三语通-(普.粤.英)(第二分册)(含6张CD) 内容简介

当今世界是多元化的：多元的政制、多元的民族、多元的语言、多元的文化、多元的艺术。处于这多元的地球村中，要活得潇洒、自如、自在，那么，应具有多元的知识、多元的技能，是不言而喻的。正如一个人，海上可驾游船、陆上可驾汽车、天上可开飞机一样，便多几分自由，多几分潇洒，多几分辛劳，多几分幸福与欢乐；一个人具有多种知识、多种技能、多种语言能力，便有多种思维能力、多种沟通交际能力，多种喜悦和潇洒。随着北京奥运会和上海世博会的申办成功，随着我国经济的飞速发展，综合国力的不断增强，我国公民生活水平的不断提升，我国公民出外投资、旅游、留学人数在不断增多；同样，外国到我国投资、旅游、留学人员也会不断增加。因此，多语交际使成为时代的需要，投资的需要，高层次旅游者的需要，留学者学习的需要。

三语通-(普.粤.英)(第二分册)(含6张CD) 本书特色

李育中
华南师范大学教授
硕士生荣誉导师
该书是前所未有的，适应当
前需要，读者必有收益。
沈开木
语言学家
华南师范大学
中文系教授
为发展旅游事业、为弘扬中
华文化、为跨文化交流作出应有
贡献。

