国,在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛,著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日,最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
英国反贿赂法 本书特色 本书对英国《2010年反贿赂法》颁布背景、意义、对旧法条的修改及完善、对我国的借鉴等方面进行了介绍,并对法条内容进行了翻译,同时,针对企...
康有为的名字,既象征着一个风云变幻的时代,又包孕着亟待发掘的丰富内涵。他忧患多思的情怀,使之在实践层面上居为疾呼改革的活动家;他超迈磅礴的才气,又使之在精神向度...
《老照片》一向着意于历史细节的呈现。这民照片本身的特点不无关系,因为任何一幅照片都是由诸多细节组合而成的,即便是一张寻常的家庭合影,人物的一颦一笑、服饰的一款一...
金匮要略-(第2版) 内容简介 本书是由人民卫生出版社组织有关中医院校集体编写的,本书既是全国高等中医药院校中医专业教学用的主要参考书,也是供刊授、函授及本科生...
建筑不仅是我们栖居之所,更是我们观照世界的角度。我们在医院出生、在校园学习、在公寓安家、在写字楼办公......我们生命中90%的时间都栖息在建筑之中,我们无意...
作品目录缠绕舌尖的美味002 西施舌004 火 腿006 醋熘鱼007 烤羊*009 烧 鸭011 狮子头013 两做鱼015 炝青蛤018 生炒鳝鱼丝020
余秋雨,1946年生,艺术理论家,中国文化史学者,散文作家。原任上海戏剧学院院长,现任上海戏剧学院教授。1987年被授予“国家级突出贡献专家”荣誉称号。曾赴海内...
中国古代建筑概说-大家小书 本书特色本书以系统介绍中国古代建筑概貌的《中国古代建筑概说》为总论,按不同建筑结构和规划的特点,对中国古代土木建筑、都城规划、建筑外...
Do your eyelids feel heavy during afternoon meetings? Do you sleep extra hours o...
阿斯顿·张(Aston Zhang)亚马逊应用科学家,美国伊利诺伊大学香槟分校计算机科学博士,统计学和计算机科学双硕士。他专注于机器学习的研究,并在数个顶级学术...
芮先,潜伏在天涯,隐居于闹市;只以文字为乐趣,莫问前途。活在当下;悬壶济世。摒弃名禄。
中华人民共和国宪法-宣誓本 本书特色 2018年2月24日第十二届全国人民代表大会常务委员会第三十三次会议通过《全国人民代表大会常务委员会关于实行宪法宣誓制度的...
“观察自然,能让我以最为慵懒的方式收获最多样化的快乐。”——张瑜北京大学刘华杰教授、知名媒体人张腾岳、国家动物博物馆副馆长张劲硕、博物达人张辰亮联袂推荐!★ 自...
金庸(1924- ),当代最为著名的武侠小说作家。他本名查良镛,浙江海宁人,上海东吴法学院毕业。1959年在香港亲手创办明报机构,出版报纸、杂志和图书,1993...
赵哲先,供职于某机关单位。长期学习、研究和思考人类思想史和知识史,对中西方文明和多个学科的思想有深入的理解。喜欢以通俗易懂、深入浅出的方式,向大众普及最重要的人...
☆“吉他上帝”埃里克•克莱普顿唯一回忆录☆十七座格莱美奖杯、《滚石》史上百大吉他手位列第二、迄今为止三次入主摇滚名人堂 唯一一人☆史上最佳摇滚人物自传之一【编辑...
1991-2012-全国硕士研究生入学考试中医综合考点分析及真题类编 本书特色 张煜编写的《全国硕士研究生入学考试中医综合考点分析及真题类编(1991-2012...
王彬彬,1962年生,安徽人。现为南京大学中文系教授、博士生导师。出版专著多部。
航空发动机的智能诊断.建模与预测方法 本书特色 预测与健康管理是对航空发动机和飞行器等复杂装备(设备)保证运行(飞行)安全、减少维修保障费用、实施新型维修保障体...
罗伯特·达尔(Robert Alan Dahl),美国当代著名政治学家。1915 年生于美国艾奥瓦州,1940 年在耶鲁大学获得博士学位,后长期在耶鲁大学任教。...