本书讲述了功能派的形成过程、基本思想和作者本人提出的翻译的忠诚原则。书中还谈到了该理论在译者培养、文学翻译、口译中的应用以及对译者翻译道德观念的影响。另外,克里斯蒂安·诺德在本书中还详细举例说明了自德国功能派翻译理论形成以来受到的各种批评并针对批评中提出的问题一一做了解答。*后作者展望了功能派未来的发展前景。
1. Historical Overview The following pages describe the development of modern functionalism in translation studies. Of course, since functionalism didnt suddenly appear overnight, a brief description of early functionalist views of translation is needed in order to sketch the situation from which the more recent theories and methodologies emerged. We will then outline the landmarks of what is now often referred to as the ‘German School’of functionalist translation theory: Katharina Reiss and functionalist translation criticism, Hans J. Vermeers Skopostheorie and its extensions, Justa Holz-Manttaris theory of translational action, and a number of works oriented toward the use of functionalist methodology in translator training. The basic concepts of translational action and Skopostheorie will be analyzed in detail later on; this chapter is merely designed to give a chronologica1 overview of authors and works.
唐诗简史 本书特色唐代是一个群星璀璨的伟大时代。本书通过52位唐代诗人的一人一诗,联成一部雄浑壮丽的唐诗简史。在书中,郦波带你去读52位唐代诗人的浮沉命运。遇见...
古埃及生活-人类生活图卷 本书特色 这里聚集了生活在尼罗河两岸的所有古埃及人:法老、贵族、书吏、农民、手工业者、医生、科学家、奴隶、士兵、学生……这些男人、女人...
★亞馬遜書店4.8顆星評價2015年,緬甸迎來民主化的第一步但為何今日仍深陷族群矛盾的百年牢籠中?曾任《經濟學人》東南亞通訊員的理查.考科特將為你我說個分明一本...
指号.语言和行为 内容简介 c.w.莫里斯编著的《指号语言和行为》以有机体的行为作为出发点,构造一个关于指号的理论体系。作者采取一种开扩的态度,认为哲学、诗、宗...
電影是一扇窗,打開它,就看見更多故事,更多歷史。《神鬼獵人》讓人想到北美印第安人與白人的毛皮貿易。《香料共和國》記錄了希臘與土耳其的食物與鄉愁。《吸特樂回來了》...
弱肉强食的海洋世界,他们是上帝鱼缸里的金鱼。◆沃顿商学院才女首部留学成长小说◆精英云集的商学院,年少多金的留学生,幽默讽刺的金融圈◆封面黑金搭配,自然光下呈现炫...
远去与归来:希腊与中国的对话 内容简介 本书以法国希腊哲学学者、汉学家于连的有关中国思想研究为基础,用对话形式探讨了中国思想和从希腊传统发展而来的西方思想的沟通...
理性德国-走世界 品文化 本书特色 这本《理性德国》由埃克哈德·伯恩斯坦著,武海霞和武银强译,主要讨论当代德国绚丽多姿的历史与文化。从二战废墟中站起的德...
齊福德(Bob Gifford)自1987年至今,學了二十多年的中文,會說流利的普通話。哈佛大學東亞研究碩士。1999年至2005年,擔任美國國家公共廣播電台駐...
走出写作障碍 本书特色这本书是作者坚持二十余年研究成就的成果,在研究创造性思维写作与实用写作之间的共性规律中,侧重于障碍的理论分析和克服的途径,特别是把写作者的...
国学论坛(第2辑) 本书特色 《国学论坛(第2辑)》是由中国人民大学出版社出版的。国学论坛(第2辑) 内容简介 国学就是中国固有的传统学术及其研究的学问,是中华...
你一定听过:“世上最遥远的距离,不是生与死的距离,不是天各一方,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。”这是张小娴的畅销作品《荷包里的单人床》里的金句。你也一定...
李胜素和她的戏 本书特色 这套“折桂令丛书”写的都是当下京剧舞台上*知名的红角,还有那些*能代表他们艺术水平与成就的好戏。角是好角,戏是好戏,好角之所以成为好角...
加藤看中国-贝与羊的中国人 本书特色 从【财货赌买,义美善养】等与【贝与羊】有关的汉字可以深刻了解中国人的心理。殷商文化是多神论喜好有形的财货,周文化则是一神教...
优雅法国-走世界 品文化 本书特色 法国,这个有着悠久历史和浓郁文化的国度在很多人眼里始终是优雅和浪漫的代名词。不论是高耸入云的埃菲尔铁塔,还是精妙绝伦的枫丹白...
中国文化文学经典文丛:皇帝内经(精装版) 本书特色 佚名*张春强编*孙建军主编的《黄帝内经 (精)/中国文化文学经典文丛》全面总结了秦汉以前的医学成就,它的*成...
最后的鸟图腾部落 本书特色 《*后的鸟图腾部落》是作者集几十年发表对自己所属的苗族“嘎闹”支系的历史、习俗文化的探索与思考的纪实文本。&...
《血战长津湖(最寒冷的冬天Ⅲ)》内容简介:本书主要描写了抗美援朝战争中乃至整个军事史上的经典战例——长津湖之战。有史学家称
古人的文化-彩色插图本 本书特色 《古人的文化》为沈从文古代物质文化史研究随笔集,以“古代文化”为主题,涵盖古人的穿衣打扮、生活用品、交通工具、文化生活、工艺美...
赵益,南京大学文学院、南京大学古典文献研究所教授。代表作:《古典术数文献论稿》《六朝南方神仙道教研究》《古典研究方法导论》《六朝隋唐道教文献研究》等。