*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的,也不传递道德信息;我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊,注意了,《洛丽塔》不是你们的书!
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯(或反驳).
《洛丽塔:注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释,指出了文本里的典故和暗指,涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学;追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源,以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义;并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指,将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。
注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。
弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977)
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国,在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛,著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日,最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
红肚兜儿,新锐专栏作家,韩寒「一个」APP作者,「腾讯·大家」人气大咖,《南方都市报》性情圆桌成员。她左耳清纯,右耳妖艳,以辛辣毒舌的文字走红于朋友圈。被誉为独...
美国历史学家、作家,毕业于哥伦比亚大学。1927年,他写了一部成吉思汗的传记,作品深受好评,自此便转向了非虚构写作,撰写了大量的人物传记和通俗历史书籍。哈罗德‧...
中药应用禁忌速查-赠光盘 本书特色《中药应用禁忌速查(附光盘)》共分两章,**章为中药禁忌概述,介绍了中药性(气)昧禁忌速查、服药食忌速查、妊娠服药禁忌速查和配...
《妈妈都是艺术家》内容简介:2020年1月,本书作者戴亚楠带着孩子们到美国过寒假、看朋友,并受邀在一所创新学校教授中国水墨艺术。
张磊夫(Rafe de Crespigny),澳大利亚著名汉学家、历史学家。生于1936年,先后就读于英国剑桥大学、澳大利亚国立大学,现为澳大利亚国立大学亚太学...
全书共分三集,以谈话的形式,将梅家旧事、学艺经过及登台演出、创作等情况娓娓道来,读来有与之围炉夜话、对坐闲谈之感。时间上来说,前两集集中在梅兰芳早年学艺、崭露头...
韦伯所著的《新教伦理与资本主义精神》是20世纪社会学、哲学、宗教学领域中一部无法绕过的著作,然而对其偏见和误解之深,也是JUE无仅有。本书力图正本清源,引导读者...
《你应该读懂的100幅世界名画(全新修订版)》内容为:作者以细腻生动的文笔,分析了从古到今的艺术杰作的成就和其产生的历史、心理动因,在读者面前打开了一扇通往西方...
The individual volumes of Sir Anthony Kennys acclaimed History of Western Philos...
甘肃古代医学 目录 **篇 庆阳岐伯与《黄帝内经》**章 岐伯生平传奇**节 上古天真降奇才第二节 拜师学医树大志第三节 悬壶济世施恩泽第四节 岐黄论经兴医道第...
明朝是中国历史上权力斗争最激烈的朝代,终其一朝,皇帝斗阁臣,阁臣斗阁臣,阁臣斗宦官,斗争之惨烈,花样之繁多,令人“叹为观止”。而无休无止的内斗,也耗尽了明朝的国...
许晖,1969年出生,自由作家。主编:《“六十年代”气质》《中国历史的后门》。主要著作:《乱世的标本:中国历史上的乱世人格症》《这个词,原来是这个意思》《这个字...
高木直子:全世界暖心的治愈绘本天后1974年3月26日出生于日本三重县,插画家。高中一年级时,为美术课本中班本·沙恩的画所感动,糊里糊涂地就立志成为一个画家。美...
※研究西学40载,国家名师赵林教授全新力作,带你纵览古罗马文明,从看见到读懂!※一书写尽千年帝国兴衰,打开现代人接触古罗马文明的绝佳路径。※甘愿为英雄幻梦绚烂至...
毛巾制作婴幼儿服饰 本书特色 选择松软、手感好的毛巾。洗涤后毛巾会散发出阳光的气味,能使宝宝愉快。《毛巾制作婴幼儿服饰》介绍的是用日常生活中使用毛巾制作简便的婴...
头条易,一个专注于今日头条全域营销的智能投放平台,致力于为流量主和品牌主提供全方位服务,平台已入驻头条号超过5万个。同时,头条易深拓抖音商业化创意和原生内容营销...
《战国杀》内容简介:一次偶然的抉择,促成了“三家分晋”,也正式拉开了战国的序幕。七大霸主——坐拥富庶的齐国,野蛮勇猛的楚国
华生,著名经济学家,师从被誉为“一代经济学大师”的董辅礽先生,是影响我国经济改革进程的三项重要变革,即价格双轨制、国资管理体制、股权分置改革的提出者和推动者,现...
逯耀东(1932—2006),江苏丰县人,台湾大学历史系教授。毕业于台湾大学首届历史博士班。先后任教于香港中文大学新亚书院、台湾大学、台湾辅仁大学等。从事历史教...
王朔,1958年出生,1976年高中毕业。 其自谓:“身体发育时适逢三年自然灾害,受教育时赶上文化大革命,所谓全面营养不良。身无一技之长,只粗粗认得三五千字,正...