内容简介

都市夾縫空間中的人情與氣息－－

當代亞洲都市裡的隱匿秩序，來自日常最自然需求的紋理

「違章建築」是從都市夾縫中長出來的庶民生活體現，它是人民的建築，勾勒出底層常民真實生活的紋理；它也是與人民站在一起的一百種方式，是從人的身體與生活出發的延伸。它是非法的小革命，是暫時的、游擊式的，卻萌生處處從不曾休止。它是都市底層生命力的成就具型。

由阮慶岳策展、忠泰建築文化藝術基金會執行的「朗讀違章：王澍×謝英俊建築展」，由王澍、謝英俊兩位建築師分別在城中藝術區的屋頂與後巷，以可快速拆卸組裝的木構與利用常見的鋼管鷹架，各設計了〈亦方亦圓〉、〈後巷桃花源〉兩個作品。這兩個作品在時間縱深上延續了兩位建築師持續以來的設計哲學，在空間的幅度上也不只呼應台北、台灣城市的違章現象，也呼應了隱藏在亞洲都市中的生活秩序。

本書不只收錄展覽紀錄，而是從展覽作為核心出發，耙梳兩位建築師的代表作品與哲學，並邀請Marco Casangrade、褚瑞基、顏忠賢、巫祈麟、吳介禎等五位建築師與建築評論人與作品對話，試圖在展覽結束之後，透過書籍的形式持續激盪出從「違章」出發的能量，在這本書中，我們從朗讀違章做為起點，進而閱讀違章，閱讀一種自下而上的空間生產∕伸展哲學。

因此書中另以小冊收錄由建築師王澍在中國美術學院的研究生汪凝、李墨針對台北違章的進行空間、物質性及環境關係等三個層面做成「違章三法」分類研究，為閱讀都市中的違章提供了清晰的理路取徑。

兩位參展建築師

台灣建築師謝英俊，2011年甫獲頒以人道主義關懷著稱的美國Curry Stone設計獎。從台灣九二一震災開始投入災區家屋重建，參與包含中國大陸四川大地震、台灣八八水災等，長期致力於自然災後的重建工作。相比於蓋豪宅，他關心的始終是「70%人類的居所問題」。

中國建築師王澍，曾獲2010年度德國謝林建築實踐大獎；2010年威尼斯建築雙年展主題展作品〈衰朽的穹隆〉獲特別榮譽獎。他將工作室取名為「業餘工作室」，認為「建築設計只應該是一種業餘活動，生活永遠比設計更加重要」。

作品目录

【序】 違章的詩性與靈魂∕李彥良（忠泰建築文化藝術基金會執行長）

The Poetry and Soul in Illegal Architecture

Aaron Y. L. Lee, Executive Director, JUT Foundation for Arts and Architecture

【推薦序】 記號與文脈∕南條史生( 日本森美術館館長)

Sign and Context

Fumio Nanjo, Director of Mori Art Museum

策展人∕阮慶岳

The Curator ∕ Roan Ching-Yueh

參展建築師∕王澍

Participated Architect ∕ Wang Shu

代表作品1：中國美術學院象山校園二期工程

REPRESENTATIVE□WORK 1: China Academy of Art, Xiangshang Campus, Phase II

代表作品2：寧波博物館

REPRESENTATIVE□WORK 2: Ningbo Museum

參展建築師∕謝英俊

Participated Architect ∕ Hsieh Ying-Chun

代表作品1：川震楊柳村重建

REPRESENTATIVE□WORK 1: The Reconstruction of Yangliu Village after the Sichun Earthquake

代表作品2：88 水災家屋重建

REPRESENTATIVE□WORK 2: The Reconstruction of the Housing after the 88 Flood

「朗讀違章」策展人與參展建築師介紹

The Introduction of the Curator and the Two Architects

朗讀違章------與都市中隱藏秩序的對話

Illegal Architecture: the dialogue with the hidden order from the cities

【內附小冊】

違章三法：臺北都市違章研究 ∕中國美術學院建築藝術學院　李墨、汪凝

The Three Principles of Illegal Architecture: the study of illegal architecture in taipei ∕ Lee Mo, Wang Nin from School of Architectural Art, China Academy of Art

【閱讀－朗讀違章】

策展論述∕阮慶岳

Curatorial Concept: Roan Ching-Yueh

展覽作品：亦方亦圓∕王澍

Work Of Wang Shu: Squarely Sphering

展覽作品：後巷桃花源∕謝英俊

Work of Hsieh Ying-Chun: Arcadia in the Back Alley

【評論】

向違章致意∕阮慶岳

Salute to the Illegal Architecture ∕ Roan Ching-Yueh

違章是一種關乎存在感的建造實踐∕王澍

Illegal Architecture is a Kind of Self-constructed Building Related to the Sense of Existence ∕ Wang Shu

台灣城市因何而死？因何而生？∕謝英俊

For What Do Taiwan’s Cities Live and Die? ∕ Hsieh Ying-Chun

違章建築∕馬可卡薩格蘭

Illegal Architecture ∕ Marco Casagrade

「朗讀違章」的閱讀一二∕褚瑞基

After Reading ”Illegal Architecture” ∕ Ray. S. C. Chu

朗讀違章的幻覺式的夢幻∕顏忠賢

Hallucinatory Illusion of Illegal Architecture ∕ Yen Chung-Hsien

朗讀違章：庶民對建築的占領∕吳介禎

Illegal Architecture: the occupation of architecture by the general public

舉著紅旗反紅旗之「朗讀違章」∕巫祈麟

The ”Illegal Architecture” of Holding up Red Flags to Oppose Red Flags ∕ Nikita Wu

對談：人民的建築－與人民站在一起的一百種方式

First Open Dialogue: the one hundred way to stand with the people

對談：人民的建築－身體與生活的延伸

Second Open Dialogue: the extension of body and life

「朗讀違章」執行單位簡介：忠泰建築文化藝術基金會The Introduction of JFAA

團隊名單 List of Executive Group for “Illegal Architecture”

特別感謝 Acknowledgement