*900余条注释 一部语词游戏索引
*“我的写作没有什么社会目的,也不传递道德信息;我就是喜欢编造带有优雅谜底的谜语。”
* 第一部在作者生前出版的现代小说的注释本
* 世界上读书飞快的人啊,注意了,《洛丽塔》不是你们的书!
《洛丽塔》是自《尤利西斯》和《芬尼根的守灵夜》以来最为引经据典和玩弄字眼的小说。读者一边要了解故事梗概,一边又要挣扎着对付由深奥素材和精雕细琢的丰富文笔所带来的难题。
小阿尔弗雷德•阿佩尔作为纳博科夫的学生、纳博科夫作品的研究专家,为《洛丽塔》作序做注,还带着自己的九百多条解读注释多次拜访老师,求证是否属实。纳博科夫否认的注解他非但没有删除,还会写上两人讨论的过程,附上纳博科夫的原始辩驳。所以小阿尔弗雷德•阿佩尔为《洛丽塔》所做的注释均得到纳博科夫本人的首肯(或反驳).
《洛丽塔:注释本》是第一部在作者生前出版的现代小说的注释本。
包含900余条注释,指出了文本里的典故和暗指,涉及文学、历史、神话学、《圣经》、解剖学、动物学、植物学和地理学;追溯了双关语、生造词和喜剧性的词源,以及外来的、古体的、少见的或不寻常的词也都加以定义;并且有选择性地对比参照纳博科夫其他作品中同样或相关的典故和暗指,将《洛丽塔》置于更宽广的语境。
注释几乎穷尽了小说的方方面面:法语词的翻译、杜撰词的拆解、喜剧性词源追述、美国流行文化、双关、头韵、象征、隐喻、玩笑、戏仿、文字游戏、文学典故、交叉引用……用纳博科夫自己的话来说:“这些都是小说的神经,是秘密的脉络,不容易察觉的坐标,本书就是借助这一方法展开的。”
这部注释版不仅解决了细节层面的局部问题,还展示了这些问题如何构成小说的总体设计。
原书的排版里注释全部位于小说正文之后,所以读者必须反复前后翻阅对比原文和注释,或者读完一章,把所有词都印在脑子里,再翻到最后读相应的注释。
注释者说:最理想的方法是将原文和注释放在一起,才能方便对照阅读。并且纳博科夫在《微暗的火》里早已预言了这样的阅读方法:“为了排除来回翻页的麻烦,依我之见,明智的办法就是要么把前面的诗文那部分玩意儿一页一页统统裁下来,别在一起,对照着注释看,要么干脆买两本这部作品,紧挨着放在一张舒适的桌子上面阅读,那可就方便多了。”
考虑到说这段话的金波特的精神状况,不得不说他还是提出了一个非常理想的阅读建议。中译版从善如流,将正文与注释尽可能排在同一页上,方便读者查阅。
弗拉基米尔·纳博科夫(Vladimir Nabokov,1899-1977)
二十世纪公认的杰出小说家和文体家。
一八九九年四月二十三日出生于圣彼得堡。一九一九年随家人流亡英国。在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始在柏林和巴黎十八年的文学生涯。
一九四〇年移居美国,在韦尔斯利、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家的身份享誉文坛,著有《庶出的标志》《洛丽塔》《普宁》和《微暗的火》等小说作品。
一九五五年九月十五日,最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版社出版并引发争议。
一九六一年迁居瑞士蒙特勒,一九七七年七月二日在蒙特勒病逝。
乔丽华,女,上海人。2001年毕业于复旦大学中文系,获文学博士学位。现为上海鲁迅纪念馆研究室研究馆员。多年来从事鲁迅研究及现代作家研究工作。主要著作有《“美联”...
法理学 本书特色 本书是马克思主义理论研究和建设工程重点教材。法理学是法学的一般理论、基础理论、方法论和法学的价值意识形态。从这一学科和课程定位出发,本...
《故事工程——掌握成功写作的六大核心技能》内容简介:是什么成就了一个好的故事或是剧本? 许多作家在开始写小说、讲故事的时候,
民法物权论-(全三册)-修订五版 本书特色 封面油画为谢在全夫人林美珠女士所绘,作者之故居。民法物权论-(全三册)-修订五版 内容简介 本套丛书包括:《民法物权...
大三女生安思冬为排解失恋苦闷,在同班同学曲惟恩介绍下开始玩网游魔兽世界。曲乃游戏达人,对安多加照顾,人皆以为二人有情。曲外貌不符合安喜好,其室友是安前男友,安刻...
Dopplerradarphysiologicalmonitoringfieldhasbeengrowinginresearchanddevelopment,a...
《分享时代 : 如何缔造影响力》使用Uber打车、点开微信看“朋友圈”、上大众点评网站看评分并订购美食、从Airbnb预定房间……数字化科技已经渗透到我们生活、...
爭取讀書謙受益BRAVAS艷羨肯定美女來源幸福蜃樓十件事雅子我們的英語我們的中文REGRETS同真的一樣一些新一些舊出來玩忠於自我苦悶經緯線不忘失敗個案整潔演譯...
方剂学 本书特色 《中医考研完美笔记系列丛书》是作者长年在本科教学工作中根据学生的记忆知识点需求和考研的题目设置而编写出来的作品。本套丛书囊括了中医考研的所有知...
张秋子,云南昆明人,南开大学比较文学与世界文学博士,现为云南师范大学文学院教师。比起“教外国文学的”或“专业读者”,更想做“向绝大多数人打开文本的人”。
1985年,《放学后》夺得第31届江户川乱步奖,开始专职写作。1997年,《名侦探的守则》入围第18届吉川英治文学新人奖。1999年,《秘密》获第52届日本推理...
本书的主人公之一就是你——读者本人。故事从主人公掉入了一个未知的空间开始。读者会在阅读/探寻的过程中时不时面临“选择”,不同的选择或导致读者退回到起始点,或使其...
东野圭吾日本作家。1985年,《放学后》获第31届江户川乱步奖,开始专职写作;1999年,《白夜行》领衔年度周刊文春推理小说榜,《秘密》获第52届日本推理作家协...
爱格潜力新人。故纸堆里蠹虫,老歌声里寻梦人,有许许多多老故事,讲给诸位听。新浪微博:@沈鱼藻1913
中医医案学 本书特色 中医医案自宋代以降,受到中医学习者的广泛重视,专著有数百种,临床各科医案多不胜数,明代以后研究者殊多,逐步形成了一门学科。此次编写《中医医...
精彩摘录150.010.010.010.010.010.010.010.010.010.010.010.010.010.010.03——引自第13页310.00...
中药学 本书特色 内容丰富,资料翔实,具有一定的深度和广度,可对中药学的教学、科研及临床提供有力帮助。该书广泛适用于中医院校师生及科研、临床工作者使用。中药学 ...
人与人之间的沟通,一般需要三个要素,即“自己”、“他人”和“情境”。如果能够同时兼顾这三个要素,就能实现有效沟通。作为博
塞壬,原名黄红艳,现居东莞长安。已出版散文集五部。获人民文学奖(2008年、2011年)、华语文学传媒大奖新人奖、百花文学奖、鲁迅文学奖散文提名奖、华语青年作家...
菲利普·胡克●苏富比拍卖行资深董事、印象派与现代艺术部高级总监,拥有40余年的艺术品交易与拍卖专业经验。2012年,在胡克先生主持的苏富比年度拍卖会上,创造了截...