该书针对最新的(新出土或者新校订的)非汉语(以梵语为主)的佛经写本材料,将它们与相应的汉语译本进行了细致的语言学对勘研究,一方面分析了梵本与各汉译本之间的关系,另一方面,对其做出了细致的梵汉词汇比对,对汉译佛经中的一些词汇进行了解说,进而讨论了佛经翻译的若干特点。该书不仅为传统意义上的佛教文献学提供了新的资料,而且向中古汉语史研究的深化做出努力。
绪论 早期佛经翻译及其语言研究的新趋势
1 新出犍陀罗语佛教写卷及其平行汉译本的对比研究
1.1 新出犍陀罗语佛教写卷及其研究概述
1.2 新出犍陀罗语佛教写卷与平行汉译本的对证
1.3 新出犍陀罗语佛教写卷中的词语辨析
1.4 新出犍陀罗语本须大孥太子故事比较研究
1.5 新出犍陀罗语须大孥太子名号及其源流辨析
1.6 余论
2 出土文献与汉译佛经的对勘研究
2.1 新出土(或新刊)梵语佛教文献及其侩值简述
2.2 《七处三观经》平行梵本及其汉译本
2.3 《阿阇世王经》梵本残卷及其汉译本
2.4 《无量寿经》新出梵本残卷及其汉译本的词汇对勘
2.5 《生经·舅甥经》与梵汉本《破僧事》的平行故事词语比较
3 新刊梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诺译本的词汇对勘
3.1 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》及其异译本
3.2 梵本《迦叶品》与《佛说遗日摩尼宝经》诸译本的词汇对勘
4 汉译佛经语言研究与梵汉对勘方法的运用
4.1 梵汉对勘对梵本校勘的意义
4.2 梵汉对勘对汉译佛经语言研究的意义
4.3 梵汉对勘方法的运用规划及其局限
参考文献
致谢
索引
本书对于海内外所见藏文文献中佛教文献的部分择要进行分类整理和汉译、释文,并对相关的藏文、藏传佛教、藏族历史和人物等领域的
徐复观,中国新儒学的主要代表人物,其著作《中国人性论史》与唐君毅的《中国哲学原论》(原性篇)湛称是当代这一学术领域中的双
《周易古义•老子古义》内容简介:《周易》、《老子》是中国哲学史上两部重要的经典著作,然其文简而意奥,一般读者很难读懂,故历
别尔嘉耶夫集20世纪外国文化名人书库 本书特色 世纪之交,人文学术的发展历程需要回顾和检审,这是前进中的社会主义文化事业的需要,而国内学界在马克思主义指导下研究...
朋霍费尔的生与死就属于基督教的殉道史,或者如尼布尔所说的,“属于现代的使徒行传”。他不屈不挠的战斗已经成为灵性重于物质的
人文科学的逻辑 内容简介 本书为德国著名哲学家、新康德主义马堡学派代表人物恩斯特·卡西尔的重要著作。作者在本书中分五章探讨了人文科学的对象、自然与人文的不同感知...
表现性的符号形式-卡西尔-朗格美学的一种解读 节选 的表现形式 本文**章中谈论康德、卡西尔和波普尔认识论观点的演化时,曾经对先验图型、符号以及&ldqu...
訄书初刻本 訄书重订本 检论-章太炎全集 本书特色 由上海人民出版社编著的《章太炎全集(訄书初刻本訄书重订本检论)(精)》收录章太炎同一部著作的三种结集本:《訄...
周易参同契释义-任法融释义经典-修订版 本书特色 道家有一套复杂而微妙的概念,它是后来产生的中国一切科学技术思想的基础。——(英)李约瑟“长生不死”独秦始皇之追...
《分析哲学导论》内容简介:学会析哲学,做分析哲学,都不是件容易的事情。分析哲学“不可爱”。想从分析哲学中得到快乐,需要一
曾国藩家书-精华本 本书特色 《曾国藩家书》是曾国藩的书信集,记录了曾国藩在清道光30年至同治10年前后达30年的翰苑和从武生涯,近1500封。所涉及的内容极为...
太极丹经 本书特色 《太极丹经:张三丰内丹养生修炼秘法》,穷三十年之心血,阐张三丰之精微,字字皆从心发,句句概由情生。本书由武当三丰犹龙派太极丹法传人、...
韦伯作品集——古犹太教(11) 内容简介 一个令所有对世界历史特别是对宗教文化感兴趣的人觉得难以理解的问题就是:古犹太教的神耶和华,不仅不保卫自己所选择的民族(...
人生五大问题 本书特色 《人生五大问题》是法国著名犹太作家安德列.莫罗阿的一部代表作,内容涉及婚姻和家庭、友谊和幸福、生命和死亡、道德和艺术、经济和政治等每个人...
觉囊道次第 内容简介 觉囊道次第乃诸威震三界觉囊实修大成就者之智慧结晶,亦乃其所修所悟,实为即生可获得成就之甚深正法。此觉囊道次第以理表修,修理结合,普被三根,...
《吕氏春秋》的内容主要以儒家和道家的思想为主,同时又汇集了墨、法、兵等学派的学说,成为当时秦国统一天下、治理国家的主要思
禅宗文化研究 本书特色 《禅宗文化研究(上下第三届黄梅禅宗文化高峰论坛论文集)》编著者黄夏年。导读:“宗教共同体”是近年来宗教学研究中讨论非常热烈的话题。关于宗...
二十世纪西方哲学译丛-科学与怀疑论 内容简介 究竟有无合乎理性的理由来评价、选择科学理论?这是长期来困扰着人们的一个难题。在逻辑实证主义的可证实性标准和概率主义...
本书是作者六十多年来学术研究成果的汇集,全书大体包括以下几方面内容:考论《仪礼》写作年代、宗周礼乐文明以及汉代经学(尤其
尼采与哲学 内容简介 20世纪50、60年代,法国知识界正在为马克思主义、存在主义和现象学争论不休的时候,德勒兹却为尼采的思想所痴迷。他在1962年发表的专著《...