三语通-(普.粤.英)(第二分册)(含6张CD) 目录

三语通-(普.粤.英)(第二分册)(含6张CD) 节选

br /> 关湘先生策划并撰著绝大部分的《三语通》的专著和合著即
将面世了，可喜可贺!
可喜可贺之一，是因为这套《三语通》系列丛书共七本，涉
及的语种有：联合国六种工作语言——英语、汉语(普通话)、
法语、西班牙语、阿拉伯语、俄语，两个经济强国语言——德语
和日语，还有一种中国的强势方言——粤语。这套系列，是一套
多功能的与时俱进的普及读物。它为外国到中国旅游观光、投资
或留学者或中国到外国观光旅游、投资或留学者提供了一套多功
能的有效语言工具，也可为有一定语言能力人士提供多语比较研
究的**手语言材料。它的面世，将成为各国人民友谊的桥梁和
纽带，为发展各国的友好合作，发展经济，发展文化交流、旅游
事业等作出贡献。
可喜可贺之二，是因为这套《三语通》系列，是我国**套
多语言比较的普及读物。她的问世，填补了个人完成多语多功能
普及读物的空白，是开山之作，为广东的语言学史添光加彩，在
中国语言学史上写下光辉的一笔。
可喜可贺之三，是关湘先生注意提高人的语言素质，注意共
时比较语言学的研究与实践。既撰著阳春白雪语言学论著及高校
教材，也撰写下里巴人的应用性读物。这套系列丛书就属于应用
性读物，它在给读者提供工具之同时，也为提高人们的语言能力
提供了可能条件。内容包括两大部：各种场合的生活用语；中国
各有名城市景点观光旅游用语。在安排上，由浅入深，易于初学
者学习掌握。这套系列丛书将会令人开卷有益。
可喜可贺之四，是这套系列丛书，运用多语共时比较原理，
情景对话方式写就，可以令人举一反三，多快好省地掌握多种语
言，是一套愉快学语言，轻易学语言，省钱、省时、省力学语言
的好丛书。可以预料，这套系列丛书，将会成为中外读者爱不释
手的好书，成为风行全球的畅销、常销书，成为中外读者的知心
良友。
关湘先生从事高等教学工作以来，十分重视教学与科研工
作，把教学与科研相结合。在从事教师口语教学过程中，写就了
广东省**本高师口语教材《汉语口语表达学》；在从事比较语
言学、普通语言学、逻辑学教学的过程中，写就了全国**本个
人完成的《汉语多方言口语表达训练》；在从事粤语节目主持人
的教学过程中，写就了全国**本高校粤语教材《粤方言播音基
础》。关湘先生在重视高校教学科研的同时，也关注社会普罗大
众的需求，为到粤方言区工作的蓝领、白领一族写就了粤普语对
照的《广州话一月通》。如今，他又与时俱进，审时度势，伴随
我国进入wTo，我国北京申奥成功，上海世博申请成功，伴随
我国经济的发展，综合国力的加强，中外友好往来的频繁，经济
合作、文化艺术交流的发展，不失时机地推出《三语通》多语言
比较系列普及读物，这是他胸怀祖国，放眼世界的体现。关湘先
生心系祖国各阶层人民，心怀外国不同层次读者，甘坐冷板凳，
甘居寂寞，人品文品实在可嘉。关湘先生多年从事高校语言教学
和科研工作，他约数百万字的论著都是关于语言方面的，当之无
愧是语言播芳者。
古人云：“立德、立功、立言。”关湘先生以之为座右铭，常
常以之激励自己，鞭策自己，多年笔耕不辍，不断有新作问世。
这些新作有论文、有专著、有合著、有编著。内容广泛，涉及多
门学科，显示了他多方面的学识与造诣。关湘先生是这样想，也
是这样默默耕耘的。
关湘先生很尊敬我，请我为他的这套丛书作序。出于我与他
师生之深厚情谊，出于对学生才华与勤敏的肯定，我欣然接受。
以惑，只要他愿意，有要求，我仍然乐意为他不断作序，希望他
不断有新作，有佳作，更上一层楼，再创新辉煌。
*后，我祝愿这套多功能系列丛书风行畅销、常销全世界，
为世界和平、社会安定、中外经济繁荣，为文化艺术事业、旅游
观光事业的昌盛，作出应有贡献。以此为序。
沈开木
2003年3月于广州华南师范大学寓所
自 序
当今世界是多元化的：多元的政制、多元的民族、多元的语
言、多元的文化、多元的艺术。处于这多元的地球村中，要活得
潇洒、自如、自在，那么，应具有多元的知识、多元的技能，是
不言而喻的。正如一个人，海上可驾游船、陆上可驾汽车、天上
可开飞机一样，便多几分自由，多几分潇洒，多几分辛劳，多几
分幸福与欢乐；一个人具有多种知识、多种技能、多种语言能
力，便有多种思维能力、多种沟通交际能力，多种喜悦和潇洒。
随着北京奥运会和上海世博会的申办成功，随着我国经济的
飞速发展，综合国力的不断增强，我国公民生活水平的不断提
升，我国公民出外投资、旅游、留学人数在不断增多；同样，外
国到我国投资、旅游、留学人员也会不断增加。因此，多语交际
便成为时代的需要，投资的需要，高层次旅游者的需要，留学者
学习的需要。为与时俱进适应时代发展的需求，为繁荣经济、为
发展旅游业、为加强各国人民的交往与友谊，我特策划、撰著了
这套《三语通》系列丛书。它包含了汉语普通话、汉语广州话、
英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、德语和日语等九个语
种。书名分别是：《普、粤、英三语通》、《普、粤、俄三语通》、
《普、粤、法三语通》、《普、粤、日三语通》、《普、粤、德三语
通》、《普、粤、西班牙三语通》、《普、粤、阿拉伯三语通》，第
一本由我个人独自撰著，后六本由我与各语种专家共同撰著。这
套丛书是运用共时比较语言学原理，情景对话的方法写就的。安
排上，由浅入深，简单到复杂；由易到难，循序渐进。按照学以
致用的原则，可起到立竿见影之效。为丰富语汇，每节之后，均
有补充词语和相关的句子，使读者在愉快学习语言过程中，提高
语言的交际能力和应变能力。为了使学习者把广州话讲得更地
道，在粤语中标注语流变音和本音。例如：“公园gug1jyln/2/4”、
“开市hi1si2/5”中的“2／4”和“2／5”。“2”是语流音变中的读
音——变为高升调，调值为“35”；“4”是“园”字的本音，或
叫本调，低平调，调值“22”； “5”是“市”的本音，低升调，
调值“13”。凡标有两个调的字，前者均为语流音变的读音，后
者是本调的读音。或前者叫变读音，后者叫本音。
我希望这套系列丛书能成为世界各国投资者、旅游者、留学
者的好帮手、好知音；希望它成为世界各国人民沟通的一道金
桥；希望它能为世界各国的经济、旅游和教育事业作出应有的贡
献；希望它能为北京奥运会、上海世博会服务。
在这套系列丛书面世之际，我特别要感谢陈植荣先生，为我
斧正英语部分，使该书增色不少。与此同时，我还要感谢韩红等
六位外语专家、教授的真诚合作，他们各自运用本身之所长，为
该系列丛书增光添彩。
这套丛书创意新，是我国**套多语种普及丛书。其内容包
括各种场合的日常生活交际用语、旅游交际用语。具有知识性、
科学性和工具性的特点。它适合具有初中以上文化程度的读者学
习应用，也适合进行比较语言学研究者使用。适合不同语种人的
需求。
*后，祝广大读者学有所得，学有所成，生活幸福、潇洒!
关 湘
2003年写于中国广州
后 序
我父亲关子钰，字润之。是一位高级农艺师，一生淡泊功
名，除热爱园艺研究之外，爱好楚辞、唐诗宋词，他写给我的书
信多用骚体语言，对我走上文科之路有一定影响。
“饮水思源”、“受人滴水之恩，必将涌泉相报”、“舍生取
义”、“见义勇为”、“乐善好施”、“乐于助人”、“勤劳勇敢”等等
均为中国人民的传统美德。我的母亲邓林珍女士便是千千万万炎
黄子孙中具有如此美德中的一位。母亲生长在19世纪20年代的
一位远洋船船长的富裕家庭。她父亲(作者的外祖父)由一名打
工仔，一步步迈向自己拥有三艘远洋船的船长兼船主的地位。母
亲有三位长兄(英国留学)，两个弟弟和姐姐，她的亲生母亲
(作者亲外祖母)出身贫寒，是外祖父*后纳娶的第十个老婆，
且是惟一大脚老婆，其余九位老婆均是缠脚的三寸金莲的富家女
子。亲外婆在家中的地位可想而知。但亲外婆却是幸免烧死而存
活的女人。其余九位小脚“外婆”及母亲的亲生姐弟均因行动不
便，逃不出劫难，死于火海之中。惟大脚亲外婆，背着我母亲逃
出火海，幸存于世，成为外祖父惟一存活的老婆，她的命运才慢
慢改变。但与外祖父聚少离多，在乱世中，过着相对富足的生
活。(战乱期间，汇款接济不上时，靠变卖、典当金银珠宝、维
持较常人富裕的生活)母亲生于军阀混战，战争频繁的世界，颠
沛流离，亲眼目睹战争中难民的辛酸和悲惨。母亲的品质，是在
特定家庭、特定的社会环境中形成的。母亲离开我们已经20年
了，她含辛茹苦，为我们姐弟(二女三男)五人操劳了一生，并
未得到我们任何回报，便宽容、安祥地离开人世。每当我们过年
团聚时，一提到母亲便令我们姐弟五人愧疚落泪，难过不已。我
们都感谢父母亲给了我们健全的身体，不笨的脑袋。我们都乐意
回报双亲，但当我们有能力时，他们却离开了我们!这教人如何
不愧疚，不伤心，不痛楚?!
母亲在世时，是位慈善信佛之人，她相信人是有在天之灵
的。我愿其果真如此，这样，我可以用我的脑力之作，奉献于她
老人家灵魂之前，以报答她多年养育、教诲之大恩大德，借以消
除我精神上的痛苦和内心的愧疚。在《三语通》系列丛书面世
时，在后序中，特写上一笔，以感谢我平凡而伟大的母亲和父
亲，有了他们才会养育了我们，我才会有这些阳春白雪和下里巴
人之作问世。
与此同时，我要感谢我的两位姐姐——关婉如和关婉惠，我
的哥哥关传雄和弟弟关传勋，他们都支持过我念大学，让我走上
了人生坦途。感谢我的妻子陆海珍这位“内务总理”，为我分忧
解难，为我做好后勤工作，让我精力充沛，专心著述。
与此同时，还要感谢我的大学老师——沈开木教授。他一再
支持、鼓励我，为我多本专著作序。
*后，我要感谢陈植荣先生校对英语所付出的辛劳与智慧。
由于水平有限，或许书中纰漏不少，敬请专家、学者、广大
中外读者，多提批评指教意见，我将虚心接受，并付诸行动，将
《三语通》修改得越来越好，越来越为中外读者所欢迎。
关 湘
2003年2月12日
于羊城东山陋室

三语通-(普.粤.英)(第二分册)(含6张CD) 作者简介

作者简介
关湘，男，广东南海人。
广州大学新闻与传播学院播音与节目主持人艺术系副主任，
毕业于华南师范大学中文系。现任广州市语言文学会副秘书长、
广州市炎黄研究会副秘书长、广东省写作学会副秘书长、中国阅
读与鉴赏研究会副会长，是广东省语言学会会员、中国方言学会
会员、中国修辞学会终身会员。曾在广州军区6987部队、0508
部队锻炼，并在部队文艺宣传队任创作员兼演员。曾先后任教于
广州市内多间中学；也曾任广州教育学院、广州师范学院汉语口
语教研室主任。
在高校任教期间，主要从事语言学、多方言比较、教师口语、
修辞学、演讲学、粤方言播音、逻辑学等学科的教学与研究。
在国内外多种核心刊物或省级优秀刊物上发表论文约20多
篇。编著及专著有：广东省第一本高师口语教材《汉语口语表达
学》、全国第一本由个人完成的口语教材《汉语多方言口语表达
训练》、全国第一本高校粤方言播音教材《粤