名家名译--一生(彩色插图本) 目录

一
二
……
十三
十四

名家名译--一生(彩色插图本) 内容简介

《一生》是法国19世纪著名的批判现实主义作家莫泊桑的长篇处女作，是其生平仅有的6部长篇小说中影响较大的一部。小说以朴实细腻的笔调，描写一位出身破落贵族的纯洁天真、对生活充满美好憧憬的少女雅娜进入人生旅程后，遭遇丈夫背叛、父母去世、独子离家出走等一系列变故，在失望中逐渐衰老的过程，概括出了人们生活的一种基本状态：人生既不像我们想象的那么好，也不像我们想象的那么坏。
小说显示了擅长短篇小说创作的莫泊桑在长篇小说上的创作功力，使他赢得了大作家的声誉，巩固并提高了他在法国文坛上的地位。同时也体现了莫泊桑主张的表现自然主义观点，具有他所追求的“以单纯的真实来感动人心”的艺术效果。
茅盾推荐的中国读者要读的37部世界名著之一。
入选日本城冢登等著名学者开列的世界优秀古典名著书目。

名家名译--一生(彩色插图本) 节选

雅娜过着悠闲自在的生活。她看看书，遐想遐想，独自到周围转一转。
她顺着大路慢步游荡，思想却踏入梦乡；有时她连蹦带跳，走下蜿蜒的小山
谷。只见两个小圆丘上盛开荆豆花，就像戴着金灿灿的头巾；花香浓烈，再
由热气熏发，好似醇酒一般令雅娜心醉了。远处传来波浪在滩头滚动的声响
，她的神思就在波涛间颠荡。
有时她感到慵怠，便躺在斜坡茂密的青草上。有时她转过一道谷口，在
草洼间猛然发现一角蓝色的海；望着海面在阳光下粼粼闪光，天边还漂浮一
角白帆，她不禁喜出望外，好像在她头顶盘旋的幸福神秘莫测地临近了。
在这清新优美的乡间，在这天际浑圆的静谧中，她开始喜欢独来独往，
常常坐在丘冈上，久久不动，甚至小野兔都会蹦到她的脚边。
她还时常在悬崖上奔跑，迎着海风，丝毫不知疲倦，只觉得这样活动畅
快无比，宛如水中的游鱼，天上的飞燕。
雅娜到处播下记忆，犹如农夫在田地撒下种子，这些记忆在此扎根生长
，直到消殒的一天。在这山谷的一沟一壑，她都投下了一份心意。
她对游泳又发生了浓厚的兴趣。她仗着身体健壮，胆子又大，意识不到
危险，每次都游出去很远。在这清凉而蔚蓝的水中游浮摇荡，她感到十分惬
意。她游到离岸很远的地方，就仰卧在水面上，手臂交叉在胸前，极目望着
深邃的蓝天，只见不时掠过一只飞燕或一只白色海鸟的轻影。她再也听不见
人语，唯闻远处波浪在岩岸的絮语，唯闻从陆地滑到水面上的、隐隐约约难
以分辨的喧闹。继而，她在水中立起，放声呼喊，双手连连拍水，高兴得简
直发了狂。
有几回她游得实在太远，一只小舟便划过去接她。
她回田庄时，饿得脸上失去血色，但是步履轻快，嘴角浮现微笑，眼里
则充满喜悦的神采。
至于男爵，他正筹划重大的农事，要进行试验，采用新技术，试用新农
具，引进外国良种，因此一天大部分时间都同农民交谈，

名家名译--一生(彩色插图本) 作者简介

莫泊桑(Guy de Maupassant)生于法国诺曼底一个没落的贵族家庭，童年在诺曼底乡村度过，青少年时期在鲁昂中学就读，1869年到巴黎学习法律。1870年普法战争爆发后，莫泊桑应征入伍。战争结束后，他回到巴黎，先后就职于海军部和教育部，业余开始从事文学创作，并得益于文学大师福楼拜的教诲。经过苦心锤炼，莫泊桑的文学创作技巧日趋成熟。1880年，莫泊桑因《羊脂球》而一举成名，此后，他辞去公职，笔耕不辍。但私生活上的随意导致了他身体上的疾病，加上精神疾病的困扰，最终使他病魔缠身。莫泊桑曾于1892年自杀未遂，翌年在巴黎去世。莫泊桑的创作生涯虽然短暂，然而作品颇丰。在短短的十余年间，他共完成了三百多篇短篇小说，被誉为“短篇小说之王”。此外他还创作了《一生》、《俊友》等6部长篇小说。莫泊桑的写作素材来源于生活，他对日常生活和周围事物的观察和体验细致而独特。