该书针对最新的(新出土或者新校订的)非汉语(以梵语为主)的佛经写本材料,将它们与相应的汉语译本进行了细致的语言学对勘研究,一方面分析了梵本与各汉译本之间的关系,另一方面,对其做出了细致的梵汉词汇比对,对汉译佛经中的一些词汇进行了解说,进而讨论了佛经翻译的若干特点。该书不仅为传统意义上的佛教文献学提供了新的资料,而且向中古汉语史研究的深化做出努力。
绪论 早期佛经翻译及其语言研究的新趋势
1 新出犍陀罗语佛教写卷及其平行汉译本的对比研究
1.1 新出犍陀罗语佛教写卷及其研究概述
1.2 新出犍陀罗语佛教写卷与平行汉译本的对证
1.3 新出犍陀罗语佛教写卷中的词语辨析
1.4 新出犍陀罗语本须大孥太子故事比较研究
1.5 新出犍陀罗语须大孥太子名号及其源流辨析
1.6 余论
2 出土文献与汉译佛经的对勘研究
2.1 新出土(或新刊)梵语佛教文献及其侩值简述
2.2 《七处三观经》平行梵本及其汉译本
2.3 《阿阇世王经》梵本残卷及其汉译本
2.4 《无量寿经》新出梵本残卷及其汉译本的词汇对勘
2.5 《生经·舅甥经》与梵汉本《破僧事》的平行故事词语比较
3 新刊梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诺译本的词汇对勘
3.1 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》及其异译本
3.2 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诸译本的词汇对勘
4 汉译佛经语言研究与梵汉对勘方法的运用
4.1 梵汉对勘对梵本校勘的意义
4.2 梵汉对勘对汉译佛经语言研究的意义
4.3 梵汉对勘方法的运用规划及其局限
参考文献
致谢
索引
跟王阳明学心学 本书特色 有人说:中国历史上达到“立德、立功、立言”三不朽标准的只有两个半人,分别是孔子、王阳明、曾国藩(半个)。也有人说:中国只有两个圣人,分...
“阿毗达摩”的意思是殊胜的法、上等的法,但这并不等于说“阿毗达摩”所讲的东西比佛陀在经藏里讲的法更殊胜、更上等,而是说“
释然的修行 本书特色 释然是个刚刚经过了成人礼的小和尚,对他来说,佛法和尘世全部一股脑儿摆在了尚未准备充足的自己面前。于是,烦恼也就接踵而至。但是释然要学着去分...
经典与解释(35)西塞罗的苏格拉底 本书特色 麦克? 马可道德与政治:西塞罗如何捍卫罗马共和国尼科哥 斯基西塞罗的苏格拉底维兰德 《西塞罗书简》译者前言周春健 ...
审美文化学导论 本书特色 “审美文化学”是一个以往不经见的新概盒,作为一种“学”更是一个新的学科方向。这一新概念或新学科方向的形成,得力于20世纪90年...
儒学的当代发展与未来前瞻 本书特色 2013年11月在深圳召开了由深圳大学国学研究所承办第十届当代新儒学国际学术会议,共有中国大陆与中国香港和台湾地区,韩国、俄...
俞吾金讲演录-时代的哲学沉思 内容简介 作为“文化大革命”后的**届大学生,即77级大学生,我于1978年初进入复旦大学哲学系,1984年12月获得硕士学位并留...
我读庄子 内容简介 《庄子》是一本深刻而有趣的书,融合了寓言的生动、哲理的思辨、生活的鲜活,因此读起来备感轻松。但是,想要真正读懂它,体悟它,运用它却并非易事。...
辜鸿铭讲论语 本书特色 **次世界大战期间,欧洲各国混战,找不到出路,辜鸿铭此时提出欧洲各国应向中国传统文化吸取精华,于是写了《中国人的精神》,并开始把《论语》...
进步及其问题 本书特色 本书运用实证哲学的基本理论,透彻地探讨了科学发展与科学进步的本性问题,是现代西方探讨科学学理论的一部重要著述。作者通过对科学的合理性与进...
苏格拉底与政治共同体-《王制》义疏:一场古老的论争 内容简介 本书是从一场古代的大论争来读《王制》。这场论争就是:哲学对政治共同体有何作用?也就是说,理论对实践...
觉囊道次第 内容简介 觉囊道次第乃诸威震三界觉囊实修大成就者之智慧结晶,亦乃其所修所悟,实为即生可获得成就之甚深正法。此觉囊道次第以理表修,修理结合,普被三根,...
心灵修行课堂-从心沟通 本书特色 当我们与人相处时,如果只站在自已的角度去要求、批评别人,就很难达成充分的沟通;当冲突与对立产生时,如果不懂得反观自省、表达善意...
传习录:精装典藏本 本书特色 《传习录》是中国明代哲学家、教育家代表人物王守仁流传*广的著作。王守仁是中国历史上罕见的全能大儒,其精通儒家、道家、佛教各家学说,...
爱欲与文明:对弗洛伊德思想的哲学探讨 本书特色 《二十世纪西方哲学译丛》选收二十世纪西方哲学界各主要流派影响较大的著作,通过有选择的译介,旨在增进文化积累,拓展...
善的研究 本书特色 《善的研究》是作者的哲学处女作,出版于1 911年。是日本明治维新以后销售*多、影响*大的一本哲学著作.它的问世标志日本“独创哲学”的形成。...
灾异的书写 本书特色 由法国作者莫里斯·布朗肖所著、魏舒翻译的《灾异的书写(布朗肖作品集)(精)》在一书中讲述了作者晚年思考的“奥斯维辛”,但他独特的思考在于把...
中国近三百年学术史 内容简介 《中国近三百年学术史》是一部影响深远的学术史名著,在中国学术思想史的研究上占有很高的学术地位。它将近三百年的学术变化,数以十计的学...
观照西方科学哲学理性 内容简介 本书稿是已由人民出版社出版的《禅话西方哲学的禅化》一书的姊妹篇。前者纵向探讨了西方哲学的非理性认知行为,《观照西方科学哲学理性》...
周易江湖:趣说《周易》的技法与实例 本书特色 ★ 32开平装,北京联合出版公司出版★ 裸脊线装,印质优良,可180度平展阅读★ 作者熊逸,天涯“煮酒论史”版块名...