*为值得注意的是,翻译研究在引进各种理论的同时,有一种被其吞食、并吞的趋向,翻译研究的领域看似不断扩大,但在翻译从边缘走向中心的路途中,却潜伏着又一步步失去自己位置的危险。面对这一危险,我们不能不清醒地保持独立的翻译学科意识,从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论的问题,而在上海译文出版社支持下主编的这套《译学新论丛书》正是向这一方向努力的具体体现。
《译学新论丛书》有着明确的追求:一是入选的课题力求具有相当的理论深度和原创性,能为翻译学科的理论建设和发展起到推动作用;二是研究力求具有系统性,以强烈的问题意识、科学的研究方法、扎实的论证和翔实的资料保证研究的质量;三是研究力求开放性,其开放性要求研究者既要有宽阔的理论视野,又要把握国际翻译理论研究前沿的进展状况,特别要在研究中具有探索的精神,力求有所创新。但愿在翻译界同仁的支持下,在各位作者的努力下,我们的追求能进一步步得以实现。
本丛书从翻译学建设的高度去系统地探索翻译理论问题。入选的课题具有相当的理论深度和原创性,研究具有系统性、开放性、创新性。
上海俗语图说大全:洋泾浜图说 内容简介 所谓上海浴语,指的是在于20世纪20至40年代产生于上海的城市市民语言,它出自市民之口并被运用于文学作品,是海派文化的重...
陈季同法文著作译丛-中国人自画像 本书特色 19世纪末,在欧洲的文化舞台上,活跃着一位留着长辫子的中国人。他频繁出入于欧洲外交界和文化界的沙龙,成为政治杂志的封...
有眼光,才能煉就風格;有風格,才能成為獨一無二;獨一無二,才能創造出被時代想要的價值!別人眼裡平凡的風景,卻是他眼裡的大商機,他賣的不是書、不是空間,是幸福時光...
风水博弈-从城市演化到家居风水 本书特色 二十年前,一个学习和研究自然科学的理学硕士、暨南大学讲师调入了广州市社会科学院,进入了社会人文和传统文化的研究领域。岁...
学历●辅仁大学大众传播系经历●台湾奥美广告执行创意总监●98,97,96,95,93,92,91时报亚太广告比赛评审●98泰国AsiaPacific广告奖评审●...
白纸黑字NO.1-留得下来的文字 本书特色 这本《白纸黑字(no.1)》由鄢烈山主编。时间不会因为它而开始,时代却因为有了它而多了一份可以相信而有价值的...
新井美树出生于日本东京都,插画设计师、水彩画家。1982年毕业于桑泽谁研究所室内设计科。曾在设计事务所任职,2001年成为自由职业者。作为插画设计师,新井美树只...
物理科學的第一夫人 楊振寧﹕「這是二十世紀最傑出科學家之一吳健雄教授的一本絕佳傳記。作者江才健花費多年時間,訪問世界多位科學家,使這本書既具歷史視野又豐富而詳實...
希伯来文化 内容简介 本书是介绍了希伯来文化的*初尝试。其中,**,十一章由我执笔;第二、四、六章由刘平炎执笔;第三、五、十章由刘连祥执笔;第七、八、九章由梁工...
东北的土灶 本书特色 东北的土灶是一本描绘东北大地风俗、饮食、民情、风貌、习惯的庞杂之作。全书共分七章,**部分写东北的特色饮食,包括苏叶饽饽,炉灶里烤出来的美...
广东方言与文化探论 本书特色 本书以广东各地方言(尤其是粤语)语音、词汇、语法研究为主,兼及词语考释、方言与文化之关系,旨在探讨与呈现广东方言特性,深入认识广东...
谶纬叙事研究 本书特色 谶纬是中国传统文化*富有神秘色彩的文化形态之一,兴起于西汉末年,在东汉达到顶峰。东汉末年,作为国家意识形态的谶纬在政治打压之下渐渐式微,...
周思源看红楼(图文本) 内容简介 《周思源看红楼》以著名红学专家、作用周恩源先生在中央电视台[科学·教育]频道所作红学系列讲座为基础,并加以修改增订,选配清人绘...
四川方言词语考释 内容简介 书摘:“*”为左右结构,由“耷、皮”组成。躂dá[ta21]跌,摔倒。《玉篇·足部》:“躂,足跌也。”唐慧琳《一切经音义》卷五十八引...
国学大纲 本书特色 《国学大纲》是学者汪震和王正己合著的一部国学论著。《国学大纲》原为民国中学生经典国学教材,其中所含国学常识,条理清晰,不甚艰深,又不失偏颇。...
茶21席 本书特色 港台地区文化类图书2012年度畅销总冠军,都市生活美学、《茶味的初相》姊妹篇,台湾商务印书馆总编辑方鹏程、文化名人李曙韵、陈文茜、黄永松等力...
中国古村落:西文兴村 本书特色 西文兴村,唐代大文学家柳宗元后裔自河东徒居而来的血缘村落,数经战乱,几度兴衰,仍艰难承继着百世书香的传统。中国古村落:西文兴村 ...
神鬼狐妖的世界——聊斋人物论 内容简介 走入神鬼狐妖的世界,却比人的世界来得更纯净、更精彩:巧笑倩兮的婴宁、妩媚爱娇的鸦头、大智若愚的小翠、凄婉哀怨的公孙九娘…...
《至少还有书》是《纽约时报书评周刊》总编帕梅拉·保罗的读书记录。帕梅拉拥有一本高中时期开始使用的读书笔记“鲍勃”,记录了她迄今为止读过的图书条目。她择取记录在“...
木犁书系/我思文丛:文化史的视野 本书特色 文化史的视野是应该极为广阔的。它不仅要烛照文化发展的方方面面。还须透视文化与社会、文化与政治经济的互动关系。换言之,...