该书针对最新的(新出土或者新校订的)非汉语(以梵语为主)的佛经写本材料,将它们与相应的汉语译本进行了细致的语言学对勘研究,一方面分析了梵本与各汉译本之间的关系,另一方面,对其做出了细致的梵汉词汇比对,对汉译佛经中的一些词汇进行了解说,进而讨论了佛经翻译的若干特点。该书不仅为传统意义上的佛教文献学提供了新的资料,而且向中古汉语史研究的深化做出努力。
绪论 早期佛经翻译及其语言研究的新趋势
1 新出犍陀罗语佛教写卷及其平行汉译本的对比研究
1.1 新出犍陀罗语佛教写卷及其研究概述
1.2 新出犍陀罗语佛教写卷与平行汉译本的对证
1.3 新出犍陀罗语佛教写卷中的词语辨析
1.4 新出犍陀罗语本须大孥太子故事比较研究
1.5 新出犍陀罗语须大孥太子名号及其源流辨析
1.6 余论
2 出土文献与汉译佛经的对勘研究
2.1 新出土(或新刊)梵语佛教文献及其侩值简述
2.2 《七处三观经》平行梵本及其汉译本
2.3 《阿阇世王经》梵本残卷及其汉译本
2.4 《无量寿经》新出梵本残卷及其汉译本的词汇对勘
2.5 《生经·舅甥经》与梵汉本《破僧事》的平行故事词语比较
3 新刊梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诺译本的词汇对勘
3.1 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》及其异译本
3.2 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诸译本的词汇对勘
4 汉译佛经语言研究与梵汉对勘方法的运用
4.1 梵汉对勘对梵本校勘的意义
4.2 梵汉对勘对汉译佛经语言研究的意义
4.3 梵汉对勘方法的运用规划及其局限
参考文献
致谢
索引
内在小孩解道德经 本书特色 我为什么推荐韩金英和她的《内在小孩解道德经》?过完春节,有朋友推荐韩金英的这个选题,我读了部分样张,很快决定立项,而且首印三万。同事...
道家思想在日本的传播和影响 本书特色 道家思想在日本传播和影响的研究,在国内还处于起步阶段,本书是这方面的专门研究成果。《道家思想在日本的传播和影响》...
开端与未来:从现象学到解构 本书特色 朱刚编著的《开端与未来》主要是对哲学上的现象学以及解构的论述。本书共分五大部分,其中导论主要介绍了开端与哲学的关系问题。第...
豁达-做人之道 本书特色 ☆星云大师*畅销的励志经典;☆冯骥才、阎崇年、于丹、李焯芬、张德芬等联袂推荐!☆丛书全球销量逾二百多万册;☆历时四年写就,句句有味,字...
佛陀尊像卷-《法界源流图》精巧本 内容简介 本书主要介绍了各种佛陀尊像,其优美的艺术手法,反映了中国在五千年的历史长河中,佛教艺术的文化。本书包括佛陀像几十幅,...
论语全解-双色图文珍藏版 本书特色 中国古代文化的重要圣典,既有深刻的政治智慧,又有精练的人生哲理。论语全解-双色图文珍藏版 内容简介 作为一部优秀的国学...
汤一介卷-孔子文化奖学术精粹丛书 本书特色汤一介先生是当代著名哲学家、哲学史家、哲学教育家。他在儒学、早期道教、魏晋玄学、佛教、中国文化与哲学、中西文化比较等领...
柏拉图全集.10 (增订版) 本书特色 本书是《柏拉图全集》增订本第十册,本册包括伊庇诺米篇、大希庇亚篇、阿尔基比亚德上篇、阿尔基比亚德下篇、希帕库斯篇、克利托...
现代美学-审美机理与规律 本书特色 审美是人与生俱来的一种能力和需要,反映在人类生活的各个方面。长期以来,人们普遍认为“趣味无争辩”,其实审美是有规律可...
建国初期唯物史观的论辩 内容简介 《二十世纪中国学术论辩书系》是一套熔资料性、思想性、学术性、可读性于一炉的系列书籍,是二十世纪关于中国哲学、历史、文学、艺术重...
信仰与政治哲学(施特劳斯与沃格林通信集) 内容简介 本书的书名——《信仰与政治哲学:施特劳斯与沃格林通信集》——似乎已经为我们提示了本书的论题位置:沃格林与施特...
莫里斯·石里克(MoritzSchlick,1882-1936)1882年4月出生于柏林一个贵族兼工厂主家庭。中学时代对数学和逻辑学产生兴趣,中学毕
《古典学术史(下卷):1300-1850年》是德裔知名古典学者鲁道夫·普法伊费尔的代表作品。作者通过征引大量原始文献、手稿等一手材
道教与中国民间文学 内容简介 本书内容主要包括:中国民间道教信仰、道教与中国神话、八仙传说的魅力、土地爷和灶王的故事传说、民间口头文学中的道士形象、与道教相关之...
Inthismodernspiritualclassic,theTibetanmeditationmasterChögyamTrungpahighlightsa...
秦汉哲学 本书特色 秦建立统一的中央集权国家后,崇尚法家思想,“以法为教,以吏为师”,哲学思想几无发展。汉初记取秦亡教训,缓和矛盾,休养生息,黄老之学盛极一时。...
抑恶与扬善-自由主义宪政的困境与伦理重建 本书特色 “自由主义宪政的困境”昭示了《抑恶与扬善(自由主义宪政的困境与伦理重建)》的立意和主旨:个人与?家的二元对立...
中国哲学简史 本书特色 本书从中国哲学的精神、背景、主要哲学家及主要流派的变迁和发展为主线,简要梳理了中国哲学的发展历史,打通了古今中外的相关知识,并融入了...
顺生论 内容简介 《顺生论》是著名文史专家、文化老人张中行先生谈论人生哲学的著作。书中对多种人生命题进行了深入浅出地阐述,表达了自己关于“怎样活才好”的种...
永明延寿禅师全书-(全3册) 本书特色 诚以六祖以后,永明为古今**大善知识也。乃阅至所作《万善同归集》,与朕所见.千百年前,若合符节。 &mdas